Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shushu - שושו
Shushu - שושוOmer Adam - עומר אדם & Odeya - אודיה

Song Shushu - שושו in Hebrew

[בית א': עומר אדם] חלונות שחורים העיקר שלא רואים אני מצויד בכלי ועוד ארבע בחורים
[Verse A: Omer Adam] Tinted windows The main thing is they can’t see I’m packing a piece And four more guys
[חיזורת: עומר אדם] יצאנו למשימה להשאיר את הכבוד וכל מה שפגשנו זה רק חוסר ביטחון היום יש רק גברים שלא יודעים איך לעבוד ?תגידי, אמא שלך יודעת על מי את בדיכאון
[Bridge: Omer Adam] We set out on a mission to keep our honor And all we met was just insecurity These days there are only men who don’t know how to work Tell me, does your mom know who you’re depressed about?
[קדם-פזמון: עומר אדם] אני באתי להציל אותך יש לך עסק עם בחור משוגע ?אני עברתי מספיק כבר, תגידי, מי זה פגע בך ולאן שלא תלכי, אני בא
[Pre‑Chorus: Omer Adam] I came to save you You’re dealing with a crazy guy I’ve been through enough—tell me, who was it that hurt you? And wherever you go, I’ll come
[פזמון: עומר אדם] רק תשמרי על זה בשו-שו, בשו-שו (שש, שש-שש-שש) אם שואלים, אני סתם מישהו, סתם מישהו (שש, שש-שש-שש; אה) רק תשמרי על זה בשו-שו, בשו-שו (שש, שש-שש-שש) אם שואלים, אני סתם מישהו, סתם מישהו (שש; אה)
[Chorus: Omer Adam] Just keep it hush‑hush, hush‑hush (shh, shh‑shh‑shh) If they ask, I’m just somebody, just somebody (shh, shh‑shh‑shh; ah) Just keep it hush‑hush, hush‑hush (shh, shh‑shh‑shh) If they ask, I’m just somebody, just somebody (shh; ah)
[בית ב': אודיה] (שש-שש) שמור עלינו בסוד, אם בא לך מזה עוד תחליף את השם שלי, מאמי, הבד באני של אשדוד שלא ינסו להוריד אותנו בסטלה, מוחיטו, בקאסה, נגעת, נסעת Amigo, vamos a bailar אתה עוד לא פאבלו אסקובר אני יודעת איפה אתה גר, כפרה, באה על אופנוע בלי מספר אנחנו אותו הדבר, ג'ין טוניק בקיץ, אנחנו בוני וקלייד יש לי ג'יטונים בטייץ, פאפי, זכינו בפיס
[Verse B: Odia] (shh‑shh) Keep us a secret, if you want more of this Change my name, baby, the Bad Bunny of Ashdod So they won’t try to bring us down—stoned, mojito, at the casa, you touched, you left Amigo, vamos a bailar You’re not Pablo Escobar yet I know where you live, sweetheart, I’m coming on a motorcycle with no plate We’re the same—gin and tonic in summer, we’re Bonnie and Clyde I’ve got chips in my tights, papi, we hit the lottery
[חיזורת: עומר אדם & אודיה, אודיה] יצאנו למשימה להשאיר את הכבוד וכל מה שפגשנו זה רק חוסר ביטחון היום יש רק גברים שלא יודעים איך לעבוד ?תגיד לי, אמא שלך יודעת על מי אתה בדיכאון
[Bridge: Omer Adam & Odia, Odia] We set out on a mission to keep our honor And all we met was just insecurity These days there are only men who don’t know how to work Tell me, does your mom know who you’re depressed about?
[קדם-פזמון: אודיה] אני באתי להציל אותך יש לך עסק עם ילדה משוגעת ?אני עברתי מספיק כבר, תגידי, מי זאת פגע בך ולאן שלא תלך, אני בא
[Pre‑Chorus: Odia] I came to save you You’re dealing with a crazy girl I’ve been through enough—tell me, who was it that hurt you? And wherever you go, I’ll come
[פזמון: עומר אדם & אודיה, אודיה, עומר אדם] רק תשמרי על זה בשו-שו, בשו-שו (שש, שש-שש-שש; יא) אם שואלים, אני סתם מישהו, סתם מישהו (שש, שש-שש-שש; אה-אה) רק תשמרי על זה בשו-שו, בשו-שו (שש, שש-שש-שש) אם שואלים, אני סתם מישהו (שש-שש; אה)
[Chorus: Omer Adam & Odia, Odia, Omer Adam] Just keep it hush‑hush, hush‑hush (shh, shh‑shh‑shh; ya) If they ask, I’m just somebody, just somebody (shh, shh‑shh‑shh; ah‑ah) Just keep it hush‑hush, hush‑hush (shh, shh‑shh‑shh) If they ask, I’m just somebody (shh‑shh; ah)
[סגיר: עומר אדם & אודיה] אני באתי לעשות פה בוררות את יודעת, אני, אין לי תחרות ?וואלק, מי פגע בך? מי נגע בך ?מי מעז לעשות איתך טעות, לא הבנתי המלך שלי והביטחון, יש מילה של העולם תחתון אתה משפחה שלי עושים כבוד, יש דברים שלא אומרים בקול
[Outro: Omer Adam & Odia] I came to arbitrate here You know, I’ve got no competition Wallak, who hurt you? Who touched you? Who dares make a mistake with you? I don’t get it My king and protection—there’s the code of the underworld You’re my family, we show respect; some things aren’t said out loud

Song Verbs Shushu - שושו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואים
(they) see
לִרְאוֹת
to see
יצאנו
we went out / set out
לָצֵאת
to go out / to set out
להשאיר
to leave/keep
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
שפגשנו
that we met
לִפְגּוֹשׁ
to meet
יודעים
(they) know
לָדַעַת
to know
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
תגידי
say/tell (f.sg)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
באתי
I came
לָבוֹא
to come
להציל
to save
לְהַצִּיל
to save
עברתי
I went through
לַעֲבוֹר
to go through
פגע
hurt (m.sg past)
לִפְגּוֹעַ
to hurt
תלכי
you will go (f.sg)
לָלֶכֶת
to go
בא
comes (m.sg)
לָבוֹא
to come
תשמרי
keep (f.sg)
לִשְׁמוֹר
to keep
שואלים
(they) ask
לִשְְׁאוֹל
to ask
שמור
guard! (imper.)
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
תחליף
change/replace (m.sg)
לְהַחְלִיף
to change/replace
ינסו
(they) will try
לְנַסּוֹת
to try
להוריד
to lower/bring down
לְהוֹרִיד
to lower
נגעת
you (f.sg) touched
לִנְגּוֹעַ
to touch
נסעת
you (f.sg) drove/went
לִנְסוֹעַ
to drive/to go
vamos
we go/let’s
ir
to go
bailar
to dance (Spanish)
bailar
to dance
יודעת
you know (f.sg)
לָדַעַת
to know
גר
live(s) (m.)
לָגוּר
to live
באה
comes (f.sg)
לָבוֹא
to come
זכינו
we won
לִזְכּוֹת
to win
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
נגע
touched (m.sg)
לִנְגּוֹעַ
to touch
מעז
dares
לְהֵעָז
to dare
עושים
(they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
אומרים
(they) say
לוֹמַר
to say
תלך
you will go (m.sg)
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Shushu - שושו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
לָגוּר
to live
עומר
Omer (name)
אדם
Adam (name)
חלונות
windows
שחורים
black (plural)
לְהַשְׁחִיר
to blacken
העקר
the main thing
שלא
that not
רואים
(they) see
לִרְאוֹת
to see
אני
I
מצויד
equipped
לְצַיֵּד
to equip
בכלי
with a tool / in a vessel
ועוד
and more
ארבע
four
בחורים
guys
חיזורת
reprise/refrain (label)
לַחְזֹר
to return
יצאנו
we went out / set out
לָצֵאת
to go out / to set out
למשימה
to a mission
להשאיר
to leave/keep
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
את
direct object marker
הכבוד
honor/respect
לְכַבֵּד
to honor/respect
וכל
and all
מה
what
שפגשנו
that we met
לִפְגּוֹשׁ
to meet
זה
this/it
רק
only/just
חסר
lack
בטחון
confidence / security
לְאַבְטֵחַ
to secure
היום
today
יש
there is/are
גברים
men
יודעים
(they) know
לָדַעַת
to know
איך
how
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
תגידי
say/tell (f.sg)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
אמא
mom
שלך
your (m.sg)
על
about/on
מי
who
את
you (f.sg)
בדכאון
in depression
קדם־פזמון
pre-chorus
באתי
I came
לָבוֹא
to come
להציל
to save
לְהַצִּיל
to save
אותך
you (f.sg, obj.)
לך
to you (f.sg)
עסק
business
לְהִתְעַסֵּק
to deal/engage (oneself)
עם
with
בחור
guy
משגע
crazy (m.)
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
עברתי
I went through
לַעֲבוֹר
to go through
מספיק
enough
לְהַסְפִּיק
to suffice
כבר
already
מי זה
who is this
פגע
hurt (m.sg past)
לִפְגּוֹעַ
to hurt
בך
in you (f.sg)
ולאן
and where to
תלכי
you will go (f.sg)
לָלֶכֶת
to go
בא
comes (m.sg)
לָבוֹא
to come
פזמון
chorus
תשמרי
keep (f.sg)
לִשְׁמוֹר
to keep
בשו־שו
hush-hush/quietly
לְהַסְתִּיר
to hide
שש
shh
אם
if
שואלים
(they) ask
לִשְְׁאוֹל
to ask
סתם
just/for no reason
מישהו
someone
אה
ah
אודיה
Odia (name)
שמור
guard! (imper.)
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלינו
on us/about us
בסוד
in secret
לְהַסְתִּיר
to hide
מזה
from this
עוד
more/still
תחליף
change/replace (m.sg)
לְהַחְלִיף
to change/replace
השם
name
שלי
my/mine
מאמי
baby/honey
הבד
‘bad’ (as in Bad) / cloth
באני
bunny
של
of
אשדוד
Ashdod
ינסו
(they) will try
לְנַסּוֹת
to try
להוריד
to lower/bring down
לְהוֹרִיד
to lower
אותנו
us (obj.)
בסטלה
in Stella (beer)
מוחיטו
mojito
בקסה
in the casa (house)
נגעת
you (f.sg) touched
לִנְגּוֹעַ
to touch
נסעת
you (f.sg) drove/went
לִנְסוֹעַ
to drive/to go
Amigo
friend (Spanish)
vamos
we go/let’s
ir
to go
a
to (Spanish)
bailar
to dance (Spanish)
bailar
to dance
אתה
you (m.sg)
לא
not/no
פאבלו
Pablo
אסקובר
Escobar
יודעת
you know (f.sg)
לָדַעַת
to know
איפה
where
גר
live(s) (m.)
לָגוּר
to live
כפרה
‘kapara’ (endearment)
באה
comes (f.sg)
לָבוֹא
to come
אופנוע
motorcycle
בלי
without
מספר
number
אנחנו
we
אותו
the same/him (acc.)
הדבר
thing
ג'ין
gin
טוניק
tonic
בקיץ
in summer
בוני
Bonnie
וקליד
and Clyde
לי
to me/I have
ג'יטונים
tokens/chips
בטייץ
in tights
פפי
papi/daddy
זכינו
we won
לִזְכּוֹת
to win
בפיס
in the Pais (lottery)
סגיר
outro/closing
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
פה
here
בוררות
arbitration
לְבָרֵר
to clarify
את
you (f.sg)
אין
there is not
תחרות
competition
לְהִתְחָרָה
to compete
ואלק
walak (excl.)
נגע
touched (m.sg)
לִנְגּוֹעַ
to touch
מעז
dares
לְהֵעָז
to dare
אתך
with you (f.sg)
טעות
mistake
לִטְעוֹת
to err
לא הבנתי
I didn’t understand
לְהָבִין
to understand
המלך
king
והבטחון
and the security/confidence
לְאַבְטֵחַ
to secure
מלה
word
העולם
the world
תחתון
lower / underworld
משפחה
family
עושים
(they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
כבוד
honor/respect
לְכַבֵּד
to honor/respect
דברים
things
אומרים
(they) say
לוֹמַר
to say
בקול
aloud
ילדה
girl
משוגעת
crazy (f.)
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
זאת
this (f.)
תלך
you will go (m.sg)
לָלֶכֶת
to go
יא
ya! (interj.)