Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eretz Atzuvah - ארץ עצובה
Eretz Atzuvah - ארץ עצובהPeer Tasi - פאר טסי

Song Eretz Atzuvah - ארץ עצובה in Hebrew

ארץ עצובה יושבת לה על שפת תהום וחושבת אם לחיות או שלקפוץ היום כל גיבוריה מלח שיבש מתוך עיניי אבות ואימהות
A sad land sits on the edge of an abyss and wonders whether to live or to jump today. All her heroes are salt, dried upon the eyes of fathers and mothers.
רעש ושלווה פנייך אור ושיממון התעורר לו משינה הגולם על בוריו חורשים בשדות העצב רועים את הצאן בלי מלך כל מי שראה עתיד אתמול שותק היום
Noise and calm, your face—light and desolation. The golem awoke properly from his sleep. They plow the fields of sorrow, they tend the flock without a king, everyone who saw a future yesterday is silent today.
ואין מקום ואין מקום ואין מקום עוד מלבדך אז בשבילך הכל
And there is no place, and there is no place, and there is no place left but you, so for you—everything.
שובי אהובה אלייך אין זמן לחכות את חיה לך בדמי ימייך גשר מט לנפול חולקים את אותו ירח אחד על שני צורח ומסביב הזאבים אורבים מכל פינות
Return, beloved, to yourself—there is no time to wait. You are living in the prime of your life. A bridge about to fall. We share the same moon, one screams at the other, and around, the wolves lie in wait from every corner.
ואין מקום ואין מקום ואין מקום עוד מלבדך אז בשבילך הכל
And there is no place, and there is no place, and there is no place left but you, so for you—everything.
עוד יש לנו עם ועוד יש לנו ים ויש לנו סיפור עוד יש לנו עם ועוד יש לנו ים ויש לנו סיפור סיפור
We still have a people, and we still have a sea, and we have a story. We still have a people, and we still have a sea, and we have a story, a story.
שמש עוד תזרח לה על העשב האדום אור חדש יפציע את החושך ובת קול תפיל דמיונות על חרב נשוב לחבק עד ערב מכל זרועות עולם ידעו שדוד הוא גדול
The sun will yet shine upon the red grass, a new light will break through the darkness, and an echo will cast illusions to the sword, we will return to embrace until evening, from every corner of the world they'll know that David is great.

Song Verbs Eretz Atzuvah - ארץ עצובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבת
sits (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושבת
and thinks (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלקפוץ
that/to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
שיבש
disrupted; messed up
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
to disrupt
התעורר
awoke
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
חורשים
plow (pl.)
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
רועים
graze (pl.)
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to graze
שראה
who saw / that saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שובי
return! (f.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
חיה
live (f., sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לנפול
to fall
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
חולקים
share; divide (pl.)
ח-ל-ק
לַחְלוֹק
to share; to divide
צורח
shouts; screams
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to shout; to scream
אורבים
lie in wait; ambush (pl.)
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
to ambush; to lie in wait
תזרח
will rise; will shine (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
יפציע
will break forth (light)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break forth (light)
תפיל
(she) will drop; will cast down
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop; to cast down
נשוב
we will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ידעו
they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Eretz Atzuvah - ארץ עצובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ארץ
land, country
א-ר-ץ
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
יושבת
sits (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לה
to her
על
on; about; over
שפת
edge; lip (construct)
ש-פ-ת
תהום
abyss
ת-ה-ם
וחושבת
and thinks (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
אם
if
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
או
or
שלקפוץ
that/to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
היום
today
כל
all; every
גבוריה
her heroes
ג-ב-ר
מלח
sailor
מ-ל-ח
שיבש
disrupted; messed up
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
to disrupt
מתוך
from within; out of
עיני
my eyes
ע-י-נ
אבות
fathers; ancestors
א-ב
ואמהות
and mothers
א-מ
רעש
noise
ר-ע-ש
ושלוה
and tranquility
ש-ל-ו
לְהִירָגֵעַ
to calm down
פניך
your face (f.)
פ-נ-ה
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ושממון
and desolation; tedium
ש-מ-מ
לְשַׁמֵּם
to devastate; to bore
התעורר
awoke
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לו
to him
משנה
from sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הגולם
golem; dolt
ג-ל-מ
בוריו
in full/properly (idiom)
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
חורשים
plow (pl.)
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
בשדות
in the fields
ש-ד-ה
העצב
sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
רועים
graze (pl.)
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to graze
את
direct object marker (et)
הצאן
the flock
צ-א-ן
בלי
without
מלך
king
מ-ל-כ
מי
who
שראה
who saw / that saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עתיד
future
ע-ת-ד
אתמול
yesterday
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ואין
and there is no
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate; to position
עוד
still; yet
מלבדך
besides you
אז
then
בשבילך
for you
הכל
everything
שובי
return! (f.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אליך
to you (f.)
אין
there is no
זמן
time
ז-מ-ן
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
חיה
live (f., sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לך
to you (f.)
בדמי
in the blood of (construct)
ד-מ
ימיך
your days (f.)
י-ו-מ
גשר
bridge
ג-ש-ר
מט
rickety; tilting
מ-ו-ט
לָמוּט
to tilt; to totter
לנפול
to fall
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
חולקים
share; divide (pl.)
ח-ל-ק
לַחְלוֹק
to share; to divide
אותו
the same; him/it (obj.)
ירח
moon
י-ר-ח
אחד
one
שני
second; other
צורח
shouts; screams
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to shout; to scream
ומסביב
and around
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to surround
הזאבים
wolves
ז-א-ב
אורבים
lie in wait; ambush (pl.)
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
to ambush; to lie in wait
מכל
from all; of every
פנות
corners
פ-נ-ה
יש
there is/are
לנו
to us; we have
עם
people; nation
ע-מ-ם
ועוד
and still; and more
ים
sea
י-ם
ויש
and there is/are
סיפור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
תזרח
will rise; will shine (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
העשב
the grass
ע-ש-ב
האדום
the red
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
יפציע
will break forth (light)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break forth (light)
החשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ובת
and daughter (in construct)
ב-ת
קול
voice; sound
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard; to voice
תפיל
(she) will drop; will cast down
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop; to cast down
דמיונות
imaginations; fantasies
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
חרב
sword
ח-ר-ב
נשוב
we will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
עד
until
ערב
evening
ע-ר-ב
זרועות
arms (limbs)
ז-ר-ע
עולם
world; universe
ע-ל-ם
ידעו
they will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שדוד
that David
ד-ו-ד
הוא
he; it
גדול
big; great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow