Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahat Al Taklit - מחט על תקליט
Mahat Al Taklit - מחט על תקליטDJ Mesh - די ג׳יי מש (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Song Mahat Al Taklit - מחט על תקליט in Hebrew

['וורס א] בוא נמקסס את כל הטראק משש עד תשע נפיל את ציר הרשע רצחתי ביט הוספתי חטא על פשע עוד שלוק קפה שחור נשתה מה שבאמצע יש עולם שלם בחוץ וזה כולה קצה האצבע מצאתי הבנה גבוהה אין אף אחד בדרכי דיג'יי מש פורע חוק, שרפת משהו לא חוקי הסטייט אוף מיינד כבר לא תקיף, הכל תקין אין מה להקיא You better come clean אחי, עדיף תבוא נקי אמן בן, לא מתחשבן עם מה שבין לבין אין צורך לקמבן, לדרבן או לסבן כולם הלכו לישון נשארתי ער כשכל השנאה תעלם האהבה שלי תשאר
[Verse A] Let's mix the whole track from six to nine We'll bring down the axis of evil I murdered a beat, added sin to crime Another sip of black coffee — we'll drink what's in between There's a whole world outside, and this is just the fingertip I found higher understanding, there's no one in my way DJ Mesh is a lawbreaker, you burned something illegal The state of mind is no longer aggressive, everything's fine Nothing to throw up You better come clean, bro — better show up clean Amen, man, I don't fuss about what's in-between No need to scheme, to prod, or to BS Everyone went to sleep, I stayed up When all the hate disappears, my love will remain
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Chorus] Ahhhh Hey yo Mesh, put a needle on the record I have a feeling it's gonna be awesome here I brought a sea of good vibes so everything's open ...let's go hard and mix the
['וורס ב] אין אמת אחת מוחלטת רק רולטה של עולמות אני ממלא משפטים ושורות עם מילים שעולות כמו נשמות למעלה יום יבוא נפיל את החומות אינשאללה אהבת חינם וסוף למלחמות Finally הצלחנו בשלנו זנחנו את דיבורי הסרק לא שמענו מה כולם מעלילים עם דיג'יי מש מפיזדה פאמילי, פלוטניק על המילים מכונות תופים וחמת חלילים הכל דופק, בועט, חותך, רוטט ומתרגש לצלילי השיר שמתגבש ביגידי בעזרת השם נמשיך לקדש להתחדש ולממש על מקצבים של די ג'יי מש
[Verse B] There isn't a single absolute truth, only a roulette of worlds I fill sentences and lines with words that rise like souls upward One day we'll bring down the walls Inshallah — free love and an end to wars Finally, we succeeded in our own thing We dropped the idle talk, didn't listen to what everyone was alleging With DJ Mesh from Mefizda Family, Plotnik on the lyrics Drum machines and bagpipes Everything is pounding, kicking, cutting, vibrating, and getting excited To the sounds of the song taking shape Bigidi, with God's help we'll keep sanctifying, renewing And making it real over DJ Mesh's rhythms
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Chorus] Ahhhh Hey yo Mesh, put a needle on the record I have a feeling it's gonna be awesome here I brought a sea of good vibes so everything's open ...let's go hard and mix the
[גשר + סקראצ'ים] 'קוראים לי נצ'י נצ ממשיך את השושלת נצ'י נצ' מביא ת'סטייל טובל מילים במלט פותח ת'מח-ת'מח-ת'מחברת די.ג'יי מש מריץ להתחלה את הקלטת
[Bridge + Scratches] My name is Nechi Nech Continuing the lineage Nechi Nech brings the style Dipping words in cement Open the note- note- notebook DJ Mesh Rewinds the tape to the start
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Chorus] Ahhhh Hey yo Mesh, put a needle on the record I have a feeling it's gonna be awesome here I brought a sea of good vibes so everything's open ...let's go hard and mix the

Song Verbs Mahat Al Taklit - מחט על תקליט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוא
come
בוא
לבוא
to come
נמקסס
we’ll mix
מקסס
למקסס
to mix (DJ)
נפיל
we’ll bring down
נפל
להפיל
to bring down
רצחתי
I murdered
רצח
לרצוח
to murder
הוספתי
I added
יסף
להוסיף
to add
נשתה
we’ll drink
שתה
לשתות
to drink
יש
there is/there are
להיות
to be
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
פורע
violates/defies
פרע
לפרוע
to violate/defy
שרפת
you burned
שרף
לשרוף
to burn
להקיא
to vomit
קיא
להקיא
to vomit
come
come
to come
to come
תבוא
you will come
בוא
לבוא
to come
מתחשבן
settles scores/pinches pennies (sl.)
חשב
להתחשבן
to settle scores
לקמבן
to finagle/pull strings (sl.)
קמבן
לקמבן
to finagle
לדרבן
to spur/encourage
דבר/דרב
לדרבן
to spur
לסבן
to soap/to fool (sl.)
סבן/סב
לסבן
to soap/fool
הלכו
went
הלך
ללכת
to go
לישון
to sleep
ישן
לישון
to sleep
נשארתי
I stayed/remained
שאר
להישאר
to stay/remain
תעלם
will disappear
עלם
להיעלם
to disappear
תשאר
will remain
שאר
להישאר
to remain
שים
put/place
שם
לשים
to put
הולך
goes/is going to (col.)
הלך
ללכת
to go
להיות
to be
היה
להיות
to be
הבאתי
I brought
בא
להביא
to bring
ניתן
we’ll give / can be given
נתן
לתת
to give
ונמקסס
and we’ll mix
מקסס
למקסס
to mix
ממלא
I fill
מלא
למלא
to fill
שעולות
that rise/cost
עלה
לעלות
to rise/to cost
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
הצלחנו
we succeeded
צלח
להצליח
to succeed
זנחנו
we abandoned
זנח
לזנוח
to abandon
שמענו
we heard
שמע
לשמוע
to hear
מעלילים
slander/accuse falsely
עלל
להעליל
to slander
דופק
pounds/slams
דפק
לדפוק
to pound
בועט
kicks
בעט
לבעוט
to kick
חותך
cuts
חתך
לחתוך
to cut
רוטט
vibrates
רטט
לרטוט
to vibrate
ומתרגש
and gets excited/moves
רגש
להתרגש
to get excited
שמתגבש
that is taking shape
גבש
להתגבש
to crystallize/take shape
נמשיך
we will continue
משך
להמשיך
to continue
לקדש
to sanctify
קדש
לקדש
to sanctify
להתחדש
to renew oneself
חדש
להתחדש
to renew oneself
ולממש
and to realize/fulfill
ממש
לממש
to realize/fulfill
קוראים
(they) call; read
קרא
לקרוא
to call/to read
ממשיך
continues
משך
להמשיך
to continue
מביא
brings
בוא
להביא
to bring
טובל
dips/immerses
טבל
לטבול
to dip
פותח
opens
פתח
לפתוח
to open
מריץ
rewinds/runs
רץ
להריץ
to run/rewind

Song Lyrics Mahat Al Taklit - מחט על תקליט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song section)
null
א
Alef (letter)
null
בוא
come
בוא
לבוא
to come
נמקסס
we’ll mix
מקסס
למקסס
to mix (DJ)
את
direct object marker
null
כל
all/every
null
הטראק
the track
null
משש
from six
null
עד
until/to
null
תשע
nine
null
נפיל
we’ll bring down
נפל
להפיל
to bring down
ציר
axis
ציר
null
הרשע
evil ("Axis of Evil")
רשע
null
רצחתי
I murdered
רצח
לרצוח
to murder
ביט
beat
null
הוספתי
I added
יסף
להוסיף
to add
חטא
sin
חטא
לחטוא
to sin
על
on/about/over
null
פשע
crime
פשע
לפשע
to commit a crime
עוד
more/another
null
שלוק
sip
null
קפה
coffee
null
שחור
black
שחר
להשחיר
to blacken
נשתה
we’ll drink
שתה
לשתות
to drink
מה
what
null
שבאמצע
that’s in the middle/in-between
אמצע
לאמצע?
יש
there is/there are
להיות
to be
עולם
world
עולם
null
שלם
whole/entire
שלם
להשלים
to complete
בחוץ
outside
חוץ
להוציא
to take out
וזה
and this
null
כולה
just/only
null
קצה
edge/tip
קצה
לקצוץ?
האצבע
the finger
אצבע
null
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
הבנה
understanding
בין
להבין
to understand
גבוהה
high (f.)
גובה
להגביה
to raise/heighten
אין
there is no
null
אף
no one/none
null
אחד
one/someone
אחד
לאחד
to unite
בדרכי
in my way/path
דרך
ללכת/ללכת בדרך
to go
דיג'יי
DJ
null
מש
Mesh (name)
null
פורע
violates/defies
פרע
לפרוע
to violate/defy
חוק
law
חוק
לחוקק
to legislate
שרפת
you burned
שרף
לשרוף
to burn
משהו
something
null
לא
not/no
null
חוקי
legal
חוק
להכשיר/לחוקק
to legalize/legislate
הסטייט
state
null
אוף
of
null
מיינד
mind
null
כבר
already
null
תקיף
strict/valid/aggressive (context)
תקף/קיף
להקיף/לתקוף?
הכל
everything
null
תקין
ok/normal/valid
תקן
לתקן
to fix/repair
להקיא
to vomit
קיא
להקיא
to vomit
You
you
null
better
better
null
come
come
to come
to come
clean
clean
to clean
to clean
אחי
bro/brother
אח
לאחֵא?
עדיף
preferable/better
עדף
להעדיף
to prefer
תבוא
you will come
בוא
לבוא
to come
נקי
clean
נקי/נקה
לנקות
to clean
אמן
amen
null
בן
son
בן
להוליד?
מתחשבן
settles scores/pinches pennies (sl.)
חשב
להתחשבן
to settle scores
עם
with
null
שבין
that is between
בין
null
לבין
between
בין
null
צורך
need/necessity
צריך
לצטרך?
לקמבן
to finagle/pull strings (sl.)
קמבן
לקמבן
to finagle
לדרבן
to spur/encourage
דבר/דרב
לדרבן
to spur
או
or
null
לסבן
to soap/to fool (sl.)
סבן/סב
לסבן
to soap/fool
כולם
everyone/all
כל
null
הלכו
went
הלך
ללכת
to go
לישון
to sleep
ישן
לישון
to sleep
נשארתי
I stayed/remained
שאר
להישאר
to stay/remain
ער
awake
עור/ער
להעיר/להיות ער
to wake (someone)/to be awake
כשכל
when all
null
השנאה
the hatred
שנא
לשנוא
to hate
תעלם
will disappear
עלם
להיעלם
to disappear
האהבה
the love
אהב
לאהוב
to love
שלי
my/mine
null
תשאר
will remain
שאר
להישאר
to remain
2X
2 times
null
פזמון
chorus
זמר
לזמר
to sing
אההה
ahhh
null
היי
hey
null
יו
yo
null
שים
put/place
שם
לשים
to put
מחט
needle
מחט
להחדיר/לדקור
to needle/pierce
תקליט
record (vinyl)
קלט/תקל
להקליט
to record
לי
to me
null
תחושה
feeling/sense
חוש
להרגיש
to feel
הולך
goes/is going to (col.)
הלך
ללכת
to go
להיות
to be
היה
להיות
to be
פה
here
null
הכיפאק
great/awesome (sl.)
null
הבאתי
I brought
בא
להביא
to bring
ים
sea (a lot)
ים
להימסד?
של
of (possession)
null
מצב
state/condition
צב
למצב
to position
רוח
mood/spirit (here)
רוח
להרוח?
אז
so/then
null
פתוח
open
פתח
לפתוח/להיפתח
to open
ניתן
we’ll give / can be given
נתן
לתת
to give
בראש
in front/at the head; in the head
ראש
להנהיג/להוביל
to lead
ונמקסס
and we’ll mix
מקסס
למקסס
to mix
ה
definite article ‘ha-’ (fragment)
null
אמת
truth
אמת
לאמת
to verify
אחת
one (f.)
אחד
null
מוחלטת
absolute (f.)
חלט
להחליט/להוחלט?
to decide/to be decided
רק
only/just
null
רולטה
roulette
null
עולמות
worlds
עולם
null
אני
I
null
ממלא
I fill
מלא
למלא
to fill
משפטים
sentences/phrases (here)
שפט/משפט
לשפוט/לנסח משפט
ושורות
and lines
שור
לשַׁרְבֵּט/לכתוב שורות
מילים
words
מיל/מלל
למלל/לאמור
שעולות
that rise/cost
עלה
לעלות
to rise/to cost
כמו
like/as
null
נשמות
souls
נשמה
להנשים?
למעלה
up/above
עלה
להעלות
to raise
יום
day
יום
ליום?
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
החומות
the walls (ramparts)
חומה
להחמים?
אינשאללה
inshallah/God willing
null
אהבת
love (construct)
אהב
לאהוב
to love
חינם
for free/gratuitously
חן
לחנן?
וסוף
and an end
סוף
לסיים
to end
למלחמות
to wars (dat.)
מלחמה
להילחם
to fight
Finally
finally
null
הצלחנו
we succeeded
צלח
להצליח
to succeed
בשלנו
in our own
של
null
זנחנו
we abandoned
זנח
לזנוח
to abandon
דיבורי
talk/speech (construct)
דבר
לדבר
to speak
הסרק
vain/idle (talk)
סרק
לסרוק?
שמענו
we heard
שמע
לשמוע
to hear
מעלילים
slander/accuse falsely
עלל
להעליל
to slander
מפיזדה
Mefizda (name/label)
null
פאמילי
family
null
פלוטניק
Plotnik (name)
null
המילים
the words
מלל/מילה
למלל/לאמור
מכונות
machines
מכונה
למכן
to mechanize
תופים
drums
תוף
לתופף
to drum
וחמת
and bagpipe (ḥamat)
חמה/חמ
להחם?
חלילים
flutes/pipes
חליל
לחלל?
הכל (שם)
everything
null
דופק
pounds/slams
דפק
לדפוק
to pound
בועט
kicks
בעט
לבעוט
to kick
חותך
cuts
חתך
לחתוך
to cut
רוטט
vibrates
רטט
לרטוט
to vibrate
ומתרגש
and gets excited/moves
רגש
להתרגש
to get excited
לצלילי
to the sounds (dat.)
צליל
לצלצל/להצליל
השיר
the song
שיר
לשיר
to sing
שמתגבש
that is taking shape
גבש
להתגבש
to crystallize/take shape
ביגידי
bigidi (interj.)
null
בעזרת
with the help (of God)
עזר
לעזור
to help
השם
the Name (God)
שם
לקרוא בשם?
נמשיך
we will continue
משך
להמשיך
to continue
לקדש
to sanctify
קדש
לקדש
to sanctify
להתחדש
to renew oneself
חדש
להתחדש
to renew oneself
ולממש
and to realize/fulfill
ממש
לממש
to realize/fulfill
מקצבים
rhythms
קצב
לקצב
to set rhythm
די
enough; ‘di’ (part of DJ)
null
ג'
gimel-apostrophe (part of ‘g’ in DJ)
null
יי
‘jay’ (part of DJ)
null
גשר
bridge (song section)
גשר
לגשר
to bridge
סקראצ'ים
scratches (DJ)
null
קוראים
(they) call; read
קרא
לקרוא
to call/to read
לי (повт.)
to me
null
נצ'י
Nechi (nickname)
null
נצ
Nech (short name)
null
ממשיך
continues
משך
להמשיך
to continue
השושלת
the dynasty/lineage
שושלת
להִשתלשל?
מביא
brings
בוא
להביא
to bring
ת'סטייל
the style (slang)
null
טובל
dips/immerses
טבל
לטבול
to dip
במלט
in cement
מלט
למלוט?
פותח
opens
פתח
לפתוח
to open
ת'מחברת
the notebook (slang article)
מחברת
למחבר?
די.ג'יי
DJ
null
מריץ
rewinds/runs
רץ
להריץ
to run/rewind
להתחלה
to the beginning
תחל
להתחיל
to begin
הקלטת
the tape/recording
קלט
להקליט
to record