Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים
Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפייםGidi Gov - גידי גוב

Song Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים in Hebrew

אהבתי פעם נערה במשקפיים שראתה אותי קצת מטושטש ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
I once loved a girl with glasses who saw me a little blurred Such a beautiful girl, but for two years she didn't really see me
בגלל החלונות שלה, האלה לא יצא לנו להיפגש היא הסתכלה עלי כמו מכלא את מבטה אפשר היה רק לנחש
Because of those windows of hers we never managed to meet she looked at me as if from a prison her gaze could only be guessed
עם משקפיים, מה שלא עשינו צמודים בירידות, בעליות אבל כמה שקרובים היינו תמיד היו בינינו זכוכיות
With the glasses, no matter what we did pressed together on the descents, on the climbs but however close we were there was always glass between us
אהבתי פעם נערה במשקפיים שראתה אותי קצת מטושטש ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
I once loved a girl with glasses who saw me a little blurred Such a beautiful girl, but for two years she didn't really see me
היא לא ראתה אותי כמעט שנתיים יום אחד היא קמה והלכה אמרה: "הייתי בלי המשקפיים "והוא היה כל כך דומה לך
She hadn't seen me for almost two years One day she got up and left She said: "I was without the glasses "and he was so much like you
עם משקפיים, מה שלא עשינו צמודים בירידות, בעליות אבל כמה שקרובים היינו תמיד היו בינינו זכוכיות
With the glasses, no matter what we did pressed together on the descents, on the climbs but however close we were there was always glass between us
ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים היא לא ראתה אותי ממש
Such a beautiful girl, but for two years she didn't really see me

Song Lyrics Na’ara Bemishkafayim - נערה במשקפיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פעם
once
פעמ
נערה
girl
נער
במשקפים
in glasses
שקף
שראתה
that she saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
קצת
a little
מטשטש
blurry
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
ילדה
girl (child)
ילד
כל
all, every
כך
thus, so
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
אבל
but
שנתים
two years
שנה
היא
she
לא
not
ראתה
saw (she)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ממש
really, truly
בגלל
because of
החלונות
the windows
שלה
her (possessive)
האלה
these
יצא
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לנו
to/for us
להיפגש
to meet (each other)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
הסתכלה
she looked
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on/at me
כמו
like, as
מכלא
from prison
כלא
את
direct object marker (et)
מבטה
her gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
לנחש
to guess
נחש
לְנַחֵשׁ
to guess
עם
with
משקפים
glasses
שקף
מה
what
שלא
that not / so as not to
עשינו
we did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
צמודים
attached, close
צמד
לְהִיצָּמֵד
to cling; to stick close
בירידות
on descents
ירד
בעליות
on ascents
עלה
כמה
how much/many
שקרובים
that are close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
היו
were (they)
היה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
זכוכיות
panes of glass
זככ
כמעט
almost
יום
day
יום
אחד
one
אחד
קמה
got up (she)
קום
לָקוּם
to get up
והלכה
and went (away)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בלי
without
המשקפים
the glasses
שקף
והוא
and he
דומה
similar
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
לך
to you (m.sg.)