Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Lamad’ti - מה למדתי
Ma Lamad’ti - מה למדתיSagol 59 - סגול 59 (Ft. Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי & Roisha - רוישה)

Song Ma Lamad’ti - מה למדתי in Hebrew

[וורס 1: רוישה] למדתי לאהוב את הלבד ולאהוב גם את עצמי לא להיות חייב, לא להיות רכושני הייתי בתוך בור, מרוכז רק בעצמי סביבה שמורידה כמו חול שהוא טובעני כן בא לי להצליח, בא לי את כל השטרות אני לא מחפש יותר עוד חברים וחברות למדתי שאסור לי להתפזר כמו תפזורת כשאני מפוקס זה טוב כמו חומר של הביוקר ?אני אף פעם לא בברוגז, מה אתה ילד אם קרה בינינו רע, אז זה בסדר אני מפרגן תמיד, כל עוד אתה לא הורס למדתי שחמלה זאת התרופה לסטרס יותר טוב מהסקס, יותר טוב מהקסס פתוח אל העולם, נשבע לא מהסס לא רוצה להיות הורס אני רוצה רק להרים אינשאללה שכולנו נהיה יותר טובים
[Verse 1: רוישה] I learned to love being alone and to love myself too Not to feel obliged, not to be possessive I was in a pit, focused only on myself An environment that drags you down like quicksand Yeah, I want to succeed, I want all the bills I’m not looking anymore for more friends and girlfriends I learned I mustn’t scatter myself When I’m focused it’s good, like top‑shelf stuff I’m never in a sulk, what are you, a kid? If something bad happened between us, then it’s okay I always give props, as long as you don’t ruin I learned that compassion is the cure for stress Better than sex, better than weed Open to the world, I swear I don’t hesitate I don’t want to destroy, I just want to lift up Inshallah, may we all become better
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Chorus: רוישה] And it never ends I’m climbing up the mountain I don’t know anything, well maybe just a little I learn every day — and it doesn’t get old x2
[וורס 2: סגול 59] בסוף למדתי שפוזה זאת רק מסיכה שכישרון בלי עשייה זאת רק הבטחה לא ממומשת, שאין שחור לבן הכל זה קשת ושתיקה עדיפה על אמירה מטופשת ושכסף לא עושה אותך גם אם עשית כסף ושאפ'חד לא מדבר לא על שלום ולא על צדק שלוש שנים בלבנון עם אצבע על ההדק גם כשהכל שחור אנ'לא סוגר את העסק כי אין דבר מושלם, בכל דבר יש סדק כמו קלטת ישנה שנתקעה בתוך הטייפ דק למדתי שראפ בסופר ספיד לא שווה כלום אם אין לך שום דבר להגיד אז תאזין לעצמך לפני שתקשיב לציבור מרמור רק מביא לדרדור אז אל תצא בור בקיצור, למדתי להיות עצמאי כי אני אמסי והיפ הופ זה לכל החיים
[Verse 2: סגול 59] In the end I learned that a pose is just a mask That talent without action is only a promise Unfulfilled; that there’s no black and white — it’s all a spectrum And silence is better than a foolish remark And that money doesn’t make you anything, even if you made money And that nobody talks about peace or about justice Three years in Lebanon with a finger on the trigger Even when everything is dark, I don’t shut the shop Because nothing is perfect; in everything there’s a crack Like an old cassette stuck in the tape deck I learned that rap at super speed Is worth nothing if you’ve got nothing to say So listen to yourself before you listen to the public Bitterness only leads to decline, so don’t be a fool In short, I learned to be independent Because I’m an MC and hip‑hop is for life
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Chorus: רוישה] And it never ends I’m climbing up the mountain I don’t know anything, well maybe just a little I learn every day — and it doesn’t get old x2
[וורס 3: מאור אשכנזי] במסע של החיים אני הולך אחרי הלב מסרב להתחייב לדברים שאני לא אוהב למדתי שכאב לא פוסח על אף אחד ומי שפוחד לסמוך תמיד ישאר לבד למדתי שמי שזורע בסוף קוצר ושאת רוב הסבל בחיים אני מייצר מסתבר, שמי שמתמקד בחסר מפספס את האוצר שנמצא אצלו בחצר כולם עובדים קשה כלפי חוץ אבל אני לא חלק ממירוץ העכברים אין סיבה להיות כל כך לחוץ כסף לא יקנה לי אושר, בטח לא שירים מורה חכם תמיד נשאר תלמיד וכל הכישרון לא שווה אם ת'ה לא מתמיד בדרך לפסגה יהיה להם מה להגיד אבל אני אנצח כי אין לי מה להפסיד
[Verse 3: מאור אשכנזי] On the journey of life I follow my heart I refuse to commit to things I don’t love I learned that pain spares no one And whoever is afraid to trust will always remain alone I learned that whoever sows will eventually reap And that most of the suffering in life I create myself Turns out, whoever focuses on what’s lacking Misses the treasure that’s in his own yard Everyone works hard outwardly, But I’m not part of the rat race There’s no reason to be so stressed Money won’t buy me happiness, certainly not songs A wise teacher always remains a student And all the talent is worthless if you’re not consistent On the way to the peak they’ll have things to say But I will win because I have nothing to lose
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Chorus: רוישה] And it never ends I’m climbing up the mountain I don’t know anything, well maybe just a little I learn every day — and it doesn’t get old x2

Song Verbs Ma Lamad’ti - מה למדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
destroys
ה-ר-ס
לְהַרְס
to destroy
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ולאהב
and to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמורידה
that lowers
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
בא
comes/feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להצליח
to succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
להתפזר
to scatter/spread thin
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to scatter
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מפרגן
support/compliment (nicely)
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
to support/compliment
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
מהסס
hesitate
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
נהיה
we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגמר
ends
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to end/finish
מטפס
climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לומד
learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
נמאס
get fed up
מ-א-ס
לִמְאָס
to be fed up
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עשית
you did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
סוגר
close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שנתקעה
that got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
תאזין
listen
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen (attentively)
שתקשיב
that you listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תצא
go out/leave (2ms)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מסרב
refuse
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להתחיב
to commit/obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
פוסח
passes over
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
to pass over
שפוחד
who is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לסמוך
to rely/trust
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Ma Lamad’ti - מה למדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
destroys
ה-ר-ס
לְהַרְס
to destroy
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
את
direct object marker
הלבד
solitude
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
ולאהב
and to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
גם
also
את
direct object marker
עצמי
myself
ע-צ-מ
לא
not
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיב
obligated
ח-י-ב
לְהַחְיִיב
to oblige
רכושני
possessive
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
to acquire
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בתוך
inside
בור
pit
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
מרוכז
focused
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
to concentrate
רק
only/just
בעצמי
by myself/in myself
ע-צ-מ
סביבה
environment
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיב
to surround
שמורידה
that lowers
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower
כמו
like/as
חול
sand
ח-ו-ל
לִטְבּוֹעַ
to sink (in quicksand)
שהוא
that he/which is
טובעני
quicksandy/boggy
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink
כן
yes
בא
comes/feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
להצליח
to succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כל
all/every
השטרות
banknotes/bills
ש-ט-ר
לְהַשְׁתִּיר?
אני
I
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
וחברות
and girlfriends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שאסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
להתפזר
to scatter/spread thin
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to scatter
תפזורת
assortment/mix (scatter)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
כשאני
when I
מפוקוס
focused
פ-ו-ק-ס (לועז.)
לְהִתְמַקֵּד
to focus
זה
this/it
טוב
good
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
to improve
חומר
material/substance
ח-ו-מ-ר
לְחַמְרֵן?
של
of
הביוקר
the pricey (stuff)
י-ק-ר
לְהַקְרִיב (цену) / לְהִתְיַקֵּר
to become expensive
בברוגז
not on speaking terms
מה
what
אתה
you (m.sg.)
ילד
child/boy
י-ל-ד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
to give birth/deliver
אם
if
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בינינו
between us
ב-י-ן
רע
bad/evil
ר-ע-ע
לְהַרְשִׁיעַ/לְרַעֵעַ?
אז
then/so
לְאַזֵּן?
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
מפרגן
support/compliment (nicely)
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
to support/compliment
תמיד
always
לְהַמְשִׁיךְ?
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
אתה
you (m.sg.)
חמלה
compassion
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
to have compassion
זאת
this (f.)
התרופה
the medicine
ת-ר-פ
לְרַפֵּא
to heal
לסטרס
to stress (stress)
לְהַלְחִיץ
to stress
מהסקס
than sex
לְקַיֵּם מִין?
מהקסס
than hash/weed (slang)
לְעַשֵּׁן
to smoke
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אל
to/towards
העולם
world
ע-ו-ל-ם
לְהַכְלִיל עוֹלָם?
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
מהסס
hesitate
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
אינשאללה
inshallah/God willing
שכלנו
that all of us
כ-ל-ל
נהיה
we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טובים
good/better (pl.)
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
to improve
וזה
and it/and this
אין
there is no
נגמר
ends
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to end/finish
אני
I
מטפס
climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
למעלה
upwards
ע-ל-ה
לְהַעֲלֺת?
על
on/about
ההר
the mountain
ה-ר-ר
לְהַרְהִיר?
לא
not/no
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
לְאַפֵס?
טוב
good
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
to improve
אולי
maybe
לְפַקְפֵּק?
רק
only/just
קצת
a little
לְמַעֵט?
אני
I
לומד
learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
יום
day
י-ו-ם
לְהִתְיוֹמֵם?
נמאס
get fed up
מ-א-ס
לִמְאָס
to be fed up
בסוף
in the end
לְסַיֵּם
to finish
שפוזה
pose/posturing
לְהִתְפּוֹזֵר?
מסכה
mask
מ-ס-כ
לְהַסְכִּים?
כשרון
talent
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר/לְהִתְכַּשֵּׁר?
בלי
without
עשיה
doing/action
ע-ש-י/ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הבטחה
promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לא
not/no
ממומשת
realized/fulfilled (f.)
מ-מ-שׁ
לְמַמֵּשׁ
to realize/fulfill
שאין
that there is no
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
הכל
everything
כ-ל-ל
קשת
rainbow/arc
ק-שׁ-ת
לְקַשֵּׁת?
ושתיקה
and silence
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
עדיפה
preferable
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
על
over/than/about
אמירה
saying/statement
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
מטפשת
stupid/silly (f.)
ט-פ-שׁ
לְטַפֵּשׁ?
ושכסף
and that money
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
לא
not
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותך
you (m.obj.)
גם
also
אם
if
עשית
you did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כסף
money
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
ושאף־אחד
and that nobody
לא
not
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
שלום
peace
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים?
ולא
and not
צדק
justice
צ-ד-ק
לְצַדֵּק?
שלוש
three
ש-ל-ש
שנים
years
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן?
בלבנון
in Lebanon
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין?
עם
with
אצבע
finger
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
to point/vote
ההדק
trigger
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
to tighten/press
גם
even/also
כשהכל
when everything
כ-ל-ל
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
אנ'לא
I'm not (colloq.)
סוגר
close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
העסק
business
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage
כי
because/for
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר?
מושלם
perfect
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם?
to complete
בכל
in every/in all
יש
there is
סדק
crack
ס-ד-ק
לִסְדֹּק
to crack
כמו
like/as
קלטת
cassette/tape
ק-ל-ט
לְקַלֵּט
to capture/record
ישנה
old (f.)
י-ש-נ
לְהַיְשִׁין?
שנתקעה
that got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
בתוך
inside
טיפ
tape (player)
ט-י-פ (לועז.)
דק
thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
ראפ
rap
בסופר
in super- (very)
לְהַגְבִּיר?
ספיד
speed
לְזָרֵז
to speed up
לא
not
שוה
worth/equal
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת?
אם
if
לך
to you (m.)
שום
no/none
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
אז
then/so
תאזין
listen
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen (attentively)
לעצמך
to yourself (m.)
ע-צ-מ
לפני
before
שתקשיב
that you listen
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לציבור
the public
צ-ב-ר/צ-ב-ו-ר
לְצַבֵּר?
מרמור
bitterness/resentment
ר-מ-ר? (מ-ר-ר)
לְמָרוֹר/לְהַמְרִיר?
מביא
brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לדרדור
to deterioration
ד-ר-ד-ר
לְהִדָּרְדֵּר
to deteriorate
אל
do not (imperative)
תצא
go out/leave (2ms)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בור
pit/ignorant (sl.)
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
בקיצור
in short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
עצמאי
independent
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם/לְהִתְעַצְמֵא?
אמסי
MC
והיפ
hip-
הופ
hop
זה
it/this
לכל
for all
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
במסע
on a journey
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ?
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אחרי
after
הלב
heart
ל-ב-ב
לְהַלְבִּיב?
מסרב
refuse
ס-ר-ב
לְסָרֵב
to refuse
להתחיב
to commit/obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit
לדברים
to things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שאני
that I
לא
not/no
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt
פוסח
passes over
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
to pass over
על
over/on/about
אף
not even one
אחד
one
א-ח-ד
ומי
and who
שפוחד
who is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לסמוך
to rely/trust
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself