Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה
Pa’amon Milchama - פעמון מלחמהHayehudim - היהודים

Song Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה in Hebrew

[בית ראשון] פעמון מלחמה מצלצל בדלתות אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות להתראות
[Verse 1] A war bell rings at the doors People are surprised — this can't be And I, as always, without asking questions, I lock the door, turn off the lights, Goodbye
[בית שני] וההרס מכה כמו גלים על החול אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל צריך לא להתערב, רק להביט מהצד אם הייתי יכול אז הייתי יחיד ומיוחד
[Verse 2] And the destruction strikes like waves on the sand People look for who's on the right, who's on the left You shouldn't interfere — just watch from the side If I could, I'd be the only one And unique
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Chorus] And I pray to God — to the One, to the Redeemer, my God. Why?
[בית שלישי] אנשים מתוחים נשפכים לרחובות משליכים אבנים והופכים מכוניות ואני ממולם, מחזיק שתי משואות האחת בשבילי, השנייה לבאות בכל זאת
[Verse 3] Tense people pour into the streets They throw stones and overturn cars And I, across from them, hold two torches One for myself, the second for those to come Nevertheless
[בית רביעי] משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת החיים שלך הם כמו חוט מתמשך כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך וחותך
[Verse 4] They lie as always, they don't care about the truth They wait for the future — the present has long been dead Your life is like a continuous thread When God gets tired of it, He simply smiles And cuts it
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד הגואל, אלי ?למה
[Chorus] And I pray to God — to the One Redeemer, my God. Why?
[בית חמישי] חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות ?כמה עוד
[Verse 5] Soldiers line up and don their berets Embarrassed commanders wipe their tears I shut my eyes at a funeral like this How much sorrow can one bear? This can't be. How much more?
[בית שישי] אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר מצטער
[Verse 6] If I asked to run away, then I had a choice And if my strength is spent, I come back It's so important not to forget, so I try to remember If I had a bit of brains, I'd already be a moron Sorry
[פזמון] ואני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Chorus] And I pray to God — to the One, to the Redeemer, my God. Why?
[בית שביעי] האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים הם מתים שאני ואתה כבר נשלים כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון זה המון
[Verse 7] My brothers are here, hear how they sing They're dying for you and me to finally make peace The way you forgot me — now multiply it by a million At the start add six, do the math It's a lot
[פזמון] ואני מתפללת לאל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Chorus] And I pray to God — to the One, to the Redeemer, my God. Why?
[גשר]
[Bridge]
[בית שמיני] ?אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים ?מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים ?מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים ?מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים רק שותקים
[Verse 8] So what do we do now and how do we go on? Who even knows where we're going? What if in the end we don't see angels? What if in the end we don't die at all? We only fall silent
[בית תשיעי] ואני, בעצמי - מחפש ובודק טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק אלוהים אחד ואני אחד, גם רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם כמו כולם
[Verse 9] And I, myself — search and examine Well, I'm fine, I dodge God is one, and I'm one too Only He knows everything, and I'm human Like everyone
[פזמון] אז אני מתפלל אל האל לאחד, לגואל, אלי ?למה
[Chorus] So I pray to God — to the One, to the Redeemer, my God. Why?
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצלצל
rings
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
to ring
יכול
can, able
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
לשאול
to ask
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נועלת
(I f.) lock
נע"ל
לִנְעוֹל
to lock
מכבה
turn off/extinguish (I)
כב"ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
מכה
hits, strikes
נכ"ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
מחפשים
look for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להתערב
to interfere
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
להביט
to look
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
to look
הייתי
I was
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
מתפלל
pray (m.sg)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נשפכים
are poured/spill
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
משליכים
throw
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
והופכים
and turn over
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
to turn over
מחזיק
hold/keep
חז"ק
לְהַחֲזִיק
to hold
משקרים
lie (tell lies)
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
to lie
סופרים
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
מחכים
wait
חכ"ה
לְחַכּוֹת
to wait
נמאס
is fed up (with)
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
to be fed up
מחיך
smiles
חי"כ
לְחַיֵּךְ
to smile
וחותך
and cuts
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מתפללת
pray (f.sg)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מסתדרים
line up; manage
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to line up
וחובשים
and don (berets)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
to don/put on
מנגבים
wipe
נג"ב
לְנַגֵּב
to wipe
עוצמת
(I f.) close (eyes)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
בקשתי
I asked/requested
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
לברח
to flee/run away
בר"ח
לִבְרֹחַ
to flee
היתה
was (fem.)
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
נגמר
is over/ends
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לשכוח
to forget
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מנסה
try/attempt
נס"ה
לְנַסּוֹת
to try
להיזכר
to recall, remember
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
to remember
היה
was (m.)
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
מצטער
sorry; regret
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
תשמע
you’ll hear; listen
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שרים
sing
שׁי"ר
לָשִׁיר
to sing
מתים
die; are crazy about (sl.)
מו"ת
לָמוּת
to die
נשלים
we’ll complete; make peace
של"ם
לְהַשְׁלִים
to complete; to reconcile
ששכחת
that you forgot
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תכפיל
multiply (2ms)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
to multiply
תוסיף
add (2ms)
יס"ף
לְהוֹסִיף
to add
תעשה
do/make (2ms)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עושים
do (pl.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ממשיכים
continue
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
הולכים
go/walk (we)
הל"כ
לָלֶכֶת
to go/walk
יהיה
will be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
נראה
we will see/it seems
ראָ"ה
לִרְאוֹת
to see
שותקים
are silent
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מחפש
search/look for (I)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ובודק
and check (I)
בד"ק
לִבְדוֹק
to check
מתחמק
evade, dodge
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade

Song Lyrics Pa’amon Milchama - פעמון מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
בית
ראשון
first
ראשׁון
פעמון
bell
פע"מ
לְצַלְצֵל
to ring
מלחמה
war
לח"מ
לְהִלָּחֵם
to fight
מצלצל
rings
צלצ"ל
לְצַלְצֵל
to ring
בדלתות
at/in the doors
דלת
אנשים
people
אנשׁ
מופתעים
surprised
פת"ע
זה
this/that
לא
not, no
יכול
can, able
יכ"ל
לְהוּכֹל/לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
ואני
and I
כמו
like, as
תמיד
always
בלי
without
לשאול
to ask
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
שׁא"ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אני
I
נועלת
(I f.) lock
נע"ל
לִנְעוֹל
to lock
ת׳דלת
the door (colloq.)
דלת
מכבה
turn off/extinguish (I)
כב"ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
ת׳אורות
the lights (colloq.)
או"ר
לְהָאִיר
to illuminate
להתראות
see you
ראָ"ה
שני
second
שׁנ"י
וההרס
and the destruction
הר"ס
לַהֲרוֹס
to destroy
מכה
hits, strikes
נכ"ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
גלים
waves
גל
על
on, upon
החול
the sand
חל
מחפשים
look for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מי
who
מימין
on the right
ימ"נ
משמאל
on the left
שמ"א/שׂמ"א
צריך
need to, must
צר"ך
להתערב
to interfere
ער"ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
רק
only
להביט
to look
נב"ט/הב"ט
לְהַבִּיט
to look
מהצד
from the side
צד
אם
if
הייתי
I was
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
יחיד
single, unique
יח"ד
לְיַחֵד
to single out
ומיחד
and special
יח"ד
לְיַחֵד
to make special
פזמון
chorus
פז"מ
לְפַזֵּם
to hum/tune
מתפלל
pray (m.sg)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אל
to, towards
האל
the God
אל
לאחד
to one
אחד
לגואל
to the redeemer
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
אלי
my God
אל
למה
why
שלישי
third
של"שׁ
מתוחים
tense
מת"ח
נשפכים
are poured/spill
שפ"כ
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
לרחובות
to the streets
רח"ב
משליכים
throw
של"כ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw
אבנים
stones
אב"נ
לִסְקוֹל
to stone
והופכים
and turn over
הפ"כ
לַהֲפוֹךְ
to turn over
מכוניות
cars
מכנ
ממולם
opposite them
מול
מחזיק
hold/keep
חז"ק
לְהַחֲזִיק
to hold
שתי
two (fem.)
משואות
beacons/torches
נשׂ"א
האחת
the one (fem.)
בשבילי
for me
בשׁב
השניה
the second (fem.)
שנ"י
לבאות
for the coming (f.pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
בכל
in every, in all
כל
זאת
this (f.)
רביעי
fourth
רב"ע
משקרים
lie (tell lies)
שׁק"ר
לְשַׁקֵּר
to lie
סופרים
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
ת׳אמת
the truth (colloq.)
אמ"ת
לְאַמֵּת
to verify
מחכים
wait
חכ"ה
לְחַכּוֹת
to wait
לעתיד
to the future
עת"ד
ההווה
the present
הו"ה
מזמן
long ago
זמ"נ
מת
dead; dies
מו"ת
לָמוּת
to die
החיים
life
חי"ה
לִחְיוֹת
to live
שלך/שלך
your (sg.)
הם
they
חוט
thread
חו"ט
מתמשך
ongoing, continuous
משׁ"כ
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue (last)
כשלאל
when (to) God
נמאס
is fed up (with)
אמ"ס
לִמְאֹס/לְהִימָאַס
to be fed up
הוא
he
פשוט
simply; simple
פשׁ"ט
לִפְשֹׁט/לְפַשֵּׁט
to simplify
מחיך
smiles
חי"כ
לְחַיֵּךְ
to smile
וחותך
and cuts
חת"ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מתפללת
pray (f.sg)
פל"ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לאל
to God
אל
הגואל
the redeemer
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
חמישי
fifth
חמ"שׁ
חילים
soldiers
חל"ל
מסתדרים
line up; manage
סד"ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to line up
וחובשים
and don (berets)
חבשׁ
לַחְבּוֹשׁ
to don/put on
ת׳כומתות
the berets (colloq.)
כומת
מפקדים
commanders
פק"ד
לְפַקֵּד
to command
מובכים
embarrassed
בוכ
מנגבים
wipe
נג"ב
לְנַגֵּב
to wipe
ת׳דמעות
the tears (colloq.)
דמע
לִדְמֹעַ
to tear up
עוצמת
(I f.) close (eyes)
עצ"ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
עינים
eyes
עינ
בהלויה
at the funeral
לוו"י
שכזאת
such (f.)
כמה
how much/many
עצב
sadness
עצ"ב
לְהֵעָצֵב
to become sad
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
עוד
more, still
ששי
sixth
ששׁ
בקשתי
I asked/requested
בק"שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
לברח
to flee/run away
בר"ח
לִבְרֹחַ
to flee
היתה
was (fem.)
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
ברירה
choice (option)
בר"ר
לִבְחוֹר
to choose
ואם
and if
נגמר
is over/ends
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הכח
strength, power
כח
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חזרה
return, back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כל
all, every
כך
so, thus
חשוב
important
חשׁ"ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
לשכוח
to forget
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מנסה
try/attempt
נס"ה
לְנַסּוֹת
to try
להיזכר
to recall, remember
זכ"ר
לְהִיזָּכֵר
to remember
היה
was (m.)
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little, somewhat
מוח
brain
מו"ח
כבר
already
מפגר
retarded/lagging (sl.)
פג"ר
לְפַגֵּר
to lag behind
מצטער
sorry; regret
צעד/צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
שביעי
seventh
שב"ע
האחים
the brothers
אח
שלי
my, mine
כאן
here
תשמע
you’ll hear; listen
שמ"ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
איך
how
שרים
sing
שׁי"ר
לָשִׁיר
to sing
מתים
die; are crazy about (sl.)
מו"ת
לָמוּת
to die
שאני
that I
ואתה
and you (m.)
נשלים
we’ll complete; make peace
של"ם
לְהַשְׁלִים
to complete; to reconcile
ששכחת
that you forgot
שׁכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותי
me (obj.)
עכשו
now
תכפיל
multiply (2ms)
כפ"ל
לְהַכְפִּיל
to multiply
במיליון
by a million
מיליון
בהתחלה
at the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
תוסיף
add (2ms)
יס"ף
לְהוֹסִיף
to add
שש
six
שׁשׁ
תעשה
do/make (2ms)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ת׳חשבון
the math/account (col.)
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
המון
a lot, plenty
המ"נ/המ"ה
גשר
bridge
גשׁ"ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
שמיני
eighth
שמ"נ
מה
what
עושים
do (pl.)
עשׂ"ה
לַעֲשׂוֹת
to do
וכיצד
and how (in what way)
ממשיכים
continue
משׁ"כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
בכלל
at all, in general
כלל
לאן
where to
אנחנו
we
הולכים
go/walk (we)
הל"כ
לָלֶכֶת
to go/walk
יהיה
will be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
בסוף
in the end
סו"ף
לְסַיֵּם
to finish
נראה
we will see/it seems
ראָ"ה
לִרְאוֹת
to see
מלאכים
angels
מל"אכ
כלל
at all (in negatives)
כל"ל
לְכַלֵּל/לִכְלוֹל
to include; to generalize
שותקים
are silent
שׁת"ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תשיעי
ninth
תשׁ"ע
בעצמי
myself
עצמ
מחפש
search/look for (I)
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ובודק
and check (I)
בד"ק
לִבְדוֹק
to check
טוב
good; well
טו"ב
לְהֵיטִיב
to improve
אצלי
at my place; with me
אצל
בסדר
okay; fine
סדר
מתחמק
evade, dodge
חמ"ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade
אלהים
God
אל
אחד
one
אחד
גם
also, too
שהוא
that he
הכל
everything
כל
לִכְלוֹל
to include
בן
son; (as comp.) person
בן
אדם
human, person
אדם
כלם
all of them
כל
סיום
ending, conclusion
סי"ם
לְסַיֵּם
to conclude