Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם
Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם in Hebrew

[בית 1] אני נגעל מן העולם העולם מגעיל אותי תסתכלו עליו ועל הצורה שלו אך בעצם, אולי אני מגעיל אותו
[Verse 1] I am disgusted by the world The world disgusts me Look at it and its shape But actually, maybe I disgust it
[בית 2] התבוננתי מסביבי והכל נראה לי קטן רציתי לברוח אך ידעתי שאין לי לאן
[Verse 2] I looked around me and everything seemed small to me I wanted to run away but I knew I had nowhere to go
[בית 3] תסתכלו על העולם תסתכלו איך הוא נראה תסתכלו קצת מסביב ותראו - הכל איבד צורה
[Verse 3] Look at the world Look at how it looks Look a little around and you'll see — everything has lost its shape
[בית 4] תסתכלו על עצמכם תסתכלו על עצמכם כשראיתי את עצמי שברתי לרסיסים את המראה
[Verse 4] Look at yourselves Look at yourselves When I saw myself I smashed the mirror to pieces

Song Lyrics Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
1
one
2
two
3
three
4
four
אני
I
נגעל
is disgusted
לְהִיגָּעֵל
to be disgusted
מן
from
העולם
the world
מגעיל
disgusts
לְהַגְעִיל
to disgust
אותי
me
תסתכלו
look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עליו
on him/it
ועל
and on
הצורה
the form/shape
שלו
his/of him
אך
however/but
בעצם
actually
אולי
perhaps/maybe
אותו
him/it (acc.)
התבוננתי
I observed
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
מסביבי
around me
והכל
and everything
נראה
looks/appears
לְהֵרָאוֹת
to look/appear
לי
to me
קטן
small
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape/run away
לִבְרוֹחַ
to escape/run away
ידעתי
I knew
לָדַעַת
to know
שאין
that there is no
לאן
to where
על
on
איך
how
הוא
he/it
קצת
a little/a bit
מסביב
around
ותראו
and you will see
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
אבד
lost
לְאַבֵּד
to lose
צורה
form/shape
עצמכם
yourselves (m.pl.)
כשראיתי
when I saw
לִרְאוֹת
to see
את
definite direct object marker “et”
עצמי
myself
שברתי
I broke
לִשְׁבּוֹר
to break
לרסיסים
to pieces
המראה
the mirror