Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ubalayla - ובלילה
Ubalayla - ובלילהShlomi Shabat - שלומי שבת & Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג

Song Ubalayla - ובלילה in Hebrew

[בית 1] אני שולח לך היום, את המכתב שלא כתבתי עם המילים שלא אמרתי שלא העזתי להשמיע מעולם זה ירכך את הכאב, יצית חיוך על שפתותייך אולי תרגישי מנצחת במלחמה שלא נלחמתי מעולם
[Verse 1] I’m sending you today the letter I never wrote with the words I never said that I never dared to voice it will soften the pain, ignite a smile on your lips maybe you’ll feel victorious in a war I never fought
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Chorus] And at night, before the shining star that will fall above us we’ll make the same wish: love under a giant canopy of sky
[בית 2] אני חולם איתך עכשיו חלום אבוד שלא הגשמתי עם הצבעים שלא ראיתי כי לא ידעתי לצייר לך מעולם את אמיתית לרגע קט אני שבוי בין שתי ידייך אבל אחר, כך נעלמת לתוך אמת שלא הכרתי מעולם
[Verse 2] I’m dreaming with you now a lost dream I never fulfilled with the colors I never saw because I never knew how to paint for you you are real for a brief moment I’m captive between your two hands but then, you disappear into a truth I never knew
[פזמון] ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים ובלילה, מול הכוכב הזוהר שיפול מעלינו נבקש את אותה משאלה, אהבה מתחת חופה ענקית של שמיים
[Chorus] And at night, before the shining star that will fall above us we’ll make the same wish: love under a giant canopy of sky And at night, before the shining star that will fall above us we’ll make the same wish: love under a giant canopy of sky

Song Verbs Ubalayla - ובלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שולח
send (masc. sg. pres.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
העזתי
I dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
להשמיע
to make heard/to play (a sound)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/to play (a sound)
ירכך
will soften
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
יצית
will ignite
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
תרגישי
you will feel (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נלחמתי
I fought
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
שיפול
that will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
חולם
dream(ing)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
הגשמתי
I fulfilled
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לציר
to draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
נעלמת
disappear(s) (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הכרתי
I knew/recognized
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize

Song Lyrics Ubalayla - ובלילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
אני
I
שולח
send (masc. sg. pres.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לך
to you (fem.)
היום
today
את
direct object marker
המכתב
letter
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
שלא
that not
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
עם
with
המלים
the words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
העזתי
I dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
להשמיע
to make heard/to play (a sound)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/to play (a sound)
מעולם
ever/never (in context)
זה
this
ירכך
will soften
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
יצית
will ignite
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
חיוך
smile (noun)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
על
on/upon
שפתותיך
your lips (fem.)
ש-פ-ה
אולי
maybe/perhaps
תרגישי
you will feel (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מנצחת
winner (fem.)/victorious (fem.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
במלחמה
in the war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נלחמתי
I fought
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ובלילה
and at night
ל-י-ל
מול
opposite/facing
הכוכב
the star
כ-ו-כ-ב
הזוהר
shining
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
שיפול
that will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מעלינו
above us
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אותה
her/the same (fem.)
משאלה
wish
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מתחת
underneath/beneath
חופה
chuppah (wedding canopy)
ח-פ-ה
ענקית
giant/huge (fem.)
ע-נ-ק
של
of (possession marker)
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
חולם
dream(ing)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אתך
with you (fem.)
עכשו
now
חלום
dream (noun)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אבוד
lost/forlorn
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
הגשמתי
I fulfilled
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
הצבעים
the colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כי
because/that
לא
not/no
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לציר
to draw
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
אמיתית
real/genuine (fem.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/validate
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
קט
brief/small
שבוי
captive
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture (take captive)
בין
between
שתי
two (fem.)
ידיך
your hands (fem.)
י-ד
אבל
but
אחר
after/later
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late/delay
כך
thus/so
נעלמת
disappear(s) (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לתוך
into
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/validate
הכרתי
I knew/recognized
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
2
2
פזמון
chorus
פ-ז-מ