חלפה שנה תמימה
מאז היא נעלמה
הקטנטונת
יום אחד ראינו אותה יוצאת
לבושה מעיל צהוב
רצה לה ברחוב
ושרה "שיהיה לי טוב"
A whole year has passed
since she disappeared,
the little one.
One day we saw her coming out,
wearing a yellow coat,
running along the street,
and singing “May things be good for me”
השאירה רק מכתב
פרידה מאם ואב
הקטנטונת
היא כתבה: אני כבר ילדה גדולה
נמשים כבר נעלמו לי
בובות כבר נשברו לי
נגמר
כל כך מהר עבר
כמו אביב נפלא קצר
She left only a letter,
a farewell to mother and father,
the little one.
She wrote: “I’m already a big girl,
my freckles have already disappeared,
my dolls have already broken,
it’s over.
It all passed so quickly,
like a wonderful short spring”
מה יהיה איתך רחוק מהבית?
איפה את ילדה שלי?
What will become of you, far from home?
Where are you, my child?
חיכינו בסלון
אחר כך בחלון
לקטנטונת
בכל העיר חיפשנו, וכל אחד
שאלנו וחקרנו
בדרכים שוטטנו
מי יודע? מי אותה ראה?
We waited in the living room,
then at the window,
for the little one.
All over the city we searched, and each one
we asked and questioned,
we wandered the roads.
Who knows? Who saw her?
מי יודע מדוע
עפה עם הרוח
הקטנטונת
את כל נעורי הגשתי לה
כל מה שהיא רצתה היא
נתתי ולקחה היא
הכל
גדלה לי על ברכיים
אהבה עד השמיים
Who knows why
she flew away with the wind,
the little one.
I gave her all my youth,
everything she wanted, she —
I gave, and she took,
everything.
She grew up on my knees,
love up to the heavens
מה יהיה איתך רחוק מהבית?
איפה את ילדה שלי?
What will become of you, far from home?
Where are you, my child?
