Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Taklit Sarut - תקליט שרוט
Taklit Sarut - תקליט שרוטKeren Peles - קרן פלס

Song Taklit Sarut - תקליט שרוט in Hebrew

[בית 1] ושוב נראה כאילו איכשהו חזרתי אל קו ההתחלה אתה יצאת ואני עוד קצת נשארתי ספוגה בבהלה אז התלבשתי בשתיקה הישנה של מה אכפת בכלל פתאום הרגשתי שאני לא באופנה המלאי שלי אזל
[Verse 1] And again it seems as if somehow I came back To the starting line. You left and I stayed a little longer, Soaked in panic. So I put on the old silence Of “who even cares.” Suddenly I felt I’m out of fashion, My supply has run out.
[בית 2] הזמן עובר וזה מתמשך, איתך נקשרתי על שבע מרפסות התור אליך התארך אני צברתי מיסים בלי הכנסות אז תבוא תוריד ת'נעליים את זיוף החיוכים ובוא נשכב עכשיו, נשטוף את העיניים בסרטים מלוכלכים
[Verse 2] Time goes by and this keeps dragging on; I got attached to you On seven balconies. The line to you grew longer and I accrued Taxes without income. So come, take off your shoes, And the fake smiles, And let’s lie down now, rinse our eyes With dirty movies.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Chorus] And if you don’t love me, you hate me. It doesn’t matter to me, doesn’t matter. The oh‑oh‑oh‑oh‑ah.
[בית 3] ומסתבר שהנה שוב אני חושפת את הקלפים שלי אם אני לבשתי מן אישה אז היא מתקלפת כשאתה מולי אם כן או לא אם מה זאת אהבה אם עוד כמה יכולים יש שאלות שכבר יודעים את התשובה אבל בכל זאת שואלים
[Verse 3] Turns out, here I am again, laying My cards on the table. If I put on a kind of “woman,” she peels away When you’re in front of me. Whether yes or no, what is love, Whether a few others can — There are questions whose answer is already known, And yet we ask them anyway.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Chorus] And if you don’t love me, you hate me. It doesn’t matter to me, doesn’t matter. The oh‑oh‑oh‑oh‑ah.

Song Verbs Taklit Sarut - תקליט שרוט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
seems/appears
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
חזרתי
I returned
לָחֲזוֹר
to return
יצאת
you went out
לָצֵאת
to go out
נשארתי
I stayed/remained
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
התלבשתי
I got dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אזל
ran out/was depleted
לֶאֱזֹל
to run out/to be depleted
עובר
passes/crosses
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
מתמשך
continues/is prolonged
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue/to be prolonged
נקשרתי
I got attached
לְהִקָּשֵׁר
to get attached
התארך
was prolonged
לְהִתְאָרֵךְ
to be prolonged
צברתי
I accumulated
לִצְבּוֹר
to accumulate
תבוא
come/you will come
לָבוֹא
to come
תוריד
take off/remove/lower
לְהוֹרִיד
to remove/to lower
ובוא
and come
לָבוֹא
to come
נשכב
let's lie down
לִשְׁכַּב
to lie down
נשטוף
we will wash
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
אוהב
loves/love
לֶאֱהוֹב
to love
שונא
hates/hate
לִשְׂנוֹא
to hate
משנה
changes (matters)
לְשַׁנּוֹת
to change
ומסתבר
and it turns out
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
חושפת
(she/I-f) reveal(s)
לַחְשׂוֹף
to reveal
לבשתי
I put on/wore
לִלְבּוֹשׁ
to wear/to put on
מתקלפת
peels off (she/it)
לְהִתְקַלֵּף
to peel off
יכולים
can (plural)
לִיכוֹל
to be able to
יודעים
know (they)
לָדַעַת
to know
שואלים
(they) ask
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Taklit Sarut - תקליט שרוט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
ושוב
and again
נראה
seems/appears
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
כאלו
as if
איכשהו
somehow
חזרתי
I returned
לָחֲזוֹר
to return
אל
to/toward
קו
line
ההתחלה
the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
אתה
you (masc.)
יצאת
you went out
לָצֵאת
to go out
ואני
and I
עוד
still/yet/more
קצת
a little
נשארתי
I stayed/remained
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
ספוגה
soaked/imbued
לִסְפּוֹג
to absorb/soak up
בבהלה
in panic
לְהֵבָּהֵל
to be frightened/panic
אז
then
התלבשתי
I got dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
בשתיקה
in silence
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הישנה
the old (f.)
לְהִזְדַּקֵּן
to age
של
of (possessive)
מה
what
אכפת
care/matter (to someone)
בכלל
at all/generally
פתאום
suddenly
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
לא
not/no
באופנה
in fashion
המלאי
inventory/stock
שלי
my/mine
אזל
ran out/was depleted
לֶאֱזֹל
to run out/to be depleted
הזמן
the time
עובר
passes/crosses
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
וזה
and this/it
מתמשך
continues/is prolonged
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue/to be prolonged
אתך
with you
נקשרתי
I got attached
לְהִקָּשֵׁר
to get attached
על
on/about
שבע
seven
מרפסות
balconies
התור
the queue/line
אליך
to you
התארך
was prolonged
לְהִתְאָרֵךְ
to be prolonged
אני
I
צברתי
I accumulated
לִצְבּוֹר
to accumulate
מסים
taxes
לְמַסּוֹת
to tax
בלי
without
הכנסות
incomes/revenues
לְהַכְנִיס
to bring in/to earn
תבוא
come/you will come
לָבוֹא
to come
תוריד
take off/remove/lower
לְהוֹרִיד
to remove/to lower
ת'נעלים
shoes (colloq.)
לִנְעֹל
to put on shoes
את
(accusative marker)
זיוף
fake/forgery/falseness
לְזַיֵּף
to fake/to forge
החיוכים
the smiles
לְחַיֵּיךְ
to smile
ובוא
and come
לָבוֹא
to come
נשכב
let's lie down
לִשְׁכַּב
to lie down
עכשו
now
נשטוף
we will wash
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
העינים
the eyes
לִרְאוֹת
to see
בסרטים
in films/movies
לְהַסְרִיט
to film
מלוכלכים
dirty (pl.)
לְלַכְלֵךְ
to dirty/to soil
ואם
and if
אוהב
loves/love
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שונא
hates/hate
לִשְׂנוֹא
to hate
זה
this/it
משנה
changes (matters)
לְשַׁנּוֹת
to change
לי
to me
האו-או-או-או-אה
oh-oh-oh-oh-ah
פזמון
chorus (refrain)
ומסתבר
and it turns out
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שהנה
that here
שוב
again
חושפת
(she/I-f) reveal(s)
לַחְשׂוֹף
to reveal
הקלפים
the cards
לבשתי
I put on/wore
לִלְבּוֹשׁ
to wear/to put on
מן
from
אשה
woman
היא
she
מתקלפת
peels off (she/it)
לְהִתְקַלֵּף
to peel off
כשאתה
when you
מולי
opposite me
כן
yes
או
or
זאת
this (f.)
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
כמה
how many/how much/some
יכולים
can (plural)
לִיכוֹל
to be able to
יש
there is/are
שאלות
questions
לִשְׁאוֹל
to ask
שכבר
that already
יודעים
know (they)
לָדַעַת
to know
התשובה
the answer
לַעֲנוֹת
to answer
אבל
but/however
בכל
in every
שואלים
(they) ask
לִשְׁאוֹל
to ask
3
3