Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Babait - בבית
Babait - בביתEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Babait - בבית in Hebrew

[בית א׳] מרוב פנטזיות אין מציאות יכפר עליי אושר לך קיבלת אותי בגופייית משי אדומה וחזרת בוכה באוטובוס
[Verse A] From so many fantasies, there is no reality Let your happiness atone for me You welcomed me in a red silk tank top And you came back crying on the bus
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Chorus] Diana and I on the stage Big eyes, a burning lust for life A plastic tree, leaves in autumn
[בית ב׳] בהרים של שלג על אופניים מכנסי צבא הדוקים היא מורידה רחוק יש חופש אורות אדומים קסומים חוזר הביתה, הביתה
[Verse B] In snowy mountains on bicycles She takes off tight army pants Far away there is freedom Magical red lights Returning home, home
[גשר] בבית אין רצפה אני עומד על נייר אני עומד על נייר
[Bridge] At home there is no floor I stand on paper I stand on paper
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Chorus] Diana and I on the stage Big eyes, a burning lust for life A plastic tree, leaves in autumn

Song Lyrics Babait - בבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א׳
Alef
מרוב
from too much
פנטזיות
fantasies
פ-נ-ט-ז
לְפַנְטֵז
to fantasize
אין
there is no
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְמַמֵּשׁ
to materialize
יכפר
will atone
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
עלי
on me
אשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
לך
to you
קבלת
you accepted
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
אותי
me
בגופית
in a tank top
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
to wear
משי
silk
לֶאֱרוֹג
to weave
אדומה
red (f)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
to redden
וחזרת
and you returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בוכה
crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
באוטובוס
on the bus
לִנְסוֹעַ
to travel
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אני
I
ודיאנה
and Diana
על
on
הבמה
the stage
לְהוֹפִיעַ
to perform
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
גדולות
big (pl)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
תאות
desire of
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to desire
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
דולקת
burning
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn
עץ
tree
לִצְמוֹחַ
to grow
פלסטיק
plastic
לְיַצֵּר
to manufacture
עלים
leaves
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
to grow
בשלכת
in leaf fall
ש-ל-כ
לְהַשִּׁיר
to shed (leaves)
בהרים
in the mountains
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
to ascend
של
of
שלג
snow
ש-ל-ג
לְהִימָּס
to melt
אופנים
bicycle
לִרְכּוֹב
to ride (a bike)
מכנסי
pants (construct)
כ-נ-ס
לִלְבּוֹשׁ
to wear
צבא
army
צ-ב-א
לְשָׁרֵת
to serve
הדוקים
tight
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
to tighten
היא
she
מורידה
takes off
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off/lower
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
יש
there is
חופש
freedom
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אדומים
red (pl)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
to redden
קסומים
magical
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
to enchant
חוזר
returning
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
homeward
ב-י-ת
לָשׁוּב
to return
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
בבית
in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
רצפה
floor
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
to tile/pave
עומד
standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ניר
paper
לִכְתּוֹב
to write