Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Itach - מה איתך
Ma Itach - מה איתךMoshe Peretz - משה פרץ

Song Ma Itach - מה איתך in Hebrew

כשאורות הלילה נדלקים אני יוצא הולך בעקבותייך מדמיין אותך במרחקים איך שנינו יחד שוב נפגשים אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
When the night lights come on I go out, following you imagining you in the distance how the two of us meet together again but you flow like the wind changing direction without stopping on Sunday you whisper love on Monday you’re not around
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
What’s with you, make up your mind already what do you want don’t tell me there’s no way out what’s with you, make up your mind already what do you want waiting for an answer
דרך שתי ענייך היפות שוב מנסה לדעת מה עובר בך בראשי חולפות המחשבות בשתי ידיים אוסף תקוות אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
Through your two beautiful eyes I try again to know what’s going on inside you thoughts pass through my head with both hands I gather hopes but you flow like the wind changing direction without stopping on Sunday you whisper love on Monday you’re not around
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
What’s with you, make up your mind already what do you want don’t tell me there’s no way out what’s with you, make up your mind already what do you want waiting for an answer

Song Verbs Ma Itach - מה איתך

Song Lyrics Ma Itach - מה איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאורות
when the lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הלילה
the night
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
נדלקים
are lit/turn on
דלק
לְהִדָּלֵק
to be lit/turn on
אני
I
יוצא
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
הולך
walk/go
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
בעקבותיך
following you
עקב
מדמין
imagine
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
אותך
you (acc., f.sg)
במרחקים
in the distances/afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
איך
how
שנינו
both of us
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
שוב
again
נפגשים
meet
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
אך
but
את
you (f.sg)
זורמת
flow (you)
זרם
לִזְרוֹם
to flow
כמו
like/as
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
כיוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct/aim
בלי
without
הפסקה
break/pause
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ביום
by day/on the day
יום
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede/bring forward
לוחשת
whisper (you/she)
לחש
לְלַחֵשׁ
to whisper
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שני
second
לא
not/no
בסביבה
in the area/surroundings
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מה
what
אתך
with you (f.)
תחליטי
decide (you)
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
כבר
already
רוצה
want (you/she)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אל
do not (prohibitive)
תגידי
tell/say (you)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/to say
לי
to me
שאין
that there is no
מוצא
way out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מחכה
wait (I)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לתשובה
to an answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
דרך
road/way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
שתי
two (f.)
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
היפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
מנסה
try (I)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
בך
in you (f.)
בראשי
in my head
ראש
חולפות
pass/flash by
חלף
לַחְלוֹף
to pass/by
המחשבות
the thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בשתי
in two (f.)
ידים
hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
אוסף
collect (I)
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
תקוות
hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope