Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Hadash - יום חדש
Yom Hadash - יום חדשRita - ריטה

Song Yom Hadash - יום חדש in Hebrew

היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצחק לפחות פעם אחת כשבטני מטלטלת ארקוד ללא סיבה, אשחרר ואחבק ואתן לאחר את מה שאני רוצה לקבל
Today I will not judge, I will not judge anything I will laugh at least once until my belly shakes I will dance for no reason, I will let go and hug And I will give others what I want to receive
היום לא אשפוט, לא אשפוט אף אדם אצחק מלוא בטני ואחבק את עצמי לא נחות מאיש, לא נעלה על שום אדם הנתינה תחולל קבלה, כל מה שהולך גם שב ובא
Today I won't judge, I won't judge any person I will laugh with my whole belly and hug myself Not inferior to anyone, not above any person Giving will bring about receiving; everything that goes also comes back
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Today I might forgive you, and forgive myself too For all the ways we hurt each other Today I might love you, and love myself too Endlessly and without fear, today is a new day
היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצעק מראש ההר ולא אפחד משום אתגר עכשיו הזמן החשוב, טעם של לחם, וצבע של תות היום אהיה חופשיה אנשום הכי עמוק שאני, שאני יכולה
Today I will not judge, I will not judge anything I will shout from the top of the mountain and won't fear any challenge Now is the important time, the taste of bread, and the color of strawberry Today I will be free; I will breathe as deeply as I can
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Today I might forgive you, and forgive myself too For all the ways we hurt each other Today I might love you, and love myself too Endlessly and without fear, today is a new day
היום אני לא אהיה קיצונית בשום דבר אפנק את עצמי אתמתח ואשתטה היום אשתה הרבה הרבה מים ואני רוצה היום לעשות ככה וככה וככה
Today I won't be extreme in anything I'll pamper myself, stretch, and be silly Today I will drink a lot, a lot of water And today I want to do like this And like this and like this

Song Verbs Yom Hadash - יום חדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשפוט
I will judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
אצחק
I will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מטלטלת
shakes
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
to shake
ארקוד
I will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אשחרר
I will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ואתן
and I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
תחולל
will bring about
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
to bring about
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
הכאבנו
we caused pain (hurt)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
אפחד
I will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אנשם
I will breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אפנק
I will pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
אתמתח
I will stretch (myself)
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch (oneself)
אשתטה
I will act silly
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
אשתה
I will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Yom Hadash - יום חדש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היום
today
י-ו-ם
לא
not
אשפוט
I will judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
דבר
thing
ד-ב-ר
אצחק
I will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לפחות
at least
פ-ח-ת
פעם
once
פ-ע-ם
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
כשבטני
when my belly
ב-ט-נ
מטלטלת
shakes
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
to shake
ארקוד
I will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ללא
without
סבה
reason
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
to justify
אשחרר
I will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ואתן
and I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאחר
to another
א-ח-ר
את
direct object marker (et)
מה
what
שאני
that I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אף
none (in negatives)
אדם
person
א-ד-ם
מלוא
fullness
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בטני
my belly
ב-ט-נ
עצמי
myself
ע-צ-מ
נחות
inferior
נ-ח-ת
לְהַנְמִיךְ
to lower
מאיש
from any man
א-נ-ש
נעלה
superior
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
על
on/over/about
שום
any (in negatives)
הנתינה
giving
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תחולל
will bring about
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
to bring about
קבלה
receiving/reception
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
כל
all/every
שהולך
that goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
גם
also
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אולי
maybe
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לך
to you (m.sg.)
לעצמי
to myself
ע-צ-מ
הכאבנו
we caused pain (hurt)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
אחד
one (masc.)
א-ח-ד
לשני
to the other/second
ש-נ-י
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m.sg., obj.)
אותי
me
בלי
without
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to end/finish
חשש
apprehension/fear
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear (be concerned)
יום
day
י-ו-ם
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מראש
from the top
ר-א-ש
ההר
the mountain
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
to climb
ולא
and not
אפחד
I will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
משום
because of/for any
אתגר
challenge
א-ת-ג-ר
לְאַתְגֵּר
to challenge
עכשו
now
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
החשוב
the important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
טעם
taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
של
of
לחם
bread
ל-ח-ם
לֶאֱפוֹת
to bake
וצבע
and color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
תות
strawberry
ת-ו-ת
לְלַקֵּט
to pick (berries)
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חופשיה
free (f.)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
אנשם
I will breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
הכי
the most
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
יכולה
able (f.)/can
י-כ-ל
אני
I
קיצונית
extreme (f.)
ק-צ-נ
לְהַקְצִין
to radicalize
בשום
in any (none)
אפנק
I will pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
אתמתח
I will stretch (myself)
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch (oneself)
אשתטה
I will act silly
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
אשתה
I will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הרבה
a lot/much
מים
water
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
to drink
ואני
and I
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ככה
like this/so
וככה
and like this