Hebrewerry Logo
Eich - איךMoshe Peretz - משה פרץ

Song Eich - איך in Hebrew

הולך לי במורד הדרך אולי אמצא לי אהבה עכשיו אני נודד בלי ערך כי לליבי אין עוד תשובה
I'm going down the road Maybe I'll find love Now I'm wandering aimlessly For my heart has no answer anymore
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Where are you, my sweet Where are you, my beloved Open your heart to me Tell me only that you are the one
איך את מנסה אלי לפתוח את ליבך ואת יודעת מרחוק זה לא יילך אז בואי תני לי את ידך
How you try to open your heart to me And you know from afar it won't work So come, give me your hand
שאת קולך אני שומע אני נכנע ברגשותי את האחת אני יודע אוהב אותך עד סוף ימי
When I hear your voice I surrender to my feelings I know you are the one I love you until the end of my days
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Where are you, my sweet Where are you, my beloved Open your heart to me Tell me only that you are the one

Song Lyrics Eich - איך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
going, walking
הלך
לָלֶכֶת
to go
לי
to me
במורד
downhill, descent
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הדרך
the road
דרך
לָלֶכֶת
to go
אולי
maybe
אמצא
I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עכשו
now
אני
I
נודד
wandering
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
בלי
without
ערך
value
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to value
כי
because
ללבי
to my heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אין
there is no
עוד
still, yet
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
איפה
where
את
you (f.sg)
מתוקה
sweet (f.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שלי
my
אהובה
beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פתחי
open (f.sg)!
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לבך
your heart (f.)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אמרי
say (f.sg)!
אמר
לוֹמַר
to say
רק
only
שאת
that you (f.sg)
היחידה
the only (f.)
יחד
לְיַחֵד
to single out
איך
how
מנסה
trying (f.sg)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
אלי
to me
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ואת
and you (f.)
יודעת
you know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
מרחוק
from afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
זה
this, it
לא
not, no
ילך
will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
אז
then
בואי
come (f.sg)!
בוא
לָבוֹא
to come
תני
give (f.sg)!
נתן
לָתֵת
to give
ידך
your hand (f.)
יד
לֶאֱחֹז
to grasp, to hold
קולך
your voice (f.)
קול
לְדַבֵּר
to speak
שומע
(I) hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נכנע
(I) surrender, yield
כנע
לְהִכָּנַע
to surrender
ברגשותי
in my feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
האחת
the one (f.)
אחד
לִבְחוֹר
to choose
יודע
(I) know
ידע
לָדַעַת
to know
אוהב
(I) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj)
עד
until
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live