Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Cacha Ve’cacha - ככה וככה
Cacha Ve’cacha - ככה וככהOsher Cohen - אושר כהן

Song Cacha Ve’cacha - ככה וככה in Hebrew

[פתיח] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה
[Intro] La-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la"
['בית א] ומאז שנפרדנו, אני לא אותו דבר קצת פחות דרמטי, קצת יותר מפולטר תגידי מה שווה היופי, אם נגמר מכוער תגידי, מה שווה הכסף, אם אנ'לא מאושר ומאז שנפרדנו, אני לא מסתובב לא מחפש את עצמי, ולא אוסף עוד כאב תגידי, מה שווה הקיק, אם הגיטרה ביד תגידי, מה שווה האגו, אם נשארנו לבד
[Verse 1] And since we broke up, I'm not the same A bit less dramatic, a bit more filtered Tell me, what's beauty worth if it ended ugly Tell me, what's money worth if I'm not happy And since we broke up, I don't go around Not looking for myself, not collecting more pain Tell me, what's the kick worth if the guitar's in my hand Tell me, what's the ego worth if we're left alone
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי להשתכר, תמשיכי להתעלם אני אמשיך לנצח, את תפסידי מלא וכשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Chorus] And I had no doubt you'd say that That I'm this and that, and such and such Keep getting drunk, keep ignoring I'll keep winning, you'll lose a lot And when it all ends and we won't be there anymore Only then you'll understand you shouldn't have given up I need to change, I have to let go I need to change, I have to let go
[בתר-פזמון] "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Post-chorus] To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" "La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" I need to change, I have to let go To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" "La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" I need to change, I have to let go
['בית ב] ומאז שנפרדנו אני קצת מתלהב ברחבות של תל־אביב אני כבר מככב התחלתי להתחיל, התחלתי גם לדבר ?תגידי, מה שווה הזמן אם אני לא מתגבר
[Verse 2] And since we broke up, I'm a bit excited On the dance floors of Tel Aviv I'm already shining I started to make a move, I also started to talk Tell me, what's time worth if I don't get over it?
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי לעקוב, תמשיכי להתעדכן אני נשבע לך השנה, תראי אותי מתחתן כי כשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Chorus] And I had no doubt you'd say that That I'm this and that, and such and such Keep following, keep staying updated I swear to you, this year you'll see me get married Because when it all ends, and we won't be there anymore Only then you'll understand you shouldn't have given up I need to change, I have to let go I need to change, I have to let go
[בתר-פזמון] לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Post-chorus] To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" "La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" I need to change, I have to let go To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" "La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" To sing to you, "la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la" I need to change, I have to let go
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[סגיר] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Outro] La-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la I need to change, I have to let go

Song Verbs Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שנפרדנו
that we broke up
פרד
לְהִפָּרֵד
to break up
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
נגמר
ended; was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מסתובב
I wander/turn around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
מחפש
I search/look for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אוסף
I collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תמשיכי
keep/continue (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להשתכר
to get drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנצח
to win
נצח
לִנְצֹחַ
to win
תפסידי
you will lose (f.)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לותר
to give up; to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
לשחרר
to release; to let go
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release; to let go
מתלהב
I get excited; enthuse
להב
לְהִתְלַהֵב
to get excited; to enthuse
מככב
to star; to shine (as a star)
ככב
לְכַכֵּב
to star
התחלתי
I started
תחל
לְהַתְחִיל
to start
להתחיל
to start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מתגבר
I overcome; I cope
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome; to cope
לעקב
to follow; to track
עקב
לַעֲקֹב
to follow; to track
להתעדכן
to get updated; to stay informed
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
to get updated; to stay informed
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
תראי
you will see (f.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתחתן
I get married (m.)
חתן
לְהִתְחַתֵּן
to get married

Song Lyrics Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
לה־לה־לה־לה
la-la-la-la
לה
la
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.)
בית
verse (lit. house)
בית
א
Alef (letter)
ומאז
and since then
שנפרדנו
that we broke up
פרד
לְהִפָּרֵד
to break up
אני
I
לא
not
אותו
the same
דבר
thing; matter; word
דבר
קצת
a little; a bit
פחות
less
דרמטי
dramatic
יותר
more
מפולטר
filtered
לְסַנֵּן
to filter
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
מה
what
שוה
worth; equal (in value)
שוה
היפי
beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
אם
if
נגמר
ended; was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מכער
ugly
כער
לְכַעֵר
to make ugly
הכסף
money
כסף
אנ'לא
I’m not / I don’t
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מסתובב
I wander/turn around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
מחפש
I search/look for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker (et)
עצמי
myself
עצם
אוסף
I collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
עוד
still; more
כאב
pain
כאב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
הקיק
kick; thrill (slang)
הגיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ביד
in (the) hand
יד
האגו
ego
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
פזמון
chorus
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
ספק
doubt
ספק
לְפַקְפֵּק
to doubt
שאת
that you (f.)
זה
this/that (m.)
שאני
that I
ככה
like this; this way
כזה
such (m.)
תמשיכי
keep/continue (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להשתכר
to get drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
אמשיך
I will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנצח
to win
נצח
לִנְצֹחַ
to win
את
you (f.)
תפסידי
you will lose (f.)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
מלא
full; (sl.) a lot
מלא
לְמַלֵּא
to fill
וכשהכל
and when everything
יגמר
will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
רק
only; just
אז
then
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
שלא
that not
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
צריכה
need to; must (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to); to be required
לותר
to give up; to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
צריך
need to; must (m.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to); to be required
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
חיב
obligated; must
חיב
לְחַיֵּב
to obligate
לשחרר
to release; to let go
חרר
לְשַׁחְרֵר
to release; to let go
בתר־פזמון
post-chorus
מתלהב
I get excited; enthuse
להב
לְהִתְלַהֵב
to get excited; to enthuse
ברחבות
on the squares/dance floors
רחב
של
of; belonging — “shel”
תל־אביב
Tel Aviv
כבר
already
מככב
to star; to shine (as a star)
ככב
לְכַכֵּב
to star
התחלתי
I started
תחל
לְהַתְחִיל
to start
להתחיל
to start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
גם
also; too
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time; to schedule
מתגבר
I overcome; I cope
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome; to cope
לעקב
to follow; to track
עקב
לַעֲקֹב
to follow; to track
להתעדכן
to get updated; to stay informed
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
to get updated; to stay informed
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
השנה
this year
שנה
תראי
you will see (f.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (acc.)
מתחתן
I get married (m.)
חתן
לְהִתְחַתֵּן
to get married
מעבר
transition; bridge
עבר
לַעֲבֹר
to pass; to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגֹּר
to close
לה־לה־לה
la-la-la
כשהכל
when everything