Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ra’kevet Harim - רכבת הרים
Ra’kevet Harim - רכבת הריםEyal Golan - אייל גולן

Song Ra’kevet Harim - רכבת הרים in Hebrew

[בית 1] מאמי מה קרה לי עכשיו את חסרה לי חשבתי שגמרנו מזמן אני לא יודע איך אחרי חודשיים מצאת אותי בינתיים הלב שלי גם ככה ישן
[Verse 1] Baby, what happened to me now? I miss you. I thought we were done long ago, I don't know how, after two months, you somehow found me. My heart is asleep anyway.
[טרום-פזמון] אני לא יודע שום דבר אנ'לא יודע שום דבר
[Pre-Chorus] I don't know anything. I don't know anything.
[פזמון] והימים עוברים לי לאט ומי אני בכלל אם לא את בלילה בשמיכה בבוקר בזריחה הלב שלי רכבת הרים בעיר הזאת בין כל השבורים אני מקום ראשון אנ'לא הולך לישון הלילה
[Chorus] And the days pass so slowly for me, and who am I at all without you? At night under the blanket, in the morning at sunrise, my heart is a roller coaster. In this city, among all the broken ones, I'm number one — I'm not going to sleep tonight.
[בית 2] מאמי זה כואב שנים אני סוחב אותך איתי לכל מקום אני לא יודע אם את מאושרת עכשיו כשאת חוזרת אליו הביתה בסוף יום
[Verse 2] Baby, it hurts; for years I've been carrying you with me everywhere — I don't know if you're happy now, when you go back to him, home, at the end of the day.
[טרום-פזמון] אני לא יודע שום דבר אנ'לא יודע שום דבר
[Pre-Chorus] I don't know anything. I don't know anything.
[פזמון] והימים עוברים לי לאט ומי אני בכלל אם לא את בלילה בשמיכה בבוקר בזריחה הלב שלי רכבת הרים בעיר הזאת בין כל השבורים אני מקום ראשון אנ'לא הולך לישון הלילה
[Chorus] And the days pass so slowly for me, and who am I at all without you? At night under the blanket, in the morning at sunrise, my heart is a roller coaster. In this city, among all the broken ones, I'm number one — I'm not going to sleep tonight.

Song Lyrics Ra’kevet Harim - רכבת הרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
מאמי
baby
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
עכשו
now
את
you (f sg)
חסרה
missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to be lacking
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שגמרנו
that we finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
מזמן
long ago
אני
I
לא
not
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
אחרי
after
חדשים
two months
ח-ד-ש
מצאת
you (f) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אותי
me
בינתים
meanwhile
ב-י-ן
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my
גם
also
ככה
like this
ישן
asleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
טרום-פזמון
pre-chorus
שום
none (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
אנ'לא
I'm not
פזמון
chorus
פ-ז-מ
והימים
and the days
י-ו-ם
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
ומי
and who
בכלל
at all
כ-ל-ל
אם
if
בלילה
at night
ל-י-ל
בשמיכה
in the blanket
ס-מ-ך
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
בזריחה
at sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
to ride
הרים
mountains
ה-ר-ר
בעיר
in the city
ע-י-ר
הזאת
this (fem)
בין
between
ב-י-ן
כל
all/every
השבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
ראשון
first
ר-א-ש
הולך
go/going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הלילה
tonight
ל-י-ל
2
two
זה
this/it
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
שנים
years
ש-נ-ה
סוחב
lug/carry
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to lug/carry
אותך
you (fem, obj)
אתי
with me
לכל
to/for every
מאושרת
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כשאת
when you
חוזרת
(you f) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליו
to him
הביתה
home (wards)
ב-י-ת
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
יום
day
י-ו-ם