Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה
Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזהMaor Cohen - מאור כהן

Song Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה in Hebrew

יהיו אלה ימים בהירים חייך ותמצא חברים תבחרו כל יום על מה שרים, נעים תראה או תבחר בטעות תאשים את הזמן בכמות רק אתה קובע איכות, נכות בחרות שלך אתה משליך אל כל עבר עבר מחניק מתערב בכל מה שנראה, ברירה אך הנה באה הבחילה גלים גלים ממזרה רומזת מגלה גם לך, היה
These will be bright days Smile and you will find friends Choose each day what to sing about — it’s pleasant You’ll see or you’ll choose by mistake You’ll blame time for the amount Only you decide — quality or disability You cast away your youth To every side — a suffocating past You meddle in everything that appears — there’s a choice But here comes the nausea Wave after wave, scattering, hinting, revealing to you as well: ‘it was’
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
What is known about this day He asks and coughs Nothing is known about such a place He answers and relents
דרך של שלוש שעות יש בינתיים מה לראות דרכים ונשים נאות, נעות מחר עברי יוקרן על מסך בקול-נוע דן ובאמצע כולם ילכו מכאן
A three-hour road Meanwhile there’s something to see Roads and beautiful women, moving Tomorrow my past will be screened On the screen at the Dan cinema And halfway through everyone will leave from here
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה
What is known about this day He asks and coughs Nothing is known about such a place He answers and relents
האם זוהי תחרות על מה שכבר חרוט עם ספק כזה אפשר למות, לשוט
Is this a competition Over what is already engraved With such doubt one could die, drift
מה ידוע על היום הזה שואל ומשתעל לא ידוע על מקום כזה עונה ומתרצה ועובר למקום ונשאר שם עוד יום הוא עולה לגבעה מדבר לחמה וחוזר
What is known about this day He asks and coughs Nothing is known about such a place He answers and relents And moves to a place And stays there one more day He climbs a hill Speaks to the sun And returns

Song Verbs Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חיך
smile!
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ותמצא
and you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תבחרו
you (pl) will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
שרים
(they) sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תבחר
you will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
תאשים
you will blame
אשם
לְהַאֲשִׁים
to blame
קובע
sets/decides
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
משליך
(you/he) throws/casts
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw/cast
מתערב
interferes
ערב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
שנראה
that is seen/seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to be seen/appear
באה
comes (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
רומזת
hints (f.)
רמז
לְרַמֵּז
to hint
מגלה
reveals/discovers
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
היה
be!
היה
לִהְיוֹת
to be
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומשתעל
and coughs
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
to cough
עונה
answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ומתרצה
and relents/consents
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
to relent/consent
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נעות
move (f.pl.)
נוע
לָנוּעַ
to move
יוקרן
will be projected
קרנ
לְהַקְרִין
to project (onto a screen)
ילכו
they will go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
לשוט
to sail
שוט
לָשׁוּט
to sail
ועובר
and passes/crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ונשאר
and remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עולה
goes up/ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
וחוזר
and returns
חזר
לַחְזוֹר
to return

Song Lyrics Ma Yadu’a Al Hayom Ha’zeh - מה ידוע על היום הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אלה
these
ימים
days
בהירים
bright/clear
בהר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
חיך
smile!
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ותמצא
and you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
חברים
friends
תבחרו
you (pl) will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
כל
every/all
יום
day
על
on/about
מה
what
שרים
(they) sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
או
or
תבחר
you will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
בטעות
by mistake
לִטְעוֹת
to err
תאשים
you will blame
אשם
לְהַאֲשִׁים
to blame
את
direct object marker (et)
הזמן
time
זמן
בכמות
in quantity
רק
only
אתה
you (m.sg)
קובע
sets/decides
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
איכות
quality
נכות
disability
בחרות
youth
שלך
yours (m.sg)
משליך
(you/he) throws/casts
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw/cast
אל
to/towards
עבר
side/direction
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
מחניק
suffocating
חנק
לַחֲנוֹק
to choke
מתערב
interferes
ערב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
בכל
in every/in all
שנראה
that is seen/seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to be seen/appear
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְרוֹר
to select/choose
אך
however/but
הנה
behold/here is
באה
comes (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
הבחילה
the nausea
בחַל
לְהַבְחִיל
to nauseate
גלים
waves
ממזרה
bastard (f.)
רומזת
hints (f.)
רמז
לְרַמֵּז
to hint
מגלה
reveals/discovers
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
גם
also/too
לך
to you (m.sg)
היה
be!
היה
לִהְיוֹת
to be
ידוע
known
ידע
לְהִוָּדַע
to become known
היום
the day
הזה
this (m.)
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומשתעל
and coughs
שתע
לְהִשְׁתַּעֵל
to cough
לא
not/no
מקום
place
קום
כזה
such (m.)
עונה
answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ומתרצה
and relents/consents
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
to relent/consent
דרך
road/way
של
of/belonging to
שלוש
three
שעות
hours
יש
there is/are
בינתים
in the meantime
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
דרכים
roads/ways
ונשים
and women
נאות
comely/fitting (f.pl.)
נעות
move (f.pl.)
נוע
לָנוּעַ
to move
מחר
tomorrow
עברי
my past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יוקרן
will be projected
קרנ
לְהַקְרִין
to project (onto a screen)
מסך
screen
בקול־נוע
in the cinema
דן
Dan (name)
ובאמצע
and in the middle
כולם
everyone/all of them
ילכו
they will go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
האם
whether (question particle)
זהי
this is (f.)
תחרות
competition
חרה/חרות
לְהִתְחָרוֹת
to compete
שכבר
that already
חרוט
engraved
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
עם
with
ספק
doubt
אפשר
possible/can be
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
לשוט
to sail
שוט
לָשׁוּט
to sail
ועובר
and passes/crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
למקום
to a place
ונשאר
and remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שם
there
עוד
still/more/another
הוא
he
עולה
goes up/ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
לגבעה
to a hill
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לחמה
to the sun
וחוזר
and returns
חזר
לַחְזוֹר
to return