Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nechake Lecha - נחכה לך
Nechake Lecha - נחכה לךNathan Goshen - נתן גושן & Ishay Ribo - ישי ריבו

Song Nechake Lecha - נחכה לך in Hebrew

[בית א': ישי ריבו] ריח הקרבות עוד באוויר עם עייף חובש פצעיו יושב, סופר ימיו
[Verse 1: Ishay Ribo] The smell of battles is still in the air A weary people bandaging its wounds Sitting, counting its days
[בית ב': נתן גושן] צעקות בושה בכל העיר דור רוצה תשובה עכשיו זכאי ולא חייב
[Verse 2: Natan Goshen] Cries of shame throughout the city A generation wants an answer now Meritorious, not guilty
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Chorus: Ishay Ribo, Natan Goshen, both] With a body tired from failures With a heart broken into pieces We will wait for You to receive us To You we called at nights And we will still cry out in the streets Have mercy on us, Father, save us Save us
[מעבר]
[Bridge]
[בית ג': נתן גושן] זמן עובר, כולם ממהרים דור מחיש את פעמיו רוצה הכל עכשיו
[Verse 3: Natan Goshen] Time passes, everyone is hurrying A generation hastens its steps Wants everything now
[בית ד': ישי ריבו] שמש בשמיים אפורים עם בארץ אבותיו נלחם עוד על חייו
[Verse 4: Ishay Ribo] A sun in gray skies A people in the land of its forefathers Still fighting for its life
[פזמון: נתן גושן, ישי ריבו, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Chorus: Natan Goshen, Ishay Ribo, both] With a body tired from failures With a heart broken into pieces We will wait for You to receive us To You we called at nights And we will still cry out in the streets Have mercy on us, Father, save us Save us
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון: ישי ריבו, נתן גושן, שניהם] בגוף עייף מכשלונות בלב שבור לחתיכות נחכה לך שתקבל פנינו לך קראנו בלילות ועוד נצעק ברחובות רחם עלינו אבא, הושיענו הושיענו
[Chorus: Ishay Ribo, Natan Goshen, both] With a body tired from failures With a heart broken into pieces We will wait for You to receive us To You we called at nights And we will still cry out in the streets Have mercy on us, Father, save us Save us

Song Lyrics Nechake Lecha - נחכה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א׳
aleph
ישי
Yishai (Ishay)
ריבו
Ribo
נתן
Natan
גושן
Goshen
פזמון
chorus
שניהם
both
ש-נ-י
מעבר
interlude/transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
ב׳
bet
ג׳
gimel
ד׳
dalet
ריח
smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
הקרבות
the battles
ק-ר-ב
לְהִילָּחֵם
to fight
עוד
still/yet
באויר
in the air
לְאַוְּרֵר
to air/ventilate
עם
people/nation
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
חובש
bandages
ח-ב-ש
לַחֲבוֹשׁ
to bandage
פצעיו
his wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound/injure
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
סופר
counts
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
ימיו
his days
י-ו-ם
צעקות
shouts
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
בושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בכל
in all
כ-ל
העיר
the city
ע-י-ר
דור
generation
ד-ו-ר
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
עכשו
now
זכאי
innocent/eligible
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/be entitled
ולא
and not
חיב
obligated
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to obligate
בגוף
in (the) body
ג-ו-ף
מכשלונות
from failures
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to fail/stumble
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לחתיכות
into pieces
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
נחכה
we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you
שתקבל
that you will receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
פנינו
our faces
פ-נ-י
קראנו
we called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
בלילות
at nights
ל-י-ל
ועוד
and still/and more
נצעק
we will shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
רחם
have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלינו
on us
אבא
dad/father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
הושיענו
save us
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
to save (deliver)
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
כולם
everyone/all of them
ממהרים
hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מחיש
hastens
ח-ו-ש
לְהַחִישׁ
to hasten/expedite
את
direct object marker ‘et’
פעמיו
his steps
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to beat/pulse
הכל
everything
כ-ל
שמש
sun
ש-מ-ש
בשמים
in the skies
אפורים
gray (plural)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
בארץ
in the land
א-ר-ץ
אבותיו
his forefathers
א-ב
נלחם
fights
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
to fight
על
on/about
חייו
his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live