Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט
Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקטEric Berman - אריק ברמן

Song Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט in Hebrew

['בית א] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים לא דבר חדש", החברים שלי אומרים" אך גם אם הכאב הזה ישוב וירדם אני יודע, זה גמור, אפשר להתקדם
[Verse A] Outside everything is quiet, she and I aren’t talking. “Nothing new,” my friends say. But even if this pain comes back and dozes off, I know it’s over; we can move on.
[פזמון] בסוף, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Chorus] In the end, you went to him. With all the mess I put you through. And there’s no safe place, the fan is on, the shit flies in the wind. Start running, find cover from all the mess.
['בית ב] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים אנ'לא חושב על זה כמעט, מדי פעם בבקרים ודווקא אם חבל לי כבר על מישהו זה עליו עכשיו הוא יבזבז איתה שנתיים מחייו
[Verse B] Outside everything is quiet, she and I aren’t talking. I hardly think about it, just sometimes in the mornings. And if I feel sorry for anyone, it’s him. Now he’ll waste two years of his life with her.
[פזמון] נו טוב, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך אז אין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן שאני עשיתי לך
[Chorus] Well, fine, you went to him. With all the mess I put you through. So there’s no safe place, the fan is on, the shit flies in the wind. Start running, find cover from all the mess that I put you through.
[גשר] ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תמשיכי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן אל מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Bridge] And there’s no safe place, the fan is on, the shit flies in the wind. Keep running, find cover from all this mess. To a safe place—the fan is on, the shit flies in the wind. Start running, find cover from all the mess.
[סגיר] בחוץ הכל שקט
[Outro] Outside everything is quiet.

Song Lyrics Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
הכל
everything
שקט
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to quiet down
אני
I
והיא
and she
לא
not/no
מדברים
speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
דבר
thing
ד-ב-ר
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שלי
my
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אך
however
גם
also/too
אם
if
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
הזה
this
ישוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ויירדם
and will fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יודע
knows/know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
גמור
finished/over
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
אפשר
possible, one can
להתקדם
to advance/move forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הלכת
you went (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אליו
to him
עם
with
כל
all/every
הבלגן
mess, chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
שאני
that I
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.s.)
ואין
and there is no
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place/locate
בטוח
safe/sure
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
המאורר
fan
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
to ventilate
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
החרא
shit
ח-ר-א
לְחַרְבֵּן
to shit
עף
flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
תתחילי
you will start (f.s.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לתפוס
to catch/grab
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch/grab
מחסה
shelter
ח-ס-ה
לַחְסוֹת
to take shelter
מכל
from/of all
בית
Bet (letter ב)
אנ'לא
I'm not
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about/on
כמעט
almost
מדי
too/overly; per (in collocation)
פעם
once; time (occurrence)
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
to happen/occur
בבקרים
in the mornings
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
ודוקא
and actually/precisely
חבל
what a pity
לי
to me
כבר
already
מישהו
someone
עליו
about him/on him
עכשו
now
הוא
he
יבזבז
will waste
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
אתה
with her
שנתים
two years
מחייו
from his life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
נו
well
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אז
then
תמשיכי
you will continue (f.s.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אל
to/towards
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
Song Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers