Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Tevakesh - רק תבקש
Rak Tevakesh - רק תבקשIvri Lider - עברי לידר

Song Rak Tevakesh - רק תבקש in Hebrew

[בית 1] לשנינו היתה חוויה אחרת לגמרי אני ראיתי כחול ואדום ראית שחור מיליון אנשים בעולם שמעו שאמרתי על חצי אוטומטי ערב לבד חדשות ולישון חזרה לארון
[Verse 1] The two of us had a completely different experience I saw blue and red, you saw black A million people in the world heard me say 'semi-automatic' An evening alone, the news and going to sleep Back to the closet
[בית 2] נתארגן מחדש ונציע דרך אחרת ילד בן שש לא צריך שיקנו לו רובה הגיבור של תרבות הצריכה עכשיו אוכל אנטיפסטי איזה יופי שבאתי מאה שקל מנה ראשונה אבקה לבנה
[Verse 2] We'll reorganize and propose a different way A six-year-old child doesn't need someone to buy him a rifle The hero of consumer culture Now I'm eating antipasti How nice that I came A hundred shekels for the first course White powder
[פזמון] רק תבקש, אל תתבייש תנסה לחפש אהבה, תנסה לרגש רק תבקש, חפש את האש תנסה להגיע עמוק ואם אין לך מה להגיד אז תשתוק
[Chorus] Just ask, don't be shy Try to look for love, try to move Just ask, seek the fire Try to go deep And if you have nothing to say then be silent
[בית 3] יש אגם ענקי בקצה של ארץ אחרת ילד בן שש לא צריך שיגלו לו את זה ילד גדול רק רוצה להיות מאושר כמו גלולה בגרון של העם הנבחר לפעמים המכוער, התאור מיותר
[Verse 3] There is a huge lake at the edge of another land A six-year-old child doesn't need this revealed to him A big kid just wants to be happy Like a pill in the throat of the chosen people Sometimes, when it's ugly, the description is superfluous
[פזמון] רק תבקש, אל תתבייש תנסה לחפש אהבה, תנסה לרגש רק תבקש, חפש את האש תנסה להגיע עמוק ואם אין לך מה להגיד אז תשתוק
[Chorus] Just ask, don't be shy Try to look for love, try to move Just ask, seek the fire Try to go deep And if you have nothing to say then be silent

Song Verbs Rak Tevakesh - רק תבקש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היתה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ראית
you saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שמעו
heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאמרתי
that I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ולישון
and to sleep
י־ש־ן
לִישׁוֹן
to sleep
נתארגן
we will organize (ourselves)
א־ר־ג־ן
לְהִתְאָרְגֵּן
to organize oneself
ונציע
and we will offer
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
to offer
שיקנו
that they buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
אוכל
eat(s)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שבאתי
that I came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תבקש
ask (you)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
תתביש
be ashamed
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תנסה
try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לרגש
to move/touch (emotionally)
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
חפש
search!
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להגיע
to arrive/reach
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
להגיד
to say/to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
תשתוק
be quiet
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שיגלו
that they reveal
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Rak Tevakesh - רק תבקש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב־י־ת
לָגוּר
to live
1
one
לשנינו
to both of us
היתה
was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חויה
experience
ח־ו־ה
לַחֲווֹת
to experience
אחרת
different/other (f.)
א־ח־ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
לגמרי
completely
ג־מ־ר
לִגְמֹר
to finish
אני
I
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
כחול
blue
כ־ח־ל
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ואדום
and red
א־ד־מ
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ראית
you saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שחור
black
ש־ח־ר
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
מיליון
million
אנשים
people
א־נ־ש
בעולם
in the world
ע־ל־ם
שמעו
heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאמרתי
that I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
על
about/on
חצי
half
ח־צ־י
לְחַלֵּק
to divide
אוטומטי
automatic
ערב
evening
ע־ר־ב
לבד
alone
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
חדשות
news
ח־ד־ש
ולישון
and to sleep
י־ש־ן
לִישׁוֹן
to sleep
חזרה
return
ח־ז־ר
לָחֲזוֹר
to return
לארון
to the closet
א־ר־ן
2
two
נתארגן
we will organize (ourselves)
א־ר־ג־ן
לְהִתְאָרְגֵּן
to organize oneself
מחדש
anew/afresh
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
ונציע
and we will offer
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
to offer
דרך
way/road
ד־ר־ךְ
ילד
child/boy
י־ל־ד
בן
son; (age) ‘of’
ב־ן
שש
six
לא
not
צריך
need to/must
צ־ר־כ
שיקנו
that they buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
לו
to him
רובה
rifle
הגבור
hero
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
של
of
תרבות
culture
הצריכה
consumption
צ־ר־כ
לִצְרוֹךְ
to consume
עכשו
now
אוכל
eat(s)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אנטיפסטי
antipasti
איזה
what/which
יופי
great!
שבאתי
that I came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מאה
hundred
שקל
shekel
ש־ק־ל
מנה
portion/dish
מ־נ־ה
ראשונה
first (f.)
ר־א־שׁ
אבקה
powder
א־ב־ק
לבנה
white (f.)
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
to whiten
פזמון
chorus
רק
only
תבקש
ask (you)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
אל
don’t
תתביש
be ashamed
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תנסה
try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לרגש
to move/touch (emotionally)
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
חפש
search!
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker ‘et’
האש
the fire
א־שׁ
לִבְעוֹר
to burn
להגיע
to arrive/reach
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ואם
and if
אין
there is no
לך
to you
מה
what
להגיד
to say/to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
אז
then
תשתוק
be quiet
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
3
three
יש
there is
אגם
lake
א־ג־ם
ענקי
huge
ע־נ־ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בקצה
at the edge
ק־צ־ה
ארץ
land/country
א־ר־ץ
שיגלו
that they reveal
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal
זה
this/it
גדול
big
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
to grow
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כמו
like/as
גלולה
pill
ג־ל־ל
בגרון
in the throat
ג־ר־ן
העם
the people
ע־מ
הנבחר
the chosen
ב־ח־ר
לִבְחֹר
to choose
לפעמים
sometimes
המכער
the ugly
כ־ע־ר
לְכַעֵר
to make ugly
התיאור
the description
ת־א־ר
לְתָאֵר
to describe
מיותר
unnecessary/superfluous
י־ת־ר