Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eviatar - אביתר
Eviatar - אביתרKeren Peles - קרן פלס

Song Eviatar - אביתר in Hebrew

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות חולמים חלומות קטנים בתוך פיג'מה רק אביתר המכוער רץ אל הכביש הכי מהר שרק אפשר ולא יודע למה גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול וזהו
All the children are curled up in big blankets Dreaming little dreams in pajamas Only ugly Evyatar runs to the road as fast as he can And doesn’t know why Rain on Evyatar; for ugly children it isn’t cold If he stops running, he’ll fall And that’s it.
ולפעמים הוא שר שירים רעים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" כל הילדים משחקים במחבואים ומיכאלה ודוד נותנים ידיים רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן מביט אל השמיים
And sometimes he sings bad songs, alone in the room There are those who say, "the boy isn’t right" In mother’s eyes, expectations flow like water So he writes her a note "Your Evyatar is already eighty years old, and here is the end of the road" All the children are playing hide-and-seek And Michaela and David are holding hands Only ugly Evyatar, on the grass outside the kindergarten, Looks up at the sky.
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו
Sun on Evyatar, and the tears dirty his neck If he stops gazing, God will mock him.
ולפעמים רואה סרטים כחולים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך, סוף הדרך" עצב באביתר אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר
And sometimes he watches things he shouldn’t, alone in the room There are those who say, "the boy isn’t right" In mother’s eyes, expectations flow like water So he writes her a note "Your Evyatar is already eighty years old, and here is the end of the road, the end of the road" Sadness in Evyatar But they say that ugly children don’t feel a thing.
...לה לה לה לה
... la la la la
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" אביתר
In mother’s eyes, expectations flow like water So he writes her a note "Your Evyatar is already eighty years old, and here is the end of the road" Evyatar.

Song Verbs Eviatar - אביתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולמים
dream (pl.)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
יפל
will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאומרים
who say
אמר
לוֹמַר
to say
זורמות
flow (f.pl.)
זרם
לִזְרוֹם
to flow
כותב
writes
כתב
לִכְתּוֹב
to write
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
נותנים
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
מביט
looks/gazes
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
מלכלכות
stain/soil (f.pl.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/stain
להביט
to look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
ילעג
will mock
לעג
לִלְעוֹג
to mock
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
מרגישים
feel (pl.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Eviatar - אביתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
הילדים
children
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מכורבלים
snuggled up
כרבל
לְכַרְבֵּל
to wrap up/snuggle
בתוך
inside
שמיכות
blankets
לְכַסּוֹת
to cover
גדולות
big (f.pl.)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
חולמים
dream (pl.)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קטנים
small (pl.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
פיג'מה
pajamas/pyjamas
לִלְבּוֹשׁ
to wear
רק
only/just
אביתר
Evyatar (name)
המכוער
ugly
כער
לְכַעֵר
to make ugly/disfigure
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
אל
to/toward
הכביש
the road/highway
לִסְלוֹל
to pave
הכי
most (superlative)
מהר
fast/quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
שרק
that only
אפשר
possible/can
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
ולא
and not
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
למה
why
גשם
rain
גשם
לָרֶדֶת
to fall (rain)/to descend
על
on/about
לילדים
to the children
מכוערים
ugly (pl.)
כער
לְכַעֵר
to make ugly/disfigure
לא
not/no
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
אם
if
הוא
he
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
יפל
will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
וזהו
and that’s it
ולפעמים
and sometimes
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
רעים
bad/evil (pl.)
רע
לְהָרֵעַ
to worsen/to do harm
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/withdraw
בחדר
in the room
יש
there is/are
כאלה
such (pl.)
שאומרים
who say
אמר
לוֹמַר
to say
הילד
the child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בסדר
okay/in order
סדר
לאמא
to mom/for mother
בעינים
in (the) eyes
הצפיות
expectations
צפה
לִצְפּוֹת
to expect
זורמות
flow (f.pl.)
זרם
לִזְרוֹם
to flow
כמו
like/as
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water/give to drink
אז
then/so
כותב
writes
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לה
to her/her (dat.)
פתק
note
לִכְתּוֹב
to write
שלך
yours (f.sg.)
כבר
already
בן
son; years old
לְהִוָּלֵד
to be born
שמונים
eighty
והנה
and behold/here
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
הדרך
the road/way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
במחבואים
hide-and-seek
חבא
לְהִתְחַבֵּא
to hide
ומיכאלה
and Michaela
ודוד
and David
נותנים
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
ידים
hands (dual)
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
בדשא
on the grass
שמחוץ
outside (that is outside)
לגן
to the garden/kindergarten
מביט
looks/gazes
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
השמים
the sky/heavens
לָעוּף
to fly
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise (sun)
והדמעות
and the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
מלכלכות
stain/soil (f.pl.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/stain
את
(accusative marker)
הצואר
neck
צואר
לִכְרוֹךְ
to wrap around
להביט
to look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
אלהים
God
לְהַאֲמִין
to believe
ילעג
will mock
לעג
לִלְעוֹג
to mock
לו
to him
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
סרטים
movies/films
סרט
לִרְאוֹת
to watch
כחולים
blue (pl.)
כחל
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
עצב
sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
באביתר
in/about Evyatar
אבל
but/however
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
שילדים
that children
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מרגישים
feel (pl.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דבר
thing
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
המכוער (повт.)
ugly (repeat)
כער
לְכַעֵר
to make ugly
השמים (повт.)
sky (repeat)
לָעוּף
to fly