Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם
Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם in Hebrew

אולי רחוק, אבל רואה אותך כמו לא הלכת מעולם ובלי להיות איתך הולך איתך כמו לא הלכת מעולם
Maybe far, but I see you as if you never left And without being with you, I walk with you as if you never left
וכבר שוכח מה קרה ואיך כבר לא קורא לך, אך חושב את שמך ובלעדייך הולך איתך לעולם
And already forgetting what happened and how I no longer call you, but think of your name And without you I walk with you forever
הזמן עובר, אבל עוקף אותך כמו לא הלכת מעולם והחלום פתאום חושף אותך כמו לא הלכת לעולם
Time passes, but bypasses you as if you never left And the dream suddenly reveals you as if you never left at all
אני עסוק כבר בדבר אחר אבל פתאום כאילו מתעורר ובלעדייך הולך איתך לעולם
I’m already busy with something else But suddenly as if I wake up And without you I walk with you forever
רוצה לצאת אבל נכנס לזה כמו לא הלכת מעולם ושוב ושוב אני מובס בזה כמו לא הלכת מעולם
I want to get out, but I get into it as if you never left Again and again I am defeated by it as if you never left
השיר הזה הוא נסיון נוסף והוא מוקדש לך בחיבה על אף שאת לא כאן ואני איתך לעולם
This song is another attempt And it is dedicated to you with affection, despite the fact that you are not here, and I am with you forever

Song Lyrics Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אולי
maybe
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אבל
but
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj.)
כמו
like / as
לא
not
הלכת
you went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מעולם
ever
ע-ו-ל-ם
ובלי
and without
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you
הולך
go / walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
וכבר
and already
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ואיך
and how
כבר
already
קורא
read / call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
לך
to you
אך
however
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
את
direct object marker
שמך
your name
ש-ם
לִקְרוֹא
to name
ובלעדיך
and without you
לעולם
forever
ע-ו-ל-ם
הזמן
the time
ז-מ-ן
עובר
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוקף
overtake / bypass
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
to overtake
והחלום
and the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
פתאם
suddenly
חושף
reveal
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to reveal
אני
I
עסוק
busy
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
בדבר
in a thing / matter
ד-ב-ר
אחר
other
א-ח-ר
כאלו
as if
מתעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נכנס
enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לזה
to this
ושוב
and again
מובס
defeated
ה-ב-ס
לְהֻבַּס
to be defeated
בזה
in this
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this
הוא
he / it
נסיון
attempt / experience
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
נוסף
additional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
והוא
and he / and it
מוקדש
dedicated
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
בחיבה
with affection
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
to be fond of
על
on / about / over
אף
even
שאת
that you
כאן
here
ואני
and I