Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום
Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקוםNathan Goshen - נתן גושן

Song Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום in Hebrew

עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Until the light comes out Until the light comes out Until the light comes out, I won't stop this Come what may
יצאתי קצת להשתחרר אני רואה מציאות ממקום קצת אחר אני אולי לא בדיוק מה שחשבתי להיות אני מוקף מסרים ומלא מחשבות
I went out a bit to unwind I see reality from a slightly different place I might not be exactly what I thought I'd be I'm surrounded by messages and full of thoughts
וזה אותם פיתויים אני לא מסתנוור אני מחזיק כמו גיבור עד שהשד מתעורר אני מוקף בשקרים אבל בוחר באמת ועובר את הגבול אני מכה על החטא ואני רץ לשום מקום
And it's the same temptations, I don't get blinded I hold on like a hero until the demon awakens I'm surrounded by lies but choose the truth And I cross the line, I repent And I run to nowhere
עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Until the light comes out Until the light comes out Until the light comes out, I won't stop this Come what may
נכון הם תמיד מדברים אני כמעט לא מקשיב אני ממש מתעלם אני חזק מתמיד אני נמנע מעצות אני שומר חברים שמדברים בשתיקות
Yeah, they always talk I hardly listen, I just ignore I'm stronger than ever, I avoid advice I keep friends who speak in silences
אני שיכור מצלילים אני נושם מנגינות ובמקום אנשים אני רואה אותיות אני זוכר רגעים שלא נותנים לי לישון וכשנופלים מסביבי אני עומד אחרון ורץ לשום מקום
I'm drunk on sounds, I breathe melodies And instead of people I see letters I remember moments that don't let me sleep And when they fall around me, I stand last And run to nowhere
עד שהאור יצא עד שהאור יצא עד שהאור יצא אני לא אפסיק את זה יהיה מה שיהיה
Until the light comes out Until the light comes out Until the light comes out, I won't stop this Come what may
אני שיכור מצלילים נושם מנגינות רואה אנשים בנויים רק מאותיות נכנע לרגעים וזה לא נותן לי לישון וכשנופלים מסביבי אני רץ לשום מקום
I'm drunk on sounds, breathing melodies I see people built only from letters I yield to moments, and it doesn't let me sleep And when they fall around me, I run to nowhere

Song Verbs Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצא
will come out
יצא
לָצֵאת
to go out
אפסיק
I will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שיהיה
that will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
להשתחרר
to unwind/get free
חרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to unwind
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שחשבתי
that I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מסתנור
am dazzled/blinded
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled
מחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בוחר
choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
ועובר
and pass/cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
מכה
hit/strike
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
רץ
run
רוץ
לָרוּץ
to run
מדברים
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מתעלם
ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
נמנע
refrain/avoid
מנע
לְהִימָּנַע
to refrain/avoid
שומר
keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נושם
breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נותנים
give (they)
נתנ
לָתֵת
to give
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
וכשנופלים
and when (they) fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
עומד
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ורץ
and run
רוץ
לָרוּץ
to run
נכנע
surrender/yield
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender
נותן
gives
נתנ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Ratz Leshum Makom - רץ לשום מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עד
until
שהאור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
יצא
will come out
יצא
לָצֵאת
to go out
אני
I
לא
not
אפסיק
I will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
את
direct object marker
זה
this
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שיהיה
that will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
קצת
a little
להשתחרר
to unwind/get free
חרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to unwind
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מציאות
reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ממקום
from a place
מקום
לְמַקֵּם
to locate
אחר
other
אחר
לְאַחֵר
to be late
אולי
maybe
בדיוק
exactly
שחשבתי
that I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מקף
surrounded
קיף
לְהַקִּיף
to surround
מסרים
messages
מסר
לִמְסוֹר
to deliver
ומלא
and full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
וזה
and this
אותם
them/the same
פתוים
temptations
פתה
לְפַתּוֹת
to tempt
מסתנור
am dazzled/blinded
סנור
לְהִסְתַּנְוֵר
to be dazzled
מחזיק
hold
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
כמו
like/as
גבור
hero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
שהשד
the demon
שד
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בשקרים
in lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
אבל
but
בוחר
choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
באמת
really/truly
ועובר
and pass/cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
הגבול
the border/limit
גבול
לְהַגְבִּיל
to limit
מכה
hit/strike
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
על
on/about
החטא
the sin
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
ואני
and I
רץ
run
רוץ
לָרוּץ
to run
לשום
to no/none
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate
נכון
indeed/right
הם
they
תמיד
always
מדברים
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כמעט
almost
מקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ממש
really/quite
מתעלם
ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מתמיד
than ever
נמנע
refrain/avoid
מנע
לְהִימָּנַע
to refrain/avoid
מעצות
from advice
עצה
לְיַעֵץ
to advise
שומר
keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
בשתיקות
in silences
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מצלילים
from sounds
צליל
לְצַלְצֵל
to chime/ring
נושם
breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מנגינות
melodies/tunes
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
ובמקום
and instead of
אנשים
people
איש
לִחְיוֹת
to live
אותיות
letters
אות
לִכְתּוֹב
to write
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
רגעים
moments
רגע
לְרַגֵּעַ
to calm
שלא
that not/which not
נותנים
give (they)
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
וכשנופלים
and when (they) fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מסביבי
around me
עומד
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אחרון
last
אחר
לְאַחֵר
to be late
ורץ
and run
רוץ
לָרוּץ
to run
בנויים
built
בנה
לִבְנוֹת
to build
רק
only/just
מאותיות
from letters
אות
לִכְתּוֹב
to write
נכנע
surrender/yield
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender
לרגעים
at times
נותן
gives
נתנ
לָתֵת
to give