Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Be’mikre - כמו במקרה
Kmo Be’mikre - כמו במקרהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Kmo Be’mikre - כמו במקרה in Hebrew

[בית 1] לילה חם יורד על העיר הוא יוצא, הוא יפגוש אותה בצד הרע של העיר ליד הים זונות מוכרות אהבה ליד הים שם קריר
[Verse 1] A hot night falls over the city He goes out, he'll meet her On the bad side of the city By the sea, prostitutes sell love By the sea it's cool there
[בית 2] הוא מכיר אותה זה לא מהיום בשבילה החיים הם רק צל של חלום בשבילה החיים הם פחות ממשחק הם שותקים עכשיו, מבטים למרחק
[Verse 2] He's known her for a while For her, life is only a shadow of a dream For her, life is less than a game They are silent now, gazes into the distance
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Chorus] She has no strength to walk, nothing matters She doesn't care about the autumn, as if by chance She leaves the house, goes out to the street As if by chance She has no strength to walk, nothing matters She doesn't care about the autumn, as if by chance She leaves the house, goes out to the street As if by chance
[בית 3] עוד שיכור לוקח עוד לגימה עוד ילדה מרימה עכשיו ת'שמלה הוא יתעורר לפניה מחר לעשות שהיום יהיה טוב לשניהם
[Verse 3] Another drunk takes another sip Another girl lifts up her dress now He will wake up before her tomorrow To make the day good for both of them
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Chorus] She has no strength to walk, nothing matters She doesn't care about the autumn, as if by chance She leaves the house, goes out to the street As if by chance She has no strength to walk, nothing matters She doesn't care about the autumn, as if by chance She leaves the house, goes out to the street As if by chance

Song Lyrics Kmo Be’mikre - כמו במקרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
one
לילה
night
ל-י-ל
חם
hot
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
יורד
descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
על
on
העיר
the city
ע-י-ר
הוא
he
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יפגוש
will meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אותה
her
בצד
on the side
צ-ד-ד
הרע
the bad/evil
ר-ע-ע
של
of
ליד
near/beside
הים
the sea
זונות
prostitutes
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
to prostitute oneself
מוכרות
sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שם
there
קריר
cool
ק-ר-ר
2
two
מכיר
knows (is acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (someone)/to recognize
זה
this/it
לא
not
מהיום
from today
בשבילה
for her
החיים
lives (plural of life)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
רק
only/just
צל
shadow
צ-ל-ל
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
פחות
less
פ-ח-ת
ממשחק
from a game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שותקים
are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עכשו
now
מבטים
glances
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
למרחק
to the distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אין
there is no
לה
to her
כח
strength/power
כ-ו-ח
ללכת
to go (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כלום
nothing
משנה
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אכפת
(to) care; it matters
שלכת
autumn foliage (shedding of leaves)
ש-ל-כ
כמו
like/as
במקרה
by chance
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
היא
she
עוזבת
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
את
direct object marker
הבית
the house/home
ב-י-ת
יוצאת
goes out (fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
3
three
עוד
more/again
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לגימה
sip
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
to sip
ילדה
girl
י-ל-ד
מרימה
lifts (fem.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
ת׳שמלה
the dress (colloq.)
ש-מ-ל
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לפניה
before her
פ-נ-ה
מחר
tomorrow
לעשות
to do (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שהיום
that today
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
לשניהם
for both of them