לא את שמי, לא שפתי, לא את ביתי
מה אני בחרתי, מה
כל ימי אני עם כל מה שאיתי
מטפס על החומה
Not my name, not my language, not my home,
what is it that I chose — what?
All my days, with all that is with me,
I climb the wall.
אם היו לי תכניות ויעדים
מה נשאר מהם כעת
מתנהל ומתפתל בין הפחדים
שאיש עוד לא פתר לי שמת
If I had plans and goals,
what is left of them now?
I muddle and twist among the fears
that no one has yet solved for me, not even with a hint.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
Freedom is a sail on the horizon
that keeps receding.
Like a code in the water, blinking —
a moment, and already it slips away.
Freedom is a word in a book,
just another word for ‘no choice’.
You don’t decide alone — it only seems so;
freedom never was and was never created.
אם נדמה לי שאני יכול לעוף
את דרכי מי יסמן
אם בשביל חיבוק אחד, בשביל ליטוף
לעולם אחזור לקן
If it seems to me that I can fly —
who will mark my path?
If for a single hug, for a caress
I will forever return to the nest.
שתי רגלי עוד פה, ראשי עוד בשחקים
נשמתי היא נדנדה
בוא שימי את ידי באזיקים
כי אתך אני אסיר תודה
My two legs are still here, my head still in the skies,
my soul is a swing.
Come, put my hands in handcuffs,
for with you I am a grateful prisoner.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
Freedom is a sail on the horizon
that keeps receding.
Like a code in the water, blinking —
a moment, and already it slips away.
Freedom is a word in a book,
just another word for ‘no choice’.
You don’t decide alone — it only seems so;
freedom never was and was never created.
