Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת
Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מתDudu Tassa - דודו טסה

Song Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת in Hebrew

[בית א׳] ביום שבגין מת אבא אמר שהוא עוזב אני זוכר אותה ממלמלת במרפסת הוא עוד יחזור, תמיד הוא חוזר
[Verse A] On the day that Begin died, Dad said he was leaving. I remember her mumbling on the balcony, He’ll be back; he always comes back.
[בית ב׳] ביום ד׳ באדר, אחרי מסע ארוך בשביל הצר נעלמת לי בתוך החושך שם זה התחיל, שם זה נגמר
[Verse B] On the 4th of Adar, after a long journey along the narrow path, You vanished into the darkness. That’s where it began; that’s where it ended.
[בית ג׳] עם הפנים לכיוון הדלת, כל כך פחדתי שזה יקרה כמוהה, גם את ממלמלת המשפט הזה, המשפט הזה
[Verse C] Facing the door, I was so afraid it would happen. Like her, you’re mumbling too, This sentence, this sentence.
[פזמון] יש מוות בחיים אנשים באים והולכים, באים והולכים יש מוות בחיים אנשים באים והולכים, באים והולכים
[Chorus] There is death in life. People come and go, come and go. There is death in life. People come and go, come and go.

Song Lyrics Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ביום
on the day
יום
שבגין
that Begin
מת
died
מות
לָמוּת
to die
אבא
dad
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
שהוא
that he
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אני
I
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אותה
her (obj.)
ממלמלת
mumbles (f sg)
מלמל
לְמַלְמֵל
to mumble
במרפסת
on the balcony
הוא
he
עוד
still/yet
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
תמיד
always
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
באדר
in Adar
אחרי
after
מסע
journey
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
בשביל
for (the sake of)
הצר
narrow
צר
נעלמת
disappear (f sg)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לי
to me
בתוך
inside/within
החושך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שם
there
זה
this/it
התחיל
started/began
חלל
לְהַתְחִיל
to start
נגמר
ended/finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עם
with
הפנים
the face
פנה
לכיון
toward the direction
כון
לְכַוֵּן
to direct
הדלת
the door
דלת
כל
all/every
כך
so/thus
פחדתי
I was afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
שזה
that this/that it
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כמוה
like her
גם
also/too
את
you (f sg)
המשפט
the sentence/phrase
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
הזה
this
יש
there is/are
מות
death
מות
לָמוּת
to die
בחיים
in life
חי
לִחְיוֹת
to live
אנשים
people
אנש
באים
come (pl)
בוא
לָבוֹא
to come
והולכים
and go
הלך
לָלֶכֶת
to go