Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kashe Biladayich - קשה בלעדייך
Kashe Biladayich - קשה בלעדייךYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Kashe Biladayich - קשה בלעדייך in Hebrew

את שעמוק בנשמתי שתמיד תמיד איתי תחבקי תראי אותי שם בליבי המתרגש את תבואי לבקש להרגיע ים גועש
You who are deep in my soul who are always, always with me embrace me, see me there in my trembling heart you will come to ask to calm a raging sea
פילמה חבקי את הלב הזה כיתמה אותך הוא רוצה להיות קרוב שוב אליך
פילמה Embrace this heart כיתמה It wants you to be close to you again
פילמה תגידי לי מה יהיה כיתמה זה חונק בחזה המרחק קשה בלעדייך
פילמה Tell me what will be כיתמה it chokes in my chest the distance is hard without you
כל הזמן בבדידותי אור תמיד הולך איתי לא עוזב הרבה שנים בואי וקבלי את הכאב שכואב עמוק בלב לא מרפה ולא עוזב
All the time in my solitude a light always walks with me it hasn't left for many years Come and take the pain that aches deep in the heart it doesn't let go and doesn't leave
פילמה חבקי את הלב הזה כיתמה אותך הוא רוצה חלומות חוזרים שוב אליך
פילמה Embrace this heart כיתמה It wants you dreams return again to you
פילמה ספרי לי כבר מה יהיה כיתמה זה חונק בחזה המרחק קשה בלעדייך פילמה כיתמה המרחק קשה בלעדייך
פילמה Tell me already what will be כיתמה it chokes in my chest the distance is hard without you פילמה כיתמה the distance is hard without you

Song Verbs Kashe Biladayich - קשה בלעדייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחבקי
you (f.s.) will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
תראי
you (f.s.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תבואי
you (f.s.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
לבקש
to ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
להרגיע
to calm (down)
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (down)
חבקי
hug! (f.s.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תגידי
you (f.s.) will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חונק
chokes/choking
חנק
לַחְנוֹק
to choke
הולך
goes/walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
בואי
come! (f.s.)
בוא
לָבוֹא
to come
וקבלי
and receive! (f.s.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache (to hurt)
מרפה
loosens/lets go
רפה
לְהַרְפּוֹת
to slacken/let go
חוזרים
(they) return
חזר
לַחְזוֹר
to return
ספרי
tell! (f.s.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell

Song Lyrics Kashe Biladayich - קשה בלעדייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.); also “et” (accusative marker)
שעמוק
that is deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בנשמתי
in my soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שתמיד
that always
תמיד
always
אתי
with me
תחבקי
you (f.s.) will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
תראי
you (f.s.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
שם
there
בלבי
in my heart
לב
המתרגש
excited; the one who gets excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תבואי
you (f.s.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
לבקש
to ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
להרגיע
to calm (down)
רגע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (down)
ים
sea
גועש
raging, stormy
געש
לִגְעוֹשׁ
to rage/boil (of sea)
פילמה
“filma” (interjection/refrain)
חבקי
hug! (f.s.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
הלב
the heart
לב
הזה
this (m.sg.)
כיתמה
“kitma” (interjection/refrain)
אותך
you (f.s., obj.)
הוא
he
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
שוב
again
אליך
to you (m.s.)
תגידי
you (f.s.) will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
מה
what
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
זה
this; it
חונק
chokes/choking
חנק
לַחְנוֹק
to choke
בחזה
in the chest
חזה
המרחק
the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder; to complicate
בלעדיך
without you (f.s.)
כל
all/every
הזמן
the time
זמן
בבדידותי
in my loneliness
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הולך
goes/walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
לא
not/no
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
הרבה
a lot/much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
שנים
years
שנה
בואי
come! (f.s.)
בוא
לָבוֹא
to come
וקבלי
and receive! (f.s.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive
הכאב
the pain
כאב
לִכְאֹב
to ache (to hurt)
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache (to hurt)
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בלב
in (the) heart
לב
מרפה
loosens/lets go
רפה
לְהַרְפּוֹת
to slacken/let go
ולא
and not
חלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
חוזרים
(they) return
חזר
לַחְזוֹר
to return
ספרי
tell! (f.s.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
כבר
already