Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeled Sheli - ילד שלי
Yeled Sheli - ילד שליZehava Ben - זהבה בן

Song Yeled Sheli - ילד שלי in Hebrew

מה אגיד לך כשתגדל כמה זה קשה להיות שמח מה אגיד כשתשאל מי פה ינצח
What will I tell you when you grow up How hard it is to be happy What will I say when you ask Who here will win
איך אסביר לך שחבל שייפול הזמן מהידיים וגם אם אתה קצת מבולבל שב איתי בינתיים
How will I explain to you that it's a shame that time slips from our hands and even if you're a little confused sit with me for now
מה אגיד לך ילד שלי אני אשמור עלינו רוץ עם עצמך תמיד אני אהיה כאן בשבילנו
What will I tell you, my child I will keep us safe Run on your own I will always be here for us
מה אגיד לך אם תשכח מי אנחנו ומאיפה באנו מה אם תבקש שנברח מי ימצא אותנו
What will I tell you if you forget who we are and where we came from what if you ask that we run away who will find us
כמה זה חשוב לאסוף כל מה שנפל עם השלכת ואיך אסביר לך שבסוף גם אני הולכת
How important it is to gather everything that fell with the autumn leaves and how will I explain to you that in the end I too am leaving

Song Verbs Yeled Sheli - ילד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אגיד
I will tell/say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
כשתגדל
when you grow up
גדל
לִגְדֹּל
to grow
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
כשתשאל
when you ask
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
ינצח
will win/defeat
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
אסביר
I will explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
שיפל
that (he) will fall
נפל
לִפֹּל
to fall
שב
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אשמר
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
רוץ
run!
רוץ
לָרוּץ
to run
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
תבקש
you will ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שנברח
that we will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
ימצא
will find
מצא
לִמְצֹא
to find
לאסף
to gather/collect
אסף
לֶאֱסֹף
to gather/collect
שנפל
that fell
נפל
לִפֹּל
to fall
הולכת
(she) goes/is going
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk

Song Lyrics Yeled Sheli - ילד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
אגיד
I will tell/say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
לך
to you
כשתגדל
when you grow up
גדל
לִגְדֹּל
to grow
כמה
how much/how
זה
this/it
קשה
difficult/hard
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty/struggle
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שמח
happy/glad
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
כשתשאל
when you ask
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
מי
who
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located/to be present
ינצח
will win/defeat
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
איך
how
אסביר
I will explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
שחבל
that it's a pity
שיפל
that (he) will fall
נפל
לִפֹּל
to fall
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
מהידים
from (the) hands
יד
לֶאֱחֹז
to hold
וגם
and also
אם
if
אתה
you (masc. sg.)
קצת
a little
לְהַפְחִית
to reduce/lessen
מבלבל
confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
שב
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אתי
with me
בינתים
in the meantime
לְהַמְתִּין
to wait
ילד
child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
שלי
my/mine
אני
I
אשמר
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
עלינו
on us/about us
רוץ
run!
רוץ
לָרוּץ
to run
עם
with
עצמך
yourself
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בשבילנו
for us
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אנחנו
we
ומאיפה
and from where
לָבוֹא
to come
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
תבקש
you will ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שנברח
that we will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
ימצא
will find
מצא
לִמְצֹא
to find
אותנו
us
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to deem important/value
לאסף
to gather/collect
אסף
לֶאֱסֹף
to gather/collect
כל
all/every
שנפל
that fell
נפל
לִפֹּל
to fall
השלכת
leaf fall (shedding)
שלכ
לִנְשֹׁר
to shed (leaves)
שבסוף
that in the end/finally
לְסַיֵּם
to finish/end
גם
also/too
הולכת
(she) goes/is going
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ואיך
and how