Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Michtav Le’achi - מכתב לאחי
Michtav Le’achi - מכתב לאחיElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Song Michtav Le’achi - מכתב לאחי in Hebrew

[בית 1] אל תפחד תשאף לדעת אל תדאג עוד תקיים מי שבידו לגעת יש שבליבו עוד לנחם אל תפחד ימים עוד יבואו ועונות שנה תחלוף אתה תראה שעוד נגיע אל הסוף
[Verse 1] Don’t be afraid, reach for knowledge. Don’t worry — you’ll still pull through. Whoever has it in his hand to touch still has it in his heart to console. Don’t be afraid — more days will come, and seasons will pass, a year will go by. You’ll see that we’ll still make it to the end.
[בית 2] אל תפחד ממציאות נושכת ואנשים קרים כל אחד סוחב בבטן ומעט שעליהם רואים כמה כוח יש ברגע והנצח אין לו סוף בכל דמעה שעוד תרד יגיע צחוק
[Verse 2] Don’t be afraid of a harsh, biting reality and of cold people. Everyone carries it inside, and little of it shows on the outside. How much power there is in a moment, and eternity has no end. With every tear that will still fall, laughter will come.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Chorus] And this is the moment — here comes the hour. What will the wind bring with it? What will melt the silence? There are reasons for everything, there is a dream that doesn’t end. At the end of the road you’ll still be happy.
[בית 3] וקדימה אל האופק אל השמש הטובה זה רחוק אבל תגיע קצת עייף וקצת צמא לאהבה שמחכה לך תקטוף אותה כפרי בשל ואז תנוח תירדם בצל
[Verse 3] And forward to the horizon, to the kindly sun. It’s far, but you’ll get there, a bit tired and a bit thirsty for love that’s waiting for you. You’ll pick it like a ripe fruit, and then you’ll rest, you’ll fall asleep in the shade.
[פזמון] X2 וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Chorus] X2 And this is the moment — here comes the hour. What will the wind bring with it? What will melt the silence? There are reasons for everything, there is a dream that doesn’t end. At the end of the road you’ll still be happy.
[הוק] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Hook] At the end of the road you’ll still be happy.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Chorus] And this is the moment — here comes the hour. What will the wind bring with it? What will melt the silence? There are reasons for everything, there is a dream that doesn’t end. At the end of the road you’ll still be happy.
[אאוטרו] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Outro] At the end of the road you’ll still be happy.

Song Verbs Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תשאף
you will aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to aspire
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תדאג
you will worry
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
תקים
you will fulfill
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לנחם
to comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
יבאו
they will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
סוחב
carries/hauls
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to carry/haul
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תרד
it/she will descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יגיע
he will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
באה
she comes/has come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תביא
you/she will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ימיס
will melt (something)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt (trans.)
נגמר
is ending/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תגיע
you will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שמחכה
that (she) waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תקטף
you will pick (fruit)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
to pick (fruit)
תנוח
you will rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
תירדם
you will fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep

Song Lyrics Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/stanza
ב-י-ת
1
one
אל
do not (prohibitive)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
תשאף
you will aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to aspire
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תדאג
you will worry
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
עוד
still/yet
ע-ו-ד
תקים
you will fulfill
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill
מי
who
שבידו
that is in his hand
י-ד
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
יש
there is/are
שבלבו
that is in his heart
ל-ב-ב
לנחם
to comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
ימים
days
י-ו-ם
יבאו
they will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ועונות
and seasons
ע-ו-נ
שנה
year
ש-נ-ה
תחלף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
אתה
you (m.s.)
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שעוד
that still
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to/toward
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (to conclude)
2
two
ממציאות
from reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
נושכת
biting
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
to bite
ואנשים
and people
א-נ-ש
קרים
cold (pl.)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
כל
every/all
אחד
one/each one
סוחב
carries/hauls
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to carry/haul
בבטן
in the belly/inside
ב-ט-נ
ומעט
and a little
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to diminish/reduce
שעליהם
that (is) on them
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כמה
how much/how many
כח
strength/power
כ-ו-ח
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
והנצח
and eternity
נ-צ-ח
אין
there is no/there are no
לו
to him
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (to conclude)
בכל
in every
דמעה
tear (drop)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
תרד
it/she will descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יגיע
he will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
וזה
and this
הרגע
the moment
ר-ג-ע
הנה
behold/here
באה
she comes/has come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
השעה
the hour/time
ש-ע-ה
מה
what
תביא
you/she will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אתה
with her/with it (f.)
הרוח
the wind
ר-ו-ח
ימיס
will melt (something)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt (trans.)
את
(direct object marker)
הדממה
the silence
ד-מ-מ
לִדְמֹם
to fall silent
ויש
and there is
סבות
reasons/causes
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
לכל
for every/for all
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שלא
that not
נגמר
is ending/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בסוף
in the end/eventually
ס-ו-ף
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
וקדימה
and forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
האופק
the horizon
א-פ-ק
השמש
the sun
ש-מ-ש
הטובה
the good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
זה
this
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
אבל
but
תגיע
you will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
קצת
a little/a bit
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
וצמא
and thirsty
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שמחכה
that (she) waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (m.s.)
תקטף
you will pick (fruit)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
to pick (fruit)
אותה
her/it (f., obj.)
כפרי
like fruit/as fruit
פ-ר-י
בשל
ripe
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
to ripen (trans./caus.)
ואז
and then
תנוח
you will rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
תירדם
you will fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בצל
in the shade
צ-ל
פזמון
chorus
פ-ז-מ
הוק
hook (mus.)
אאוטרו
outro