Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Met Ha’olam - מת העולם
Met Ha’olam - מת העולםMaor Edri - מאור אדרי

Song Met Ha’olam - מת העולם in Hebrew

אני ישן ביום וער בלילה דקה לחצות כל החברים אצלי בדלת יוצאים לבלות
I sleep by day and am awake at night A minute to midnight All my friends are at my door We're going out to have fun
ואמא כל הזמן משגעת אותי מתי אמצא אהבה, מתי חתונה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
And mom drives me crazy all the time When will I find love, when's the wedding I run away from all the routine I switched to airplane mode
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Because even if the world dies, dies, dies I go down to the sea, on the sand I fall asleep again To forget everything, I can't fall in love Because even if the world dies, dies, dies I go down to the sea, on the sand I fall asleep again To forget everything, I can't stay With a broken heart
לוקח מפתחות נכנס לאוטו יש בעיר מסיבה על הכביש יש לי זמן קצת לחשוב על הכל בלי שום סיבה
I take the keys, get into the car There's a party in the city On the road I have some time to think about everything For no reason at all
ואבא כל הזמן משגע אותי מתי תביא לי כלה, מתי כבר חופה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
And dad drives me crazy all the time When will you bring me a bride, when's the wedding already I run away from all the routine I switched to airplane mode
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Because even if the world dies, dies, dies I go down to the sea, on the sand I fall asleep again To forget everything, I can't fall in love Because even if the world dies, dies, dies I go down to the sea, on the sand I fall asleep again To forget everything, I can't stay With a broken heart

Song Verbs Met Ha’olam - מת העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישן
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
יוצאים
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לבלות
to have fun
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to have fun
משגעת
drives crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בורח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
עברתי
I switched
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to switch
מת
dies
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
נרדם
falls asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
לוקח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נכנס
enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
משגע
drives crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
תביא
you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Met Ha’olam - מת העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
ישן
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ביום
by day
י-ו-ם
וער
and awake
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בלילה
at night
ל-י-ל
דקה
minute
ד-ק-ק
לחצות
to midnight
ח-צ-י
כל
all
כ-ל
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אצלי
at my place
א-צ-ל
בדלת
at the door
ד-ל-ת
יוצאים
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לבלות
to have fun
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to have fun
ואמא
and mom
א-מ
הזמן
the time
ז-מ-נ
משגעת
drives crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אותי
me
מתי
when
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חתונה
wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
בורח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מכל
from everything
כ-ל
השגרה
the routine
ש-ג-ר
עברתי
I switched
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to switch
למצב
to mode/state
מ-צ-ב
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
כי
because
גם
also/even
אם
if
מת
dies
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
העולם
the world
ע-ל-ם
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
אל
to/toward
הים
the sea
י-ם
על
on
החול
the sand
ח-ו-ל
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
נרדם
falls asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מהכל
from everything
כ-ל
לא
not
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
עם
with
לב
heart
ל-ב-ב
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לוקח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מפתחות
keys
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
נכנס
enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לאוטו
to the car
יש
there is
בעיר
in the city
ע-י-ר
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
הכביש
the road
כ-ב-ש
לְסַלֵּל
to pave
לי
to me
זמן
time
ז-מ-נ
קצת
a little
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הכל
everything
כ-ל
בלי
without
שום
no/any
סיבה
reason
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
to justify
ואבא
and dad
א-ב
משגע
drives crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
תביא
you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
כלה
bride
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
to get married
כבר
already
חופה
chuppah (wedding canopy)
ח-פ-ה
לְהִתְחַתֵּן
to get married