Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש
Esrim Elef Ish - עשרים אלף אישAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש in Hebrew

עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות - עשרים אלף אחים
Twenty thousand people, and you are the first Twenty thousand people behind you, Sean Walking quietly with flowers Two sisters—twenty thousand brothers
אוהדי הכדורגל שהגיעו עם הצעיפים של הקבוצה ובחורה עם דגל שלא ברור לה היא כל כך בוכה בלי להכיר אותך
The soccer fans who came with the team’s scarves And a girl with a flag Who doesn’t even know why she’s crying so much Without knowing you
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Twenty thousand people, and you are the first Twenty thousand people behind you, Sean Walking quietly with flowers Two sisters twenty thousand brothers
באו לומר תודה ולהיפרד להגיד שאין דבר כזה חייל בודד וגם עם לא לבדד ישכון כל עוד ישנם בטקסס, בחיפה בגוש עציון אנשים כמוך שון
Came to say thank you and farewell To say there is no such thing as a lone soldier And that the nation will not dwell alone As long as there are in Texas, in Haifa, in Gush Etzion People like you, Sean
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Twenty thousand people, and you are the first Twenty thousand people behind you, Sean Walking quietly with flowers Two sisters twenty thousand brothers
העושה שלום במרומיו יעשה שלום עלינו עם בוא הסתיו שלא תזכה לראות כבר שון לכן הגיעו הנה מזקן ועד קטון מחיפה, מגוש עציון
He who makes peace in His heights May He make peace upon us With the coming of autumn that you will no longer live to see, Sean Therefore they came here, from the old to the young From Haifa, from Gush Etzion
עשרים אלף איש ואתה ראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Twenty thousand people And you are first Twenty thousand people behind you, Sean Walking quietly with flowers Two sisters twenty thousand brothers

Song Lyrics Esrim Elef Ish - עשרים אלף איש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשרים
twenty
אלף
thousand
איש
man/person
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
ואתה
and you
הראשון
the first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to come first/overtake
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to come first/overtake
אחריך
after you
שון
Sean
צועדים
are marching
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to quiet down
עם
with
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
שתי
two (f.)
אחיות
sisters
א-ח-ה
לְהִתְאַחֵד
to unite
אחים
brothers
א-ח
לְהִתְאַחֵד
to unite
אוהדי
fans (construct)
א-ה-ד
לְעוֹדֵד
to cheer/support
הכדורגל
soccer/football
לְשַׂחֵק
to play
שהגיעו
who arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הצעיפים
scarves
צ-ע-ף
לַעֲטוֹת
to don/put on (a scarf)
של
of
הקבוצה
the team/group
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
to gather
ובחורה
and a girl/young woman
ב-ח-ר
לִחְיוֹת
to live
דגל
flag
ד-ג-ל
לְהָנִיף
to hoist/wave (a flag)
שלא
that not
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
לה
to her
היא
she
כל
all/every
כך
thus/so
לִנְהוֹג
to act/behave
בוכה
is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בלי
without
להכיר
to know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
אותך
you (acc., m.)
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks/gratitude
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
ולהיפרד
and to part/say goodbye
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/say goodbye
להגיד
to tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שאין
that there is no/there isn’t
דבר
thing/word
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כזה
such
לִהְיוֹת
to be
חיל
soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary/withdraw
וגם
and also
עם
people/nation
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
to unite
לא
not
לבדד
alone (archaic)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary/withdraw
ישכון
will dwell
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
עוד
still/yet
ישנם
there are
בטקסס
in Texas
בחיפה
in Haifa
בגוש
in the bloc (Gush)
ג-ו-ש
לְהִתְאַגֵּד
to consolidate/form a bloc
עציון
Etzion
אנשים
people
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
to gather
כמוך
like you (m.)
העושה
the one who makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שלום
peace
ש-ל-ם
לְהִתְפַּיֵּס
to reconcile/make peace
במרומיו
in His heights
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
יעשה
will make/do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עלינו
upon us
בוא
coming/arrival
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסתיו
autumn/fall
לְהַגִּיעַ
to arrive (season)
תזכה
you will merit
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כבר
already
לכן
therefore
הגיעו
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הנה
behold/here
מזקן
from the old (man)
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
ועד
and up to/until
קטון
small/little (arch.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
מחיפה
from Haifa
מגוש
from the bloc (Gush)
ג-ו-ש
לְהִתְאַגֵּד
to consolidate/form a bloc
עלינו
on us/upon us