Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom Acher - מקום אחר
Makom Acher - מקום אחרHayehudim - היהודים

Song Makom Acher - מקום אחר in Hebrew

[בית ראשון] ושוב פעם אני מרגיש בחילה כששוב פעם לא אכלתי יומיים ושוב פעם אני לא מוציא אף מילה ועישנתי קופסה, אם לא שתיים
[Verse 1] And again I feel nauseous When I haven't eaten for two days again And again I don't say a single word And I smoked a pack, if not two
[בית שני] זה שוב פעם אני שביקשתי סליחה וזה שוב פעם אני שניסיתי זה שוב פעם אני שנרדמתי לבד רק אחרי ששעתיים בכיתי
[Verse 2] It's me again who asked for forgiveness And it's me again who tried It's me again who fell asleep alone Only after I cried for two hours
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה, יה
[Pre-Chorus] What will be? What will be What will be? yeah, yeah
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Chorus] Just as death has no end, there's no need to hurry Just as I won't be well even in another place
[בית שלישי] ושוב פעם אני מייחל לכדור ושוב פעם מתחרט שלקחתי, יה ושוב פעם אני, עכשיו זה כל כך ברור אני שוב פעם, רק כמעט שנגמלתי
[Verse 3] And again I long for a pill And again I regret that I took it, yeah And again it's me, now it's so clear Me again — I only almost got clean
[קדם פזמון] ?מה יהיה? מה יהיה מה יהיה? יה
[Pre-Chorus] What will be? What will be What will be? yeah
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר
[Chorus] Just as death has no end, there's no need to hurry Just as I won't be well even in another place
[מעבר]
[Bridge]
[בית רביעי] זה שוב פעם אני שאיבדתי חבר וזה שוב פעם אני שנפגעתי וזה שוב פעם אני שבסוף מתקשר וזה שוב פעם אני שניתקתי
[Verse 4] It's me again who lost a friend And it's me again who got hurt And it's me again who ends up calling And it's me again who hung up
[פזמון] כמו שאין למוות סוף, כך אין מה למהר כמו שלא יהיה לי טוב גם במקום אחר במקום אחר, מקום אחר מקום אחר
[Chorus] Just as death has no end, there's no need to hurry Just as I won't be well even in another place In another place, another place Another place
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Makom Acher - מקום אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feel
רגש
להרגיש
to feel
אכלתי
I ate
אכל
לאכול
to eat
מוציא
take out/utter
יצא
להוציא
to take out
ועשנתי
and I smoked
עשן
לעשן
to smoke
שבקשתי
that I asked
בקש
לבקש
to ask
שנסיתי
that I tried
נסה
לנסות
to try
שנרדמתי
that I fell asleep
רדם
להירדם
to fall asleep
בכיתי
I cried
בכה
לבכות
to cry
יהיה
will be
היה
להיות
to be
למהר
to hurry
מהר
למהר
to hurry
מיחל
I long/hope for
יחל
לייחל
to long for
מתחרט
I regret
חרט
להתחרט
to regret
שלקחתי
that I took
לקח
לקחת
to take
שנגמלתי
that I got clean
גמל
להיגמל
to quit (an addiction)
שאבדתי
that I lost
אבד
לאבד
to lose
שנפגעתי
that I was hurt
פגע
להיפגע
to be hurt
מתקשר
I call (phone)
קשר
להתקשר
to call
שנתקתי
that I disconnected/hung up
נתק
לנתק
to disconnect

Song Lyrics Makom Acher - מקום אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
ראשון
first
ראש
ושוב
and again
שוב
פעם
time/once
פעם
אני
I
מרגיש
feel
רגש
להרגיש
to feel
בחילה
nausea
בחל
כששוב
when again
לא
not
אכלתי
I ate
אכל
לאכול
to eat
יומים
two days
יום
מוציא
take out/utter
יצא
להוציא
to take out
אף
even (not one)
מלה
word
מלל
לדבר
to speak
ועשנתי
and I smoked
עשן
לעשן
to smoke
קפסה
box/pack
אם
if
שתים
two
שני
second
זה
this/it/he
שוב
again
שוב
שבקשתי
that I asked
בקש
לבקש
to ask
סליחה
sorry/apology
סלח
להתנצל
to apologize
וזה
and this/it
שנסיתי
that I tried
נסה
לנסות
to try
שנרדמתי
that I fell asleep
רדם
להירדם
to fall asleep
לבד
alone
רק
only/just
אחרי
after
אחר
ששעתים
that two hours
שעה
בכיתי
I cried
בכה
לבכות
to cry
קדם
pre-/before (east)
קדם
לקדם
to advance/promote
פזמון
chorus
פזמ
לשיר
to sing
מה
what?
יהיה
will be
היה
להיות
to be
יה
yeah (interj.)
כמו
like/as
שאין
that there isn't
למות
to death
מות
למות
to die
סוף
end
סוף
להסתיים
to end
כך
thus/so
אין
there is no
למהר
to hurry
מהר
למהר
to hurry
שלא
that not
לי
to me
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
גם
also/too
במקום
in (a) place
אחר
other
אחר
שלישי
third
שלוש
מיחל
I long/hope for
יחל
לייחל
to long for
לכדור
to a ball/pill
כדור
מתחרט
I regret
חרט
להתחרט
to regret
שלקחתי
that I took
לקח
לקחת
to take
עכשו
now
כל
all/every
ברור
clear
ברר
להתברר
to become clear
כמעט
almost
שנגמלתי
that I got clean
גמל
להיגמל
to quit (an addiction)
מעבר
transition
עבר
לעבור
to pass/go through
רביעי
fourth
ארבע
שאבדתי
that I lost
אבד
לאבד
to lose
חבר
friend
חבר
להתיידד
to befriend
שנפגעתי
that I was hurt
פגע
להיפגע
to be hurt
שבסוף
that in the end
מתקשר
I call (phone)
קשר
להתקשר
to call
שנתקתי
that I disconnected/hung up
נתק
לנתק
to disconnect
מקום
place
קום
למקם
to place/locate
סיום
ending
סים
לסיים
to finish