Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Galgal Mistovev - גלגל מסתובב
Galgal Mistovev - גלגל מסתובבZehava Ben - זהבה בן

Song Galgal Mistovev - גלגל מסתובב in Hebrew

אלוהים, מסתובב הגלגל החיים כה מוזרים פעם למטה ופעם מעל כמו שברון הגלים
God, the wheel turns Life is so strange Sometimes below and sometimes above Like the breaking of the waves
לא מצאתי יד שתאהב יד שתרווה צמאוני לא נמשכת בחוט של זהב מר ועצוב גורלי
I did not find a hand that would love A hand that would quench my thirst Not drawn by a golden thread Bitter and sad is my fate
אלוהים, אלוהים האר דרכי שם מעל בשחקים, בשחקים שמע קולי אלוהי
God, God Illuminate my path up above In the heavens, in the heavens Hear my voice, my God
איך בלילות הנפש תועה בכבישים הריקים איך בליבי רק אש להבה תן לי קצת חום, אלוהים
How at night the soul wanders On the empty roads How in my heart there is only a blazing fire Give me a little warmth, God
לך זו שירתי לך במרומים תן אהבה, תן נשמה תן מנוחה לנפשי
To you, this is my song To you, in the heights Give love, give soul Grant rest to my soul

Song Verbs Galgal Mistovev - גלגל מסתובב

Song Lyrics Galgal Mistovev - גלגל מסתובב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלהים
God
א-ל-ה
מסתובב
turning, spinning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn, to spin
הגלגל
the wheel
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כה
thus, so
מוזרים
strange (pl.)
ז-ר
לִהְיוֹת
to be
פעם
once
פ-ע-מ
למטה
down, below
ופעם
and once
פ-ע-מ
מעל
above
כמו
like, as
שברון
fracture, break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הגלים
the waves
ג-ל
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (waves)
לא
not
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
יד
hand
י-ד
לָגַעַת
to touch
שתאהב
that (she) will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שתרוה
that (she) will be sated/quenched
ר-ו-ה
לִרְווֹת
to quench (thirst)
צמאוני
my thirst
צ-מ-א
לִצְמוֹא
to thirst
נמשכת
is drawn, continues
מ-ש-כ
לְהִימָשֵׁךְ
to continue
בחוט
in a thread
ח-ו-ט
לִקְשׁוֹר
to tie
של
of
זהב
gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
ועצוב
and sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
גורלי
my fate
ג-ר-ל
לְהַגְרִיל
to draw lots
האר
illuminate!
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
דרכי
my way
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to go
שם
there
בשחקים
in the skies
ש-ח-ק
לָעוּף
to fly
שמע
hear!
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
אלהי
my God
א-ל-ה
איך
how
בלילות
at nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
הנפש
the soul
נ-פ-ש
לִנְשׁוֹם
to breathe
תועה
wanders
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to wander
בכבישים
on the roads
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
to drive
הריקים
empty (plural)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only, just
אש
fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to burn
להבה
flame
ל-ה-ב
לִלְהוֹט
to blaze
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
קצת
a little
חם
warmth, heat
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
לך
to you (m.sg.)
זו
this (f.sg.)
שירתי
my song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
במרומים
in the heights
מ-ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
to rise (up)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
לנפשי
to my soul
נ-פ-ש
לָנוּחַ
to rest