Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת
Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמתSarit Hadad - שרית חדד

Song Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת in Hebrew

רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אולי בקיץ הקרוב יהיה לי אומץ לעזוב לא חשוב לי מה קרה או ממה, אני פגועה אולי בקיץ הקרוב השמש תעשה לי טוב
Just so you know the truth What was long ago is already dead Maybe this coming summer I'll have the courage to leave It doesn't matter to me what happened Or why, I'm hurt Maybe this coming summer The sun will do me good
אני יודעת אלוהים אתה גדול מהחיים אחת השאלות שלי למה זה מגיע לי תראה אותי אדון עולם איך התרחקתי מכולם אחת השאלות שלי אוי למה זה מגיע לי
I know, God You are bigger than life One of my questions Why is this happening to me Look at me, Lord of the world How I've grown distant from everyone One of my questions Oh, why is this happening to me
היכן הצדק בעולם מה שהיה לי נעלם ישבתי לי בביתי והכאב סגור איתי רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת נתתי את הלב שלי תראה מה שעשית לי
Where is the justice in the world What I had has disappeared I sat in my home And the pain was shut in with me Just so you know the truth What was long ago is already dead I gave my heart Look what you've done to me

Song Lyrics Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רק
only/just
שתדע
that you (will) know
ידע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
מזמן
a long time ago
זמן
כבר
already
מת
died
מות
לָמוּת
to die
אולי
maybe
בקיץ
in the summer
קיץ
הקרוב
the near/next
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/for me
אומץ
courage
אמץ
לְהֵעֵז
to dare
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
לא
not/no
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
או
or
ממה
from what
אני
I
פגועה
hurt (fem.)
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine/rise (sun)
תעשה
will do/do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
יודעת
know (fem.)
ידע
לָדַעַת
to know
אלהים
God
אתה
you (masc. sg.)
גדול
big/great
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מהחיים
than life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אחת
one (fem.)
השאלות
the questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שלי
my
למה
why
זה
this/it
מגיע
arrives/is due
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
תראה
see/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
אדון
lord/master
אדנ
עולם
world/universe
עלם
איך
how
התרחקתי
I distanced myself
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
מכלם
from everyone
כל
אוי
oy/woe
היכן
where
הצדק
justice
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
בעולם
in the world
עלם
נעלם
disappeared/vanished
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בביתי
in my house
בית
לָגוּר
to live/reside
והכאב
and the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
אתי
with me
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שעשית
that you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make