Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום
Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלוםSarit Hadad - שרית חדד

Song Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום in Hebrew

[בית 1] תדע אני לא חושבת עליך כבר כמה ימים היה לי קצת עצוב בלעדיך, עצוב מבפנים עוד סיגריה ושירים באוטו דמעות מלוחות חיפשתי את דמותך בכל אחד כשלא מצאתי כוחות
[Verse 1] You should know, I haven't been thinking about you for a few days now I felt a little sad without you, sad inside Another cigarette and songs in the car, salty tears I searched for your image in everyone when I couldn't find the strength
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Pre-Chorus] If this is how it ends, you're not right Half a life with you in the same room Just like that, without goodbyes, without phone calls Where else will you find one like me
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Chorus] If this is how it ends, you're not right Half a life with you in the same room Just like that, without goodbyes, without phone calls Where else will you find one like me Who will give you what I gave I gave up on myself even when I was winning How at night I waited for you The stars saw how I cried
[בית 2] תדע אנלא כותבת עליך כבר כמה שנים תודה גם אם השארת צלקת לכל החיים רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אני עשיתי לך טוב ולא נשארת לאהוב תגיד היה שווה לך לומר מילים גדולות ולעזוב
[Verse 2] You should know, I haven't been writing about you for years now Thanks, even if you left a lifelong scar Just so you know the truth: what was has long been dead I did right by you, and you didn't stay to love Tell me, was it worth it to say big words and leave
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Pre-Chorus] If this is how it ends, you're not right Half a life with you in the same room Just like that, without goodbyes, without phone calls Where else will you find one like me
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Chorus] If this is how it ends, you're not right Half a life with you in the same room Just like that, without goodbyes, without phone calls Where else will you find one like me Who will give you what I gave I gave up on myself even when I was winning How at night I waited for you The stars saw how I cried
[סיום] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Outro] If this is how it ends, you're not right Half a life with you in the same room Just like that, without goodbyes, without phone calls Where else will you find Who will give you what I gave I gave up on myself even when I was winning How at night I waited for you The stars saw how I cried

Song Verbs Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
חושבת
thinks (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
תמצא
you will find (m.)
מצא
לִמְצֹא
to find
שתתן
that (she) will give
נתן
לָתֵת
to give
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
ויתרתי
I gave up/waived
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
כשנצחתי
when I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ראו
they saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שבכיתי
that I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כותבת
writes (f.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
השארת
you left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שתדע
that you (will) know
ידע
לָדַעַת
to know
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
מת
died
מות
לָמוּת
to die
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נשארת
you remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תגיד
say/you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לאמור
to say
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
ולעזב
and to leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave

Song Lyrics Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
אני
I
לא
not
חושבת
thinks (f.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you (m.)
כבר
already
כמה
several/how many
ימים
days
יום
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
קצת
a little
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בלעדיך
without you (m.)
מבפנים
from the inside
עוד
more/still
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
ושירים
and songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
באוטו
in the car
דמעות
tears
דמע
לִדְמֹעַ
to shed tears
מלוחות
salty (pl.f.)
מלח
לְמַלֵּחַ
to salt
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
(direct object marker)
דמותך
your image/figure (m.)
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
בכל
in every
אחד
one/someone (m.)
כשלא
when not
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
כוחות
strengths/forces
כח
טרום-פזמון
pre‑chorus
פזמ
אם
if
ככה
like this/so
זה
this/it
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
אתה
you (m.)
בסדר
okay/in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
חצי
half
חצי
לַחְצוֹת
to halve/cross
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אתך
with you (m.)
באותו
in the same (m.)
החדר
the room
חדר
בלי
without
שלום
peace/hello-goodbye
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/complete
טלפונים
telephones/calls
טלפן
לְטַלְפֵן
to phone
איפה
where
תמצא
you will find (m.)
מצא
לִמְצֹא
to find
אחת
one/someone (f.)
כמוני
like me
שתתן
that (she) will give
נתן
לָתֵת
to give
לך
to/for you (m.)
מה
what
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
ויתרתי
I gave up/waived
ותר
לְוַתֵּר
to give up/waive
על
on/about
עצמי
myself
גם
also/too
כשנצחתי
when I won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
איך
how
בלילות
at nights
ליל
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
הכוכבים
the stars
כוכב
ראו
they saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שבכיתי
that I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
2
2
אנלא
(colloq. fused: “I not”)
כותבת
writes (f.sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שנים
years
שנה
תודה
thank you
השארת
you left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
צלקת
scar
צלק
לְצַלֵּק
to scar
לכל
for all/for the whole
החיים
the life
חיה
לִחְיוֹת
to live
רק
only/just
שתדע
that you (will) know
ידע
לָדַעַת
to know
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify/validate
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
מזמן
a long time ago
מת
died
מות
לָמוּת
to die
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
ולא
and not
נשארת
you remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תגיד
say/you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שוה
worth/equal
שוה
לְהַשְׁווֹת
to compare/equalize
לאמור
to say
אמר
לֶאֱמוֹר
to say
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
גדולות
big (f.pl.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
ולעזב
and to leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
סיום
ending
סים
לְסַיֵּם
to finish