Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bati Lahlom - באתי לחלום
Bati Lahlom - באתי לחלוםNathan Goshen - נתן גושן

Song Bati Lahlom - באתי לחלום in Hebrew

[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Chorus] I came to dream But what burns me most is how I get through the day, ooh I came to dream But what burns me most is how I get through the day
['בית א] בא לי לנתק אנ'לא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי, אבל לא באתי לשחק אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל חזק ביסודות, חופשי מדאגות לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות כמעט כל השנה שאלתי שאלות ?איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות ?איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות ?איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות ?איך אוכלים כשר היום ואיזה רבנות ?איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים ?ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים ?וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן שלושים ושתיים
[Verse 1] I feel like disconnecting I don’t know exactly what they told you about me, but I didn’t come here to play I want everything now, I can’t hold back Maybe because it feels like my clock is ticking Talk to me about how to build a building that doesn’t fall Strong in its foundations, free of worries Lately all I do is clean up Almost the whole year I’ve been asking questions How is everything allowed and done so freely, without shame? How do you build morality in a people with corrupt leadership? How can we move forward if they don’t admit it’s a mistake? How do you eat kosher today, and which rabbinate? How are politicians still closing their eyes? And how are there still people applauding this? And how much I complain on Friday at noon Damn, how did I, without even noticing, already turn thirty-two
[פזמון] אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Chorus] I came to dream But what burns me most is how I get through the day, ooh I came to dream But what burns me most is how I get through the day
[בית 2] זה זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת של דברים שהתחייבתי לעשות והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות היא מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום ?מי אני היום ומה זורם לי בדמי ?האם אני בחרתי או החליטו במקומי ?איך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה ?ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק, אז מי ?איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל ?מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל ומה קרה ללב שלי? מאז שהוא נפל הוא לא פועם שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
[Verse 2] It’s time to change And I’ve got an endless list of things I committed to do And the soul cries when you speak to it less Mine is protesting, taking to the streets It’s waiting for me to notice, so it goes and comes back Shouting in voices until I hear what it’s saying Maybe so I don’t forget I’ll tie a ribbon on it When it comes I’ll ask it if all this is just a dream Who am I today, and what flows in my blood? Did I choose, or did they decide for me? How am I stuck for years inside this body? And I don’t know myself; if it isn’t me who’s messed up, then who? How do I feel? If not me, then who will ask? Who will explain to me what scares me, what startles me? And what happened to my heart? Since it fell, it hasn’t been beating Worth checking if it’s working or if it’s broken
[פזמון] כי אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, אוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום, ואוו אני באתי לחלום אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום
[Chorus] Because I came to dream But what burns me most is how I get through the day, ooh I came to dream But what burns me most is how I get through the day I came to dream But what burns me most is how I get through the day, wow I came to dream But what burns me most is how I get through the day
[סגיר] כי אני באתי לחלום
[Outro] Because I came to dream

Song Verbs Bati Lahlom - באתי לחלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בוער
is burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לנתק
to disconnect
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ספרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להתאפק
to restrain oneself
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דופק
knocks/ticks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בונים
build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נופל
falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
עושה
does/do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לנקות
to clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להתקדם
to advance
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מודים
admit/thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
אוכלים
eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
עוצמים
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
מוחאים
applaud/clap
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/clap
מקטר
grumbles
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to grumble
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
נגמרת
ends/finishes
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שהתחיבתי
that I committed
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כשמדברים
when (they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפגינה
demonstrates/protests
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
to demonstrate/protest
יוצאת
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאשים
that I will put (pay)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
הולכת
goes (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וחוזרת
and returns (she)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
צועקת
shouts (she)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שאשמע
that I will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אקשר
I will tie
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
to tie
כשתבוא
when she comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אשאל
I will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
החליטו
they decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
מכיר
know (be familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
ישאל
will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יסביר
will explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מפחיד
frightens
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
נבהל
get/be frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to get frightened
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נפל
fell
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
עובד
works/functions
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work

Song Lyrics Bati Lahlom - באתי לחלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אני
I
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אבל
but
הכי
the most
בוער
is burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
לי
to me
זה
this/it
איך
how
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
את
direct object marker
היום
today
אווו
ooh
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לנתק
to disconnect
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
אנ'לא
I'm not
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
בדיוק
exactly
ספרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לכם
to you (pl.)
עלי
about me/on me
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הכל
everything
עכשו
now
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להתאפק
to restrain oneself
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
אולי
maybe
כי
because
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהשעון
that the clock
ש-ע-ה
שלי
my
דופק
knocks/ticks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
דבר
speak (imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
על
about/on
בונים
build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
בנין
building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שלא
that not
נופל
falls
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
ביסודות
in (the) foundations
י-ס-ד
לְיַסֵּד
to found
חופשי
free
ח-פ-שׁ
מדאגות
from worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לאחרונה
lately
כל
all
שאני
that I
עושה
does/do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לנקות
to clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
כמעט
almost
השנה
the year/this year
ש-נ-ה
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מתר
permitted
ת-ר
לְהַתִּיר
to permit
ולא
and not
נעים
pleasant
נ-ע-ם
בחופשיות
freely
מוסר
morality/ethics
בעם
in the people/nation
ע-ם
עם
with
הנהגה
leadership
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
to lead
שחיתות
corruption
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
to corrupt
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable
להתקדם
to advance
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
אם
if/whether
מודים
admit/thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
שזה
that this/that it is
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אוכלים
eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
כשר
kosher
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to make kosher
ואיזה
and which
רבנות
Rabbinate
ר-ב
פוליטיקאים
politicians
עוד
still/more
עוצמים
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
העינים
the eyes
ע-י-נ
ואיך
and how
יש
there is/are
אנשים
people (persons)
א-נ-שׁ
שעוד
that still
מוחאים
applaud/clap
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/clap
לזה
to this
כפים
palms (applause)
כ-ף
וכמה
and how much/many
מקטר
grumbles
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
to grumble
ביום
by day/in the day
שישי
Friday/sixth
בצהרים
at noon/early afternoon
ראבק
damn (slang)
בלי
without
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב-ב
כבר
already
בן
son/years (of age)
ב-נ
שלושים
thirty
ושתים
and two
זמן
time
ז-מ-ן
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
ויש
and there is
רשימה
list
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
to list/register
נגמרת
ends/finishes
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
של
of
דברים
things/words
ד-ב-ר
שהתחיבתי
that I committed
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
והנשמה
and the soul
נ-ש-מ
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כשמדברים
when (they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתה
with her
פחות
less
היא
she
מפגינה
demonstrates/protests
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
to demonstrate/protest
יוצאת
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחובות
to the streets
ר-ח-ו-ב
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאשים
that I will put (pay)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אז
then
הולכת
goes (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וחוזרת
and returns (she)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
צועקת
shouts (she)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בקולות
with voices/sounds
ק-ו-ל
עד
until
שאשמע
that I will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אולי (2)
maybe
שלא (2)
so that not
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אקשר
I will tie
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
to tie
עליה
on/about her
סרט
ribbon/film
ס-ר-ט
כשתבוא
when she comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אשאל
I will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותה
her
אם (2)
if/whether
כל
all/every
רק
only/just
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
מי
who
ומה
and what
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בדמי
in my blood
ד-ם
האם
whether
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
החליטו
they decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
במקומי
in my place/instead of me
מ-ק-ו-ם
תקוע
stuck
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/thrust
שנים
years
ש-נ-ה
בתוך
inside
הגוף
the body
ג-ו-ף
הזה
this
מכיר
know (be familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
עצמי
myself
דפוק
screwed up (sl.)
ד-פ-ק
ישאל
will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יסביר
will explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מפחיד
frightens
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
אותי
me
ממה
from what
נבהל
get/be frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to get frightened
ומה (2)
and what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ללב
to the heart
ל-ב-ב
מאז
since (then)
שהוא
that he/that it
נפל
fell
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
to fall
הוא
he/it
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
שוה
worth/equal
ש-ו-ה
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
עובד
works/functions
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
או
or
מקולקל
broken/spoiled
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
בית
house/verse
ב-י-ת
אלף ("א")
aleph (letter)
2
2 (two)
סגיר
coda/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כי (2)
because
Song Bati Lahlom - באתי לחלום in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers