Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים
Chozer El Hachayim - חוזר אל החייםMaor Cohen - מאור כהן

Song Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים in Hebrew

העולם כל כך גדול אין מקום לכלום הירח השומם מביט בשעמום כמו שעון גדול אפור תלוי בין עננים תקתוקו מחוויר לאט את פני האנשים
The world is so big, there’s no room for anything The desolate moon gazes in boredom Like a big gray clock hanging between clouds Its ticking slowly pales the faces of the people
חוזר אל החיים בבוקר הפרוע מנסה למצוא מקום אחד קבוע יושב על השנים באופק הרעוע זוכר את הפרטים אך לא תמיד מדוע
I return to life in the wild morning Trying to find a single steady place I sit on the years at the rickety horizon I remember the details, but not always why
בין היום ובין מחר משתדלים לחיות צריך ללמוד להתאהב בלי הכינורות הבריאות הולכת לה בזמן הלא נכון להירדם לאט לאט לתוך שגרת חלום
Between today and tomorrow we try to live One must learn to fall in love without the violins Health leaves at the wrong time To fall asleep, slowly, slowly, into a dream routine

Song Lyrics Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כל
all; every
כ-ל
כך
so; thus
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אין
there is no
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to place
לכלום
to nothing; nothing
הירח
the moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to illuminate
השומם
desolate; bleak
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
to desolate; to bore
מביט
looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בשעמום
in boredom
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
to bore
כמו
like; as
שעון
clock
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
to tick
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
תלוי
hanging; dependent
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
בין
between
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
תקתוקו
its ticking
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick
מחויר
pales/makes pale
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
to pale
לאט
slowly
לְהָאֵט
to slow (down)
את
accusative marker
פני
faces (construct)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn; to direct
האנשים
the people
א-נ-שׁ
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אל
to; toward
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to rise early
הפרוע
disheveled; wild
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
to dishevel; to loosen
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אחד
one
א-ח-ד
קבוע
fixed; permanent
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
to fix; to set
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on; about
השנים
the years
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
באופק
on the horizon
א-פ-ק
לְהֵירָאוֹת
to be seen; to appear
הרעוע
rickety; shaky
ר-ע-ע
לְהַרְעִיעַ
to impair; to weaken
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הפרטים
the details
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail; to enumerate
אך
however; but
לא
not; no
תמיד
always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist; to keep at
מדוע
why
היום
today
י-ו-ם
ובין
and between
מחר
tomorrow
משתדלים
strive; try (pl.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to strive; to endeavor
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required; to need to
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בלי
without
הכינורות
the violins
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
הבריאות
health
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to heal; to recover
הולכת
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לה
to her
בזמן
in time; during
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time; to schedule
הלא
not
הנכון
correct; right
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
to correct
להירדם
to fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לתוך
into
ת-ו-ך
שגרת
routine (construct)
ש-ג-ר
לְהַרְגִּיל
to habituate
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream