Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tze Mi’zeh - צא מזה
Tze Mi’zeh - צא מזהArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Tze Mi’zeh - צא מזה in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Again, no quiet Again tense and kicking That kind of age Everyone goes through it Snap out of it, what's with you? Mom is cooking for you
שוב בלי מנוחה משהו אוכל אותך עוד כוס קפה זה אוחז ולא מרפה קח עכשיו ספר טוב שם ודאי תמצא על מה לחשוב
Again without rest Something is eating you up Another cup of coffee It grips and doesn't let go Take a good book now There you'll surely find something to think about
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
So maybe you'll stop fighting with the world Then maybe you'll feel much more stable
[גשר]
[Bridge]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Again, no quiet Again tense and kicking That kind of age Everyone goes through it Snap out of it, what's with you? Mom is cooking for you
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
So maybe you'll stop fighting with the world Then maybe you'll feel much more stable
[אאוטרו]
[Outro]

Song Lyrics Tze Mi’zeh - צא מזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שוב
again
ש-ו-ב
לא
not
שקט
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
מתוח
tense
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
ובועט
and kicks
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
מין
type
לְמַיֵּן
to classify
גיל
age
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
to age
כזה
such
כל
every
אחד
one
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
את
direct object marker
זה
this
צא
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
מה
what
אתך
with you
אמא
mom
א-מ
לְטַפֵּל
to care for
מבשלת
cooks
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
בשבילך
for you
בלי
without
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
משהו
something
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותך
you (obj.)
עוד
still
כוס
cup
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
אוחז
holds
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to hold
ולא
and not
מרפה
lets go
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to let go
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עכשו
now
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שם
there
ודאי
certainly
תמצא
will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
על
on/about
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אז
then
אולי
maybe
תפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
עם
with
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לריב
to quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
תרגיש
you will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הרבה
a lot
יותר
more
יציב
stable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
Song Tze Mi’zeh - צא מזה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers