Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך
Tfilat Ha’derech - תפילת הדרךKalifi - כליפי

Song Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך in Hebrew

[וורס] מי ייתן ותבוא הברכה עליי ועל הקרו שחזוננו יתממש ויתיישר מבט עקום מי ייתן ותתגשמנה תפילותינו ונקום כדי לפעול כפי שראוי, לתקן עולם תקול נגיע למחוז חפצינו לחיים ולשלום עם העולם ועם עצמנו להשמיד ולכלות שנאת חינם שבקרבנו קנאה שבליבנו שנראה את העולם מואר מהאש בעינינו מי ייתן ונערער את חוקי התעשייה שנתמיד בעשייה ונתבטא ללא סייג מי ייתן ותהיה זו התפילה שגורה בפני הקהילה כתזכורת לכוחה של המילה אשר נאמרת בכוונה והבנה כנה שנעה בין נער לנער, משנה להט ולהג בבחינת והגדת לבנך כולי תקווה שנקיים על זה שיחה, זאת תפילת הדרך
[Verse] May the blessing come upon me and the crew May our vision be fulfilled and a crooked gaze be straightened May our prayers come to pass, and may we rise So we may act as is right, to mend a broken world May we reach the destination of our desire To life and to peace with the world and with ourselves To eradicate and put an end to the baseless hatred among us The jealousy in our hearts That we may see the world lit by the fire in our eyes May we challenge the rules of the industry May we persevere in action and express ourselves without bounds May this prayer be readily on the community’s lips As a reminder of the power of the word Spoken with intention and sincere understanding Moving from youth to youth, changing ardor and slang As in “And you shall tell your son” I truly hope we will have a conversation about this — this is the traveler’s prayer

Song Verbs Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יתן
will give; may give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ותבוא
and (she/it) will come; may (it) come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יתממש
will be realized
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
to be realized
ויתישר
and will straighten (itself)
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
to straighten (oneself)
ותתגשנה
and may be fulfilled (fem. pl.)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be fulfilled
ונקום
and we shall rise
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise
לפעול
to act
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
to act
לתקן
to fix; to repair
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
to fix; to repair
נגיע
we will arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
להשמיד
to annihilate; to destroy
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
to annihilate; to destroy
ולכלות
and to consume; to finish off
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
to consume; to finish off
שנראה
that we may see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ונערר
and we will challenge; question
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
to challenge; to appeal; to stir
שנתמיד
that we persist
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
to persist; to keep at
ונתבטא
and we will express ourselves
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
to express oneself
ותהיה
and will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נאמרת
is said (f.)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
to be said
שנועה
that moves (f.)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
to move
משנה
changes
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
והגדת
and you shall tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
שנקים
that we may fulfill; hold
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
to fulfill; to carry out; to hold

Song Lyrics Tfilat Ha’derech - תפילת הדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
מי
who
יתן
will give; may give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ותבוא
and (she/it) will come; may (it) come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הברכה
blessing
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
to bless
עלי
on me
ועל
and on
הקרו
the crew
שחזוננו
that our vision
ח־ז־ה
לַחֲזוֹת
to foresee
יתממש
will be realized
מ־מ־ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
to be realized
ויתישר
and will straighten (itself)
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
to straighten (oneself)
מבט
glance; look
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
עקום
crooked
ע־ק־ם
לְהִתְעַקֵּם
to become crooked
ותתגשנה
and may be fulfilled (fem. pl.)
ג־ש־מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
to be fulfilled
תפלותינו
our prayers
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ונקום
and we shall rise
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise
כדי
in order to
לפעול
to act
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
to act
כפי
as; according to
שראוי
that is worthy; proper
ר־א־ה
לתקן
to fix; to repair
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
to fix; to repair
עולם
world; universe
ע־ל־ם
תקול
faulty; defective
ת־ק־ל
לְהִתְקַלְקֵל
to break down; to malfunction
נגיע
we will arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
למחוז
to the district; to the destination
מ־ח־ז
לְהַגִּיעַ
to arrive
חפצנו
our desire
ח־פ־ץ
לַחְפּוֹץ
to desire
לחיים
to life (toast); to life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ולשלום
and to peace
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
עם
with
העולם
the world
ע־ל־ם
ועם
and with
עצמנו
ourselves
ע־צ־ם
לְהִתְעַצֵּם
to empower oneself; to intensify
להשמיד
to annihilate; to destroy
ש־מ־ד
לְהַשְׁמִיד
to annihilate; to destroy
ולכלות
and to consume; to finish off
כ־ל־ה
לְכַלּוֹת
to consume; to finish off
שנאת
hatred (construct)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
to hate
חנם
for nothing; gratuitously
שבקרבנו
that is in our midst
ק־ר־ב
קנאה
envy; jealousy
ק־נ־א
לְקַנֵּא
to envy; to be jealous
שבלבנו
that is in our heart
ל־ב־ב
שנראה
that we may see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
מואר
illuminated
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
מהאש
from the fire
א־שׁ־ה
לִבְעוֹר
to burn
בעינינו
in our eyes
ע־י־ן
לְהַבִּיט
to look
ונערר
and we will challenge; question
ע־ר־ע־ר
לְעָרֵר
to challenge; to appeal; to stir
חוקי
laws of (construct)
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
to legislate
התעשיה
industry
ע־שׂ־ה
לְיַצֵּר
to manufacture; to produce
שנתמיד
that we persist
ת־מ־ד
לְהַתְמִיד
to persist; to keep at
בעשיה
in action; in doing
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ונתבטא
and we will express ourselves
ב־ט־א
לְהִתְבַּטֵּא
to express oneself
ללא
without
סיג
limitation; caveat
ס־י־ג
לְסַיֵּג
to limit; to qualify
ותהיה
and will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
זו
this (fem.)
התפלה
the prayer
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שגורה
common; familiar (on the tongue)
ש־ג־ר
לִשְׁגוֹר
to utter habitually
בפני
before; in the presence of
הקהילה
the community
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
to assemble
כתזכורת
as a reminder
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לכחה
to her power
כ־ח־ח
לְחַזֵּק
to strengthen
של
of; belonging to
המילה
the word
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אשר
which; that
נאמרת
is said (f.)
א־מ־ר
לֵאָמֵר
to be said
בכונה
intentionally; on purpose
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
to intend; to aim
והבנה
and understanding
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
כנה
sincere (f.)
כ־נ־ה
שנועה
that moves (f.)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
to move
בין
between
נער
youth; boy
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
לנער
to a boy
נ־ע־ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
משנה
changes
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
להט
ardor; fervor
ל־ה־ט
לְלַהֵט
to inflame; to dazzle
ולהג
and babble; prattle
ל־ה־ג
לְהַלְהֵג
to babble; to prattle
בבחינת
as; in the sense of
והגדת
and you shall tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
לבנך
to your son
ב־ן־ן
לְהוֹלִיד
to beget; to father
כולי
wholly; entirely (I am all)
כ־ל־ל
תקוה
hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שנקים
that we may fulfill; hold
ק־ו־ם
לְקַיֵּם
to fulfill; to carry out; to hold
על
on; about
זה
this; this one
שיחה
conversation
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
זאת
this (f.)
תפלת
prayer of (construct)
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
הדרך
the road; the way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go; to walk