Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ish Yakar - איש יקר
Ish Yakar - איש יקרIvri Lider - עברי לידר

Song Ish Yakar - איש יקר in Hebrew

איש יקר אתה יודע כמה זמן אני רוצה לדבר אבל העצב לא יוצא עשרים שנה אני גם ככה מתוכנת לא לשחרר את האמת בבת אחת
Dear man, you know how long I've wanted to speak, but the sadness won't come out. For twenty years I've been, anyway, programmed not to let the truth out all at once.
אתה יודע כמה זמן אני מוכן לזרוק הכל בתוך בקבוק ירוק לים ואיך היופי מלטף את הפינות אתה יודע מתחשק לי לנסות ואז לראות
You know how long I’m willing to throw everything into a green bottle into the sea and how beauty caresses the corners You know, I feel like trying and then seeing.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים והרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
How the light comes into me through the clothes and the street is flooded with cartoons good colors that I didn’t have.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Dear man, I searched for meaning in moments in the gaps between death and life between the light and what comes after tears You know, I feel like trying.
וחושב שלפעמים אני מוכן להיכנס למכונית, נברח מכאן ואיך הכעס משנה את העובדות אתה יודע מתחשק לי לגלות ואז לראות
And I think that sometimes I’m ready to get into a car, we’ll run away from here and how anger changes the facts You know, I feel like finding out and then seeing.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים ויש תמונות של ילדים בעציצים גדלים נכון, שלא יהיו לי
How the light comes into me through the clothes and there are pictures of children in flowerpots growing properly, which I won’t have.
ואז לראות איך האור נכנס לי דרך הבגדים כשהרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
And then to see how the light comes into me through the clothes when the street is flooded with cartoons good colors that I didn’t have.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Dear man, I searched for meaning in moments in the gaps between death and life between the light and what comes after tears You know, I feel like trying.
חצי ירח מאיר על בן אדם שלא זורח משאיר חיוך קטן ותיכף הוא בורח האנשים שבסביבה לא בשבילו
A half moon shines on a person who doesn’t shine leaves a small smile and soon he runs away the people around are not for him.
ועכשיו אני שמעתי שהלב הזה הוא חצי אוטומטי שאין כניסה לחדרים אנ'לא ידעתי למצוא לך עכשיו את התשובה
And now I heard that this heart is half automatic, that there’s no entry to the rooms — I didn’t know how to find you the answer now.

Song Verbs Ish Yakar - איש יקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
יוצא
go out; come out
יצא
לָצֵאת
to go out
לשחרר
to release; to free
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
לזרק
to throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
מלטף
caress; stroke
לטף
לְלַטֵּף
to caress; to stroke
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נכנס
enter(s)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
וחושב
and (I) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
נברח
we will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
משנה
change(s)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
לגלות
to discover; to reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
גדלים
grow (pl.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
זורח
shine; rise (sun)
זרח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise
משאיר
leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בורח
run away; escape
ברח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Ish Yakar - איש יקר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איש
man; person
אנש
יקר
dear; expensive
יקר
לְיַקֵּר
to make more expensive
אתה
you (m.sg.)
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
כמה
how many; how much
זמן
time
זמן
אני
I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אבל
but
העצב
sadness
עצב
לא
not; no
יוצא
go out; come out
יצא
לָצֵאת
to go out
עשרים
twenty
עשר
שנה
year
שנה
גם
also; too
ככה
like this; so
מתוכנת
programmed
תכנת
לְתַכְנֵת
to program
לשחרר
to release; to free
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
את
direct object marker
האמת
truth
אמת
בבת
in one (as in the phrase)
אחת
one (f.)
אחד
מוכן
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
לזרק
to throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
הכל
everything
בתוך
inside; within
בקבוק
bottle
בקבק
ירוק
green
ירק
לים
to the sea
ים
ואיך
and how
היופי
beauty
יפה
לְייַפּוֹת
to beautify
מלטף
caress; stroke
לטף
לְלַטֵּף
to caress; to stroke
הפינות
corners
פנה
לי
to me; for me
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ואז
and then
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
האור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נכנס
enter(s)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
דרך
through; via
הבגדים
clothes
בגד
והרחוב
and the street
רחב
מוצף
flooded
צוף
לְהַצִּיף
to flood
סרטים
films; movies
סרט
מצוירים
drawn; animated
ציר
לְצַיֵּר
to draw
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שלא
that not; which not
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
משמעות
meaning; significance
שמע
ברגעים
in moments
רגע
ברוחים
in gaps; in spaces
רווח
שבין
that between
המות
death
מות
לָמוּת
to die
לחיים
to life
חי
לִחְיוֹת
to live
למה
to what
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
אחרי
after
דמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
וחושב
and (I) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שלפעמים
that sometimes
להכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
למכונית
to the car
מכונ
נברח
we will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
מכאן
from here
הכעס
anger
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
משנה
change(s)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
העובדות
facts
עבד
לגלות
to discover; to reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
ויש
and there is
תמונות
pictures; photos
תמנ
של
of; belonging
ילדים
children
ילד
בעציצים
in flowerpots
עצץ
גדלים
grow (pl.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
נכון
correct; right
נכן
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהרחוב
when the street
חצי
half
חצי
ירח
moon
ירח
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
על
on; about
בן
son
בן
אדם
person; human
אדם
זורח
shine; rise (sun)
זרח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise
משאיר
leave (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
ותכף
and soon; immediately
הוא
he; it
בורח
run away; escape
ברח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
האנשים
people
אנש
שבסביבה
that are around; in the vicinity
בשבילו
for him
ועכשו
and now
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שהלב
that the heart
הזה
this (m.)
אוטומטי
automatic
לְאָטוֹמֵט
to automate
שאין
that there is no
כניסה
entrance; entry
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
לחדרים
to the rooms
חדר
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לך
to you (m.sg.)
עכשו
now
התשובה
the answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer