מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך

What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the child? asked the angel What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the child? asked the angel

וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות

And he blessed him with a smile like light And blessed him with big, seeing eyes To catch among every flower, every living thing, and bird And a heart to feel in it all the sights

מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך

What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the youth? asked the angel What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the youth? asked the angel

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים

And blessed him with legs to dance without end And a soul to remember within it all the melodies And a hand that gathers shells upon the shore And an ear attentive to the great and the small

מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך

What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the young man? asked the angel What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the young man? asked the angel

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה

And blessed that his hands, schooled in flowers, would also learn the strength of steel, and his dancing feet the journey of the roads, and his singing lips the cadence of command.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך

What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the man? asked the angel What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the man? asked the angel

נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?

I have given him all that I can give, a song, a smile, and legs to dance, a delicate hand and a trembling heart, and what more shall I bless you with?

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך

What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the child? the tender youth What shall I bless him with, how shall he be blessed? Is this the child? the tender youth

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים

This youth—now he is an angel. No more will they bless him; no more will he be blessed. God, God, God, if only you had blessed him—with life.