Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Jungle - ג’ונגל
Jungle - ג’ונגלEyal Golan - אייל גולן

Song Jungle - ג’ונגל in Hebrew

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום שאי אפשר למצוא אותו בגוגל פשוט מבודדים מהעולם עמוק בתוך היערות של אפריקה
If you and I were born in the jungle In a place that can't be found on Google Simply isolated from the world Deep within the forests of Africa
אם כמו צייד היו לוכדות אותי עינייך ממרחקים אני הייתי בא אלייך מבית אביך לוקח את ידך ומתייצב אתך לפני השבט אומר אני שלך ומתחייב לתת לך את כל מה שאת אוהבת
If, like a hunter, your eyes were to capture me From afar I would come to you From your father's house I'd take your hand and stand with you before the tribe Saying I am yours and vowing to give you everything you love
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Chorus Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungle
אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום בו אין מקלדת דאבל יו או שטרודל הייתי שם זמר רומנטיקן ואת היית הכי יפה באפריקה
If you and I were born in the jungle In a place where there's no W key or @ sign I would be a romantic singer there And you would be the most beautiful in Africa
לך מעל במה קטנטונת מארז רעוע הייתי שר על אהבה וגעגוע נושא אותך רחוק אל המדבר, שאף אחד שם לא ימצא אותנו בעשר אצבעות בונה לך כפר ובלבו את הבקתה שלנו
For you, on a tiny stage with a rickety setup I would sing about love and longing Carrying you far into the desert, where no one would find us With ten fingers I'd build you a village, and at its heart our hut
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Chorus Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungle
והלילה שנינו כאן את ניצבת למולי ולכן מאהבה, אני שר לך בלי מילים
And tonight we are both here You stand before me And so, out of love, I sing to you Without words
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Chorus Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungle

Song Verbs Jungle - ג’ונגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
נולדים
are/were born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לוכדות
capture (f.pl.)
לכד
לִלְכּוֹד
to capture
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בא
come/came
בוא
לָבוֹא
to come
לוקח
take(s)
לקח
לָקַחַת
to take
ומתיצב
and present myself/stand
יצב
לְהִתְיַצֵּב
to present oneself/stand
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
ומתחיב
and commit
חייב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
אוהבת
love(s) (f.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שר
sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נושא
carry/borne
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
ימצא
will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
בונה
build(s)
בנה
לִבְנוֹת
to build
נצבת
stand (f.sg.)
יצב
לְהִיצָּב
to stand (oneself)

Song Lyrics Jungle - ג’ונגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
אני
I
ואת
and you (f.)
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
נולדים
are/were born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בג׳ונגל
in the jungle
במקום
in a place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
שאי
that not
אפשר
possible
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותו
him/it
בגוגל
on Google
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מבודדים
isolated
בודד
לְבַדֵּד
to isolate
מהעולם
from the world
עלם
עמוק
deep(ly)
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside
היערות
the forests
יער
של
of
אפריקה
Africa
כמו
like/as
ציד
hunter
ציד
לָצוּד
to hunt
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לוכדות
capture (f.pl.)
לכד
לִלְכּוֹד
to capture
אותי
me
עיניך
your eyes
עין
ממרחקים
from afar
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בא
come/came
בוא
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.)
מבית
from (the) house
בית
אביך
your father
אב
לוקח
take(s)
לקח
לָקַחַת
to take
את
you (f.)
ידך
your hand
יד
ומתיצב
and present myself/stand
יצב
לְהִתְיַצֵּב
to present oneself/stand
אתך
with you (f.)
לפני
before/in front of
השבט
the tribe
שבט
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
שלך
yours (f.)
ומתחיב
and commit
חייב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
כל
all/every
מה
what
שאת
that you (f.)
אוהבת
love(s) (f.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פזמון
chorus
זמר
לָשִׁיר
to sing
נה
na-na (vocalise)
ג׳ונגל
jungle
בו
in it/in which
אין
there is no/are no
מקלדת
keyboard
קלד
לְהַקְלִיד
to type
דאבל
double
יו
“u” (in “double u”, W)
או
or
שטרודל
strudel (@)
שם
there
זמר
singer
זמר
לָשִׁיר
to sing
רומנטיקן
romantic (person)
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הכי
the most
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
באפריקה
in Africa
מעל
above
במה
stage
קטנטונת
tiny (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
מארז
package/bundle
ארז
לֶאֱרוֹז
to pack
רעוע
rickety/shaky
רוע
שר
sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
על
on/about
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וגעגוע
and longing
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
נושא
carry/borne
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
אותך
you (f., obj.)
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אל
to/towards
המדבר
the desert
דבר
שאף
that no
אחד
one
לא
not/no
ימצא
will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותנו
us
בעשר
with/in ten
אצבעות
fingers
אצבע
בונה
build(s)
בנה
לִבְנוֹת
to build
כפר
village
כפר
ובלבו
and in its/his heart
לב
הבקתה
the hut/cabin
שלנו
ours
והלילה
and tonight
ליל
שנינו
both of us
כאן
here
נצבת
stand (f.sg.)
יצב
לְהִיצָּב
to stand (oneself)
למולי
opposite me
ולכן
and therefore
מאהבה
out of love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בלי
without
מלים
words
מילה
לְדַבֵּר
to speak