Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Cholem Otach - חולם אותך
Cholem Otach - חולם אותךOsher Cohen - אושר כהן

Song Cholem Otach - חולם אותך in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] תמונה שבורה ילדה בוכה ערימה של זכוכיות מתוך סיפור של אהבה נותרו רק זיכרונות מילה טובה לי חסרה בבוקר קצת שקט הלב זרוק על הרצפה והשמחה שיש מתפוגגת
[Verse 1] Broken picture Crying girl A pile of glass shards From a love story Only memories remain A kind word I’m missing In the morning, a bit of quiet The heart lies on the floor And the little joy there is fades away
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Chorus] I breathe I dream Of you anew every night I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie I breathe I dream Of you anew every night I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie
[בית 2] זוכר מבט ועוד אחד ישר אל תוך הלב היה חיבור עכשיו לבד נושם את הכאב ממרחקים כולם יודעים ורק אני תוהה האם אפשר את השברים עדיין לתקן את בוחרת
[Verse 2] I remember a look and another one straight into the heart There was a connection now alone breathing the pain From afar everyone knows and only I wonder is it possible the shards still to mend You choose
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Chorus] I breathe I dream Of you anew every night I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie I breathe I dream Of you anew every night I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר (אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש) אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר )
[Chorus] I breathe I dream Of you anew every night I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie (I breathe I dream of you anew every night) I close my eyes and imagine that you’re still here And the truth is that for years I’ve been living a lie )

Song Lyrics Cholem Otach - חולם אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse; stanza
ב-י-ת
1
1
תמונה
picture; image
שבורה
broken (fem.)
ש-ב-ר
לְשַׁבֵּר/לִשְׁבּוֹר
to break
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד (по смысловой связи)
to give birth (related)
בוכה
crying (fem.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ערימה
pile; heap
של
of (possessive)
זכוכיות
glass; glass shards
ז-כ-כ
מתוך
from; out of
ספור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell; to narrate
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נותרו
remained; were left
י-ת-ר (נִפְעַל)
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
רק
only
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר (связ.)
to remember
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר (связ.)
to speak
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב / לְהִשְׁתַּפֵּר (связ.)
to improve; to do good
לי
to me; for me
חסרה
is missing; lacking (fem.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack; to be missing
בבוקר
in the morning
ב-ק-ר
קצת
a little; a bit
שקט
silence; quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
הלב
the heart
ל-ב-ב
זרוק
thrown; tossed
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
על
on; upon; over
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
והשמחה
and the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שיש
that there is
מתפוגגת
fades; dissipates (f.)
פ-ו-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
to fade; to dissipate
פזמון
chorus
פ-ז-מ
אני
I
נושם
breathing (m.sg)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
חולם
dreaming (m.sg)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אותך
you (fem., obj.)
כל
every; all
לילה
night
מחדש
again; anew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עוצם
shutting (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
את
direct object marker
עיני
my eyes
ע-י-נ
ומדמין
and imagining (m.sg)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
to imagine
שאת
that you (fem.)
עוד
still; yet; more
לְהוֹסִיף (связ.)
to add
כאן
here
לְהִמָּצֵא (связ.)
to be present; to be found
והאמת
and the truth
א-מ-ת
כבר
already
שנים
years
ש-נ-ה
שאני
that I
חי
live; living (m.sg)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בשקר
in a lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר (связ.)
to lie
זוכר
remembering (m.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מבט
look; gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look; to gaze
ועוד
and more; and also
לְהוֹסִיף (связ.)
to add
אחד
one
ישר
straight; directly
י-ש-ר
לְייַשֵּׁר
to straighten
אל
to; toward
תוך
inside; midst
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיבור
connection; joining
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect; to join
עכשו
now
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד (связ.)
to be solitary; to seclude oneself
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב (связ.)
to ache; to hurt
ממרחקים
from afar; from distances
מ-ר-ח-ק
כלם
all of them
כ-ל-ל
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ורק
and only; but only
תוהה
wondering; pondering (m.)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder; to ponder
האם
whether (interrogative)
אפשר
possible; can
השברים
the fragments; the shards
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עדין
still; yet
לתקן
to fix; to repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix; to repair
בוחרת
choose/choosing (f.sg)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר (связ.)
to bridge; to mediate
2
2