Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mikan Anachnu - מכאן אנחנו
Mikan Anachnu - מכאן אנחנוShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Mikan Anachnu - מכאן אנחנו in Hebrew

נקישת צעדים את לידי שני ילדים בודדים חוצים את העיר הריקה החוף מאדים מן הים האדים באוויר המלוח שתיקה
The tapping of footsteps by my side two lonely children cross the empty city the shore reddens from the reddening sea in the salty air, silence
הקצב איטי ואת לביתי תמיד את הולכת איתי נניח היום למילים שטיח של ים תביטי לשם תראי איך אנחנו גדלים
The tempo is slow, and you to my home you always walk with me let us lay today for the words a carpet of sea look there, you’ll see how we are growing
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
And from here we, you and I have already walked almost all the paths and seen all that can be seen and lost our way in every alley and again we, you and I
הערב הזה חטטן ונבזה קושר את החושך לזה ומניח אותו על העיר תפסיקי לחשוב לאן לעזוב הנה החשמל באוויר
This evening is prying and vile it ties the darkness to itself and lays it over the city stop thinking where to go here is the electricity in the air
עכשיו במיטה את כל כך שקטה מין שובבות מקניטה פורצת לך בין הריסים ובמתיקות מלטפת רכות את גופך בגופי תכסי
Now in bed you are so quiet a teasing mischievousness bursts out between your lashes and with sweetness caresses softly you will cover your body with my body
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
And from here we, you and I have already walked almost all the paths and seen all that can be seen and lost our way in every alley and again we, you and I

Song Verbs Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוצים
(they) cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
מאדים
reddens
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
הולכת
you go (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
נניח
let's put/leave; let's assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave; to assume
תביטי
look! (f.sg)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
to look
תראי
see/you will see (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
גדלים
(we/they) grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וראינו
and we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שניתן
that can be/is given
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
to be given; to be granted
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
וטעינו
and we erred/got lost
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to go astray
קושר
ties
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie; to bind
ומניח
and places; leaves
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave
תפסיקי
stop! (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מקניטה
teases (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
to tease; to taunt
פורצת
bursts (out) (f.sg)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst; to break out
מלטפת
caresses; pets (f.sg)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress; to pet
תכסי
you will cover (f.sg)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover

Song Lyrics Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נקישת
knocking; tapping (construct)
נ-ק-ש
לְהַאֲדִים
to knock; to tap
צעדים
steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride; to march
את
accusative object marker 'et'
לידי
by my side; beside me
י-ד
שני
two (masc. construct)
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
בודדים
lonely
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
חוצים
(they) cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
העיר
the city
ע-י-ר
הריקה
empty (f.)
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (intr.)
החוף
the shore; beach
ח-ו-ף
מאדים
reddens
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
מן
from
הים
the sea
י-ם
האדים
the vapors
א-ד
לְאַדוֹת
to steam
באויר
in the air
המלוח
salty
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
to salt
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הקצב
the rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set the pace
איטי
slow
א-ט-י
לְהַאִט
to slow (down)
ואת
and you (f.)
לביתי
to my home
ב-י-ת
לָגוּר
to reside; to live
תמיד
always
ת-מ-ד
הולכת
you go (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אתי
with me
נניח
let's put/leave; let's assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave; to assume
היום
today
י-ו-ם
למלים
to the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שטיח
carpet
ש-ט-ח
לִפְרוֹס
to spread; to lay out
של
of; belonging to
ים
sea
י-ם
תביטי
look! (f.sg)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
to look
לשם
to there
תראי
see/you will see (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
אנחנו
we
גדלים
(we/they) grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ומכאן
and from here
אני
I
כבר
already
הלכנו
we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כל
all; every
השבילים
the paths; trails
ש-ב-ל
לִצְעוֹד
to walk; to march
כמעט
almost
וראינו
and we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שניתן
that can be/is given
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
to be given; to be granted
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
וטעינו
and we erred/got lost
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to go astray
בכל
in all; in every
הסמטאות
the alleys
ס-מ-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander
ומגן
and a shield
מ-ג-נ
לְהָגֵן
to protect; to defend
הערב
the evening
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark; to fall dusk
הזה
this (m.)
חטטן
nosy; meddlesome
ח-ט-ט
לַחְטֵט
to pry; to snoop
ונבזה
and despicable
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
to despise
קושר
ties
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie; to bind
החשך
the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לזה
to this
ומניח
and places; leaves
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave
אותו
him; it
על
on; about
תפסיקי
stop! (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לאן
to where
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הנה
behold; here is
החשמל
the electricity
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
במטה
in bed
לִישׁוֹן
to sleep
כך
thus; so
שקטה
quiet (f.)
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to quiet down
מין
a kind; sort
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to classify; to sort
שובבות
mischief; playfulness
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to misbehave; to play around
מקניטה
teases (f.sg)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
to tease; to taunt
פורצת
bursts (out) (f.sg)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst; to break out
לך
to you (sg)
בין
between
הריסים
the eyelashes
ר-י-ס
לִמְצְמֵץ
to blink
ובמתיקות
and sweetly
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מלטפת
caresses; pets (f.sg)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress; to pet
רכות
softness
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
גופך
your body (f.sg)
ג-ו-ף
בגופי
in my body
ג-ו-ף
תכסי
you will cover (f.sg)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover