Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר
Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהירEric Berman - אריק ברמן

Song Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר in Hebrew

['בית א] תחזרי לכביש המהיר לשקיעות משמאלך, לזריחות מימין לעליות, לירידות, אל המישור הארוך המשמים תאספי לך מישהו טרמפ, תתמכרי גם אליו
['Verse A] Go back to the highway to the sunsets on your left, to the sunrises on your right to the climbs, the descents, to the long dreary plain pick up a hitchhiker, get addicted to him too
['בית ב] תחזרי לכביש המהיר תעצרי בתחנה הקרובה להשמין בלילה תשבי באיזה מוטל עם טפט מתקלף משנות השמונים תאבהבי לאיזה ג'וני או ג'ק ותתמכרי גם אליו
['Verse B] Go back to the highway stop at the nearest station to stuff yourself at night you'll sit in some motel with peeling ’80s wallpaper you'll send a little heart to some Johnny or Jack and get addicted to him too
[פזמון] אני נשאר כאן, לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Chorus] I'm staying here, not running after buses just long walks by the sea with a friend you're a street cat, I'm no longer afraid you'll run off talk to me when you have the courage to break
['בית ג] אבל עכשיו תחזרי לכביש המהיר אדי הדלק בשמשה, ענן שחור בראי ובתוכו זה הילד שלך, נושף בעורפך מהמושב האחורי הוא רעב והוא מושך לך בשיער ואת, את מכורה אליו (לחוצה ממני)
['Verse C] but now go back to the highway gas fumes on the windshield, a black cloud in the mirror and in it, that's your child, breathing down your neck from the back seat he's hungry and he's pulling your hair, and you, you're addicted to him (stressed because of me)
[מעבר]
[Interlude]
[פזמון] אני נשאר כאן, כבר לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Chorus] I'm staying here, no longer running after buses just long walks by the sea with a friend you're a street cat, I'm no longer afraid you'll run off talk to me when you have the courage to break
[גשר] מקווה בשבילך שיהיה לך האומץ להישבר הלוואי ויהיה לך האומץ להישבר
[Bridge] I hope for your sake you'll have the courage to break I wish you'd have the courage to break
['בית ד] תחזרי לכביש המהיר תגיעי לסוף שלו, תסתובבי אחר־כך תבואי עם סל הכביסה ותראי שם אחר על פעמון הכניסה תבכי עלי כי עליתי על כביש המהיר, אחת־אפס לך
['Verse D] go back to the highway you'll reach its end, turn around afterwards you'll come with the laundry basket and see another name on the doorbell you'll cry over me because I took the highway, one–nil to you

Song Verbs Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחזרי
you (f.sg) will return / come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תאספי
you (f.sg) will collect/pick up
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to collect
תתמכרי
you (f.sg) will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
תעצרי
you (f.sg) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
להשמין
to gain weight
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
to gain weight
תשבי
you (f.sg) will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מתקלף
peeling (m.sg)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel (off)
תאהבבי
you’ll love-bomb/‘heart’ (f.sg, slang)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
to love-bomb (slang)
ותתמכרי
and you (f.sg) will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
נשאר
remain/stay (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רץ
run(s) (m.sg)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מפחד
afraid (m.sg)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שתנוסי
that you (f.sg) will flee
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
דברי
speak (f.sg, imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כשיהיה
when (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להשבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
נושף
breathing/blowing (m.sg)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
to blow, to exhale
מושך
pulls (m.sg)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
מקוה
I hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שיהיה
that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תגיעי
you (f.sg) will arrive/reach
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
תסתובבי
you (f.sg) will turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
תבואי
you (f.sg) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותראי
and you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תבכי
you (f.sg) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עליתי
I went up/got on (a vehicle)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to board

Song Lyrics Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
א-ל-ף
לְאַיֵּת
to spell
תחזרי
you (f.sg) will return / come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכביש
to the road/highway
כ-ב-ש
לִסְלֹל
to pave
המהיר
fast/quick
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לשקיעות
to the sunsets
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun), to sink
משמאלך
to your left (f.sg)
לזריחות
to the sunrises
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise (sun)
מימין
on the right
לַעֲמוֹד
to stand
לעליות
to the ascents
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
לירידות
to the descents
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
אל
to, toward
המישור
the plain
מ-י-ש-ר
לְהִשְׁתָּרֵעַ
to stretch (extend)
הארוך
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
המשמם
boring
ש-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
to bore
תאספי
you (f.sg) will collect/pick up
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to collect
לך
to you (f.sg)
מישהו
someone
טרמפ
lift; hitchhike (ride)
לְהַסִּיעַ
to give a ride / to transport
תתמכרי
you (f.sg) will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
גם
also, too
אליו
to him
תעצרי
you (f.sg) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בתחנה
at the station
ת-ח-נ
לַעֲצוֹר
to stop
הקרובה
near/nearby (f.sg)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להשמין
to gain weight
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
to gain weight
בלילה
at night
תשבי
you (f.sg) will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
באיזה
in some/which
מוטל
motel
לָלוּן
to lodge (overnight)
עם
with
טפט
wallpaper
לְטַפֵּט
to wallpaper
מתקלף
peeling (m.sg)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel (off)
משנות
from the years (of)
ש-נ-ה
לַחְגוֹג
to celebrate
השמונים
the eighties
תאהבבי
you’ll love-bomb/‘heart’ (f.sg, slang)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
to love-bomb (slang)
לאיזה
to some/which
ג׳וני
Johnny
לְהִקָּרֵא
to be called
או
or
ג׳ק
Jack
לְהִקָּרֵא
to be called
ותתמכרי
and you (f.sg) will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אני
I
נשאר
remain/stay (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כאן
here
לִהְיוֹת
to be
לא
not
רץ
run(s) (m.sg)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
אחרי
after, behind
אוטובוסים
buses
לִנְסֹעַ
to ride/drive (go by vehicle)
רק
only
הליכות
walks
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to walk
ארוכות
long (f.pl)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
על
on, about
הים
the sea
י-ם (ים)
לָשׁוּט
to sail
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
to befriend
את
you (f.sg)
חתולת
cat (f., construct)
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
to meow
רחוב
street
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
to wander
כבר
already
מפחד
afraid (m.sg)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שתנוסי
that you (f.sg) will flee
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
דברי
speak (f.sg, imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
כשיהיה
when (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האומץ
courage
א-מ-ץ
לְהַעֵז
to dare
להשבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
גימל
Gimel (letter)
לְאַיֵּת
to spell
אבל
but
עכשו
now
אדי
vapors (construct)
א-ד
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
הדלק
fuel
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
בשמשה
on the windshield
ש-מ-שׁ
לְהַבְרִיק
to shine/polish
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בראי
in the mirror
ר-א-ה (ראי)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ובתוכו
and inside it
זה
this/it (m.)
הילד
the boy
י-ל-ד
לִגְדֹּל
to grow
שלך
yours (to f.sg)
נושף
breathing/blowing (m.sg)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
to blow, to exhale
בעורפך
at your (f.) nape
ע-ר-ף
לִלְחֹץ
to press
מהמושב
from the seat (back)
י-ש-ב (מושב)
לָשֶׁבֶת
to sit
האחורי
rear/back
א-ח-ר
לְאַחֵר
to delay/be late
הוא
he
רעב
hungry (m.sg)
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
והוא
and he
מושך
pulls (m.sg)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull
בשער
by the hair (in the hair)
ש-ע-ר
לִסְרֹק
to comb
ואת
and you (f.sg)
מכורה
addicted (f.sg)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לחוצה
stressed/anxious (f.sg)
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
to be stressed
ממני
from me
מעבר
transition; interlude
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
מקוה
I hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
בשבילך
for you (f.sg)
שיהיה
that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הלואי
if only/let’s hope
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דלת
Dalet (letter)
לְאַיֵּת
to spell
תגיעי
you (f.sg) will arrive/reach
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לסוף
to the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
שלו
his
תסתובבי
you (f.sg) will turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אחר־כך
afterwards
תבואי
you (f.sg) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
סל
basket
ס-ל-ל (סַל)
לִשְׂאֵת
to carry
הכביסה
the laundry
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder/wash (clothes)
ותראי
and you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שם
there
לִהְיוֹת
to be
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
פעמון
bell, doorbell
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring (a bell)
הכניסה
the entrance
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
תבכי
you (f.sg) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עלי
about me/on me
כי
because/that
עליתי
I went up/got on (a vehicle)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to board
כביש
road, highway
כ-ב-שׁ
לִסְלֹל
to pave
אחת־אפס
one–nil (1–0)