Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות
Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילותEyal Golan - אייל גולן

Song Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] לא אמרת בדיוק על מה אני צריך לוותר הולך בדרך שלך ובחיים זה לא תמיד הכול חזק ומהר ייקח כמה שייקח
[Verse 1] You didn’t say exactly what I need to give up Going your way And in life, things aren’t always all strong and fast It’ll take as long as it takes
[קדם-פזמון] על כל החתכים כל הלא נעים אני סלחתי לך לא סופר כאבים על עודף טענות לא חשוב שמות אני שתקתי לך
[Pre-chorus] For all the cuts All the unpleasant things I forgave you I don’t count the pain For the excess of complaints Names don’t matter I kept quiet for you
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Chorus] There’s no despair at night When you love to live If you want to go overboard I’m a lone wolf I’ve been through things I’ve also taken some blows You don’t look out for me
[בית 2] בסיבובים שלך תראי אני נוסע מתמיד עלייך שוב מהמר את יודעת יש דברים שלא צריך להגיד שהטירוף מתעורר
[Verse 2] Through your turns, you’ll see, I keep on driving Betting on you again You know there are things that don’t need to be said That the madness awakens
[קדם-פזמון] על כל החשקים כל הניתוקים אני סלחתי לך לא סופר כאבים על עודף טענות לא חשוב שמות אני שתקתי לך
[Pre-chorus] For all the desires All the breakups I forgave you I don’t count the pain For the excess of complaints Names don’t matter I kept quiet for you
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Chorus] There’s no despair at night When you love to live If you want to go overboard I’m a lone wolf I’ve been through things I’ve also taken some blows You don’t look out for me
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Chorus] There’s no despair at night When you love to live If you want to go overboard I’m a lone wolf I’ve been through things I’ve also taken some blows You don’t look out for me

Song Verbs Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
לותר
to give up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
הולך
go/walk (m.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
ייקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
שיקח
that it will take
לקח
לָקַחַת
to take
סלחתי
I forgave
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
סופר
I count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
שתקתי
I kept silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אוהבת
you (f.) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
רוצה
you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להגזים
to exaggerate
גזם
לְהַגְזִים
to exaggerate
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
קבלתי
I received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שומרת
you (f.) keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
תראי
you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נוסע
travel/drive (m.sg)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
מהמר
I bet
המר
לְהַמֵּר
to bet
יודעת
you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/chant
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate
2
2
לא
not
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
to be precise
על
about / on
מה
what
אני
I
צריך
need to / must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to / be required
לותר
to give up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
הולך
go/walk (m.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
בדרך
on the way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
שלך
your (f.sg)
ובחיים
and in life
חיה
לִחְיוֹת
to live
זה
this/it
תמיד
always
תמד
לְהַתְמִיד
to persist
הכל
everything
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
ומהר
and quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ייקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
כמה
how much/many
שיקח
that it will take
לקח
לָקַחַת
to take
כל
all/every
החתכים
cuts
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הלא
isn't it/indeed
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
סלחתי
I forgave
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לך
to you (f.sg)
סופר
I count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
כאבים
pains
כאב
לִכְאֹב
to ache
עודף
surplus/excess
עדף
טענות
claims/complaints
טען
לִטְעוֹן
to claim
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
שמות
names
שם
לִקְרוֹא
to name/call
שתקתי
I kept silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אין
there is no
ייאוש
despair
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
בלילות
at nights
ליל
לָלוּן
to stay overnight
כשאת
when you (f.)
אוהבת
you (f.) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
אם
if
את
you (f.)
רוצה
you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להגזים
to exaggerate
גזם
לְהַגְזִים
to exaggerate
זאב
wolf
זאב
ערבות
steppes/plains
ערב
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
וגם
and also
קבלתי
I received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מכות
blows/beatings
נכה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
שומרת
you (f.) keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עלי
on me/about me
בסיבובים
in turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
תראי
you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נוסע
travel/drive (m.sg)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
מתמיד
constantly
תמד
לְהַתְמִיד
to persist
עליך
on you (f.)
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
מהמר
I bet
המר
לְהַמֵּר
to bet
יודעת
you (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
יש
there is/are
שלא
that not
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שהטירוף
that the madness
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go mad
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
החשקים
desires
חשק
לַחְשֹׁק
to desire
הנתוקים
disconnections
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect