Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה
Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זהJimbo J - ג'ימבו ג'יי

Song Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה in Hebrew

[וורס 1] בירח הדבש על גדות הנהר אמרת מאמי יש פה הכל" בא לי שנחיה פה חצי שנה נעבוד בקטנה ונחיה בגדול יש פה פחות ימין פחות שמאל פחות קודש פחות חול ואהובי היקר כמה זול אחלה ארבע גרם בעשרים וטיפות עיניים קניתי גם שישים משחות שיניים דפקתי חמש מקלחות כי יש כל כך הרבה מים אני לא רוצה לפזר מילים סתם אתנסח בזהירות "המקום הזה מושלם
[Verse 1] On our honeymoon on the riverbank you said, "Baby, they’ve got everything here." I feel like living here for half a year, working a little and living large. There’s less right, less left, less sacred, less profane, and my dear beloved, how cheap it is. Great: four grams for twenty and eye drops, I also bought sixty tubes of toothpaste, I took five showers, because there’s so much water. I don’t want to waste words for nothing, I’ll phrase it carefully: "this place is perfect
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Chorus] But in the evening, on the way, we strolled by the synagogue, I saw a swastika on a sign that someone had sprayed big. You said, "Fuck your mother, sons of a thousand — honestly, we don’t have this back home," and it ruins everything for me, it ruins everything for me. Baby, I’m on it — I went out to hunt the Nazis, I went out to hunt the Nazis
[מעבר]
[Interlude]
[וורס 2] טלפון לישראל, התקשרתי לרפאל כי התחשק לי לעולל משהו מדליק וחצוף רפאל, היי זה ג'ימבו ג'יי, נוב' 03, קבל אני צריך משגר משבטה, פלנלית ומ.ק אני אצוד אותם אחד אחד הם ברווזים אני סוכן מוסד הם ארנבים אני אלמר פאד אני ברד ירד בגירוש ספרד כשאני גומר איתם הקרב בסטלינגרד יראה כמו ג'ימבורי בקניון ערד אני כועס כמו שיר שלא נכנס למצעד קמתי על הצד הלא נחמד
[Verse 2] A call to Israel, I phoned Rafael, ’cause I felt like pulling off something cool and cheeky. Rafael, hey, this is Jimbo Jay, Nov ’03, copy, I need a launcher from Shivta, a flannel rag, and an MG. I’ll hunt them one by one, they’re ducks, I’m a Mossad agent, they’re rabbits, I’m Elmer Fudd, I’m hail that fell in the expulsion from Spain, when I’m done with them, the Battle of Stalingrad will look like a Gymboree in the Arad mall, I’m mad like a song that didn’t make the charts, woke up on the not‑so‑nice side.
[פזמון] אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול אמרת "כוסאמק בני אלף "וואלה את זה אין בארץ ולי זה הורס את הכל לי זה הורס את הכל מאמי אני על זה יצאתי לצוד את הנאצים יצאתי לצוד את הנאצים
[Chorus] But in the evening, on the way, we strolled by the synagogue, I saw a swastika on a sign that someone had sprayed big. You said, "Fuck your mother, sons of a thousand — honestly, we don’t have this back home," and it ruins everything for me, it ruins everything for me. Baby, I’m on it — I went out to hunt the Nazis, I went out to hunt the Nazis
[מעבר]
[Interlude]
[וורס 3] ואחרי הכל צדתי את כולם ואת קנית לי קפה בסטארבקס וקפצנו למוזיאון בחינם וצפינו בסרט באיימקס והשפה הייתה זרה כמעט כמו כל הסגל של אייאקס ורצית עראק און דה רוקס אז אמרתי לברמן ״טו גלאס אוף עראקס״ ובדרך למלון אמרת לי "מאמי כל מה שאומרים נכון אנחנו מזרח תיכון אנחנו אין לנו במה להתבייש תראה אותנו, באנו עד לכאן רק בשביל לצוד נאצים וזה הכי ישראלי שיש "זה הכי ישראלי שיש
[Verse 3] And after all, I hunted them all, and you bought me coffee at Starbucks, we hopped into a museum for free, and watched a movie at IMAX, and the language was foreign, almost like Ajax’s entire squad, and you wanted arak on the rocks, so I said to the barman, "two glass of araks", and on the way to the hotel you told me, "Baby, everything they say is true, we are the Middle East, we are, we have nothing to be ashamed of. Look at us: we came all the way here just to hunt Nazis, and that’s the most Israeli thing there is, that’s the most Israeli thing there is."
[אאוטרו] יצאנו לצוד את הנאצים יצאנו לצוד את הנאצים
[Outro] We went out to hunt the Nazis, we went out to hunt the Nazis.

Song Verbs Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
שנחיה
that we live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נעבוד
we will work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
ונחיה
and we will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
דפקתי
I knocked/did (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/do (slang)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לפזר
to scatter
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
אתנסח
I will phrase
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
to phrase (oneself)
טילנו
we strolled
טיל
לְטַיֵּל
to stroll
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
רסס
sprayed
רסס
לְרַסֵּס
to spray
הורס
ruins/destroys
הרס
לְהָרוֹס
to destroy
יצאתי
I went out/set out
יצא
לָצֵאת
to go out
לצוד
to hunt
צוד
לָצוּד
to hunt
התקשרתי
I called
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
התחשק
felt like
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לעולל
to pull off/mess with
עלל
לְעוֹלֵל
to do (mischief)
קבל
take/receive (imp.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive
אצוד
I will hunt
צוד
לָצוּד
to hunt
ירד
fell/descended
ירד
לָרֶדֶת
to descend/fall
גומר
finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
ייראה
will look
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
to look/appear
כועס
angry (am)
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
נכנס
entered/made it in
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
צדתי
I hunted/caught
צוד
לָצוּד
to hunt
וקפצנו
we jumped/popped in
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump/pop in
וצפינו
we watched
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
ורצית
and you wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
שאומרים
that (they) say
אמר
לוֹמַר
to say
להתביש
to be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
יצאנו
we went out/set out
יצא
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Mami Ani Al Ze - מאמי אני על זה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
פזמון
chorus
מעבר
bridge (transition)
אאוטרו
outro
1
1
2
2
3
3
בירח
in (the) month
הדבש
honey
דבש
על
on/about
גדות
banks (of a river)
גד
הנהר
the river
נהר
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
מאמי
honey/baby
יש
there is/are
פה
here
הכל
everything
כל
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me/for me
שנחיה
that we live
חיה
לִחְיוֹת
to live
חצי
half
חצי
שנה
year
שנה
נעבוד
we will work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
בקטנה
on the low/quietly
ונחיה
and we will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בגדול
big time
פחות
less
ימין
right (wing)
ימנ
שמאל
left (wing)
שמל
קדש
holy
קדש
חול
profane/weekday
חול
ואהובי
and my beloved (m.)
אהב
היקר
dear
יקר
כמה
how/how much
זול
cheap
זלל/יקר?
אחלה
great/cool
ארבע
four
גרם
gram
בעשרים
for twenty
וטפות
and drops
טפטף/טף?
עינים
eyes
עין
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
גם
also/too
ששים
sixty
משחות
ointments (toothpastes)
משח
שנים
teeth
שן
דפקתי
I knocked/did (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/do (slang)
חמש
five
מקלחות
showers
קלח/קלח?
כי
because
כל
all/every
כך
thus/so
הרבה
a lot/much
מים
water
אני
I
לא
not/no
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לפזר
to scatter
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
מלים
words
מלל/מלה
סתם
just/for no reason
אתנסח
I will phrase
נסח
לְהִתְנַסֵּחַ
to phrase (oneself)
בזהירות
carefully
זהר
המקום
the place
קום/מקום
הזה
this
משלם
perfect
שלם
אבל
but
בערב
in the evening
בדרך
on the way
טילנו
we strolled
טיל
לְטַיֵּל
to stroll
ליד
next to
הבית
the house
בית
כנסת
assembly; (in phrase)
כנס
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שלט
sign
שלט
צלב
cross
צלב
קרס
swastika (in phrase)
שמישהו
someone
רסס
sprayed
רסס
לְרַסֵּס
to spray
כוסאמק
expletive (vulgar)
בני
sons of
בן
אלף
thousand
ואללה
really/by God
את
accusative marker
זה
this/it
אין
there is no
בארץ
in the country (Israel)
ולי
and to me
הורס
ruins/destroys
הרס
לְהָרוֹס
to destroy
יצאתי
I went out/set out
יצא
לָצֵאת
to go out
לצוד
to hunt
צוד
לָצוּד
to hunt
הנאצים
Nazis
טלפון
telephone
לישראל
to Israel
ישראל
התקשרתי
I called
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
לרפאל
to Rafael
רפאל
התחשק
felt like
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לעולל
to pull off/mess with
עלל
לְעוֹלֵל
to do (mischief)
משהו
something
מדליק
cool/igniting
דלק
וחצוף
cheeky
חצף
רפאל
Rafael
היי
hey
ג'ימבו
Jimbo
ג'יי
Jay
נוב׳
Nov.
03
03
קבל
take/receive (imp.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive
צריך
need to/must
צריך
משגר
launcher
שגר
משבטה
from Shivta (base)
שבטה
פלנלת
flannel/rag
מ.ק
M.K. (abbr.)
אצוד
I will hunt
צוד
לָצוּד
to hunt
אותם
them
אחד
one
הם
they (m.)
ברוזים
ducks
ברווז
סוכן
agent
סכן/סוכ
מוסד
Mossad
ארנבים
rabbits
ארנב
אלמר
Elmer
פאד
Fudd
ברד
hail
ברד
ירד
fell/descended
ירד
לָרֶדֶת
to descend/fall
בגרוש
in the expulsion
גרש
ספרד
Spain
כשאני
when I
גומר
finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
אתם
with them
הקרב
the battle
קרב
בסטלינגרד
in Stalingrad
ייראה
will look
ראה
לִהְרָאוֹת/לְהֵרָאוֹת
to look/appear
כמו
like/as
ג'ימבורי
gymboree (play area)
בקניון
in the mall
ערד
Arad
כועס
angry (am)
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
שיר
song/poem
שיר
שלא
that does not
נכנס
entered/made it in
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
למצעד
to a parade/chart
מצעד
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
הצד
the side
צד
הלא
not-/is it not
נחמד
nice/pleasant
חמד
ואחרי
and after
צדתי
I hunted/caught
צוד
לָצוּד
to hunt
כולם
all of them
כל
ואת
and (acc. marker)
קפה
coffee
בסטארבקס
at Starbucks
וקפצנו
we jumped/popped in
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump/pop in
למוזיאון
to the museum
מוזיאון
בחנם
for free
וצפינו
we watched
צפה
לִצְפּוֹת
to watch
בסרט
movie (in a)
סרט
באימקס
in IMAX
והשפה
and the language
שפה
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
זרה
foreign (f.)
זר
כמעט
almost
הסגל
the staff
סגל
של
of
איאכס
Ajax (Amsterdam)
ורצית
and you wanted (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
ערק
arak (liquor)
און
on
דה
the (phonetic)
רוקס
rocks (ice)
אז
then
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לברמן
to the barman
ברמן
טו
two (phonetic)
גלאס
glass
אוף
of
ערקס
araks (pl.)
ובדרך
and on the way
למלון
to the hotel
מלון
מה
what
שאומרים
that (they) say
אמר
לוֹמַר
to say
נכון
correct
כון
אנחנו
we
מזרח
east
זרח
תיכון
middle
יכון/תוך?
לנו
to us
במה
in what
להתביש
to be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
עד
until/to
לכאן
here (to)
רק
only/just
בשביל
for/for the sake of
נאצים
Nazis
וזה
and this
הכי
most
ישראלי
Israeli
ישראל
שיש
that there is
יצאנו
we went out/set out
יצא
לָצֵאת
to go out