כבר מזמן שלמה המלך החכם מכל אדם
תר את ההרים האלה את הים ואת סודם
ספינותיו נשאו אליה כסף ואוצרות זהב
דרך הבשמים עדיה משאות שנהב
Long ago, King Solomon, the wisest of men,
explored these mountains, the sea and their secret;
his ships carried to her silver and treasures of gold,
along the Spice Route to her, cargos of ivory.
אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם
I always come back here, to the sunsets on Mount Edom,
to the seashore and to the quiet found nowhere else.
I always come back here, always moved, almost in awe,
how desert and sea and human handiwork merge.
חול לבן ועץ של תומר ורוחות מדבר חמות
ובקתה קטנה של חומר מצוקים ותהומות
והדרך היורדת אל הארץ הצרובה
דגל דיו עובדה נולדת עיר בערבה
White sand and a date palm, and hot desert winds,
and a small clay hut, cliffs and chasms,
and the road descending to the scorched land;
an ink flag — Uvda — a city is born in the Arava.
אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם
I always come back here, to the sunsets on Mount Edom,
to the seashore and to the quiet found nowhere else.
I always come back here, always moved, almost in awe,
how desert and sea and human handiwork merge.
בכבלים סמויים של קסם מושיטה העיר זרועות
מביאה אל שעריה אלף נערות נאות
שמש בירה ושמיים דקלים פורשים צילם
חופשיים ולה עדיין אסירי עולם
With unseen chains of magic, the city reaches out its arms,
bringing to its gates a thousand fair maidens,
sun, beer, and skies — palms spread their shade,
free, and yet to her still prisoners for life.
אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם
I always come back here, to the sunsets on Mount Edom,
to the seashore and to the quiet found nowhere else.
I always come back here, always moved, almost in awe,
how desert and sea and human handiwork merge.
