כשאור דולק בחלונך אני שומע איך מכתבייך נכתבים שם בוודאי כשאור דולק בחלונך אני יודע כי ביניהם לבטח יש מכתב אלי

When a light is on in your window, I hear how your letters are being written there, surely. When a light is on in your window, I know that among them there is surely a letter for me.

הן יש לך שם דברים רבים לומר לי בלבך כשאור דולק, דולק בחלונך

For you have there so many things to tell me in your heart. When the light is on, on in your window.

כשאור דולק בחלונך אני שומע את השירים הנדלקים באור לילי כשאור דולק בחלונך אני יודע כי יש גם שיר אחד לבטח בשבילי

When a light is on in your window, I hear the songs that are kindled in the night light. When a light is on in your window, I know that there is also one song surely for me.

הן יש לך שם שירים רבים לשיר לי בלבך כשאור דולק, דולק בחלונך

For you have there many songs to sing to me in your heart. When the light is on, on in your window.

כשאור דולק בחלונך אני יודע שאין עוד טעם לחכות פה עד מתי כשאור בחלונך אני שומע את צעדייך הבאים, באים אלי

When a light is on in your window, I know there is no point in waiting here any longer. When there is light in your window, I hear your steps approaching, coming to me.

את צעדייך היורדים במדרגות ביתך כשאור דולק, דולק בחלונך

Your steps descending the stairs of your house, when the light is on, on in your window.

כשאור דולק בחלונך אני יודע הרי אלי פתאום תופיעי מן השחור כשאור דולק בחלונך אני שומע אמרי מדוע זה כבה פתאום האור?

When a light is on in your window, I know that you will suddenly appear to me out of the dark. When a light is on in your window, I hear: “Tell me, why did the light suddenly go out?”

ומה סימן הוא זה אמרי אמרי לאהובך כשאור יורד, יורד בחלונך

And what sign is this, tell, tell your beloved, when the light fades, fades in your window.