Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות
Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונותEric Berman - אריק ברמן

Song Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות in Hebrew

[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משונות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Chorus] My first loves are sweet, my latest sweet ones are weird, don’t get that for me love is already passé, no candles and violins, or at least I try
['בית א] האחרונה לא חשובה, אבל דוגמא טובה המסכנה לא אשמה, אלא מה התאהבה "אמרה "אולי תבוא לפגוש את ההורים "אמרתי לה "סליחה תזכירי לי רק איך קוראים לך השנה החתונה ממש לא בתמונה תקראי לי שוביניסט, תקראי לי בן זונה לא מקפיץ אותך הביתה, כאן למטה בפינה יש תחנה
[Verse A] The last one isn’t important, but a good example, the poor thing isn’t to blame, she just fell in love. She said, “Maybe you’ll come meet my parents?” I said, “Sorry, just remind me what your name is.” This year a wedding is totally not on the cards, call me a chauvinist, call me a son of a bitch. I’m not giving you a ride home; right down here, there’s a stop on the corner
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משחקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Chorus] My first loves are sweet, my latest sweet ones are playing games, don’t get that for me love is already passé, no candles and violins, or at least I try
['בית ב] היתה אחת עם תחת, משגע ממודל ומפוסל כמו שרק (רק) אלוהים יודע הכל עומד ומתנדנד ומתעודד לי בתחתונים היא אומרת בוא נשכב, רק כמו עכשיו, עם הבגדים זה לא נתפס שלא נכנס אם לא פותחים את המכנס את לא קולטת את שורטת לי את הדרדס תגידי, איפה את חושבת את יושבת על קרוסלה בקרקס? (אה)
[Verse B] There was one with an ass — mind-blowing, modeled and sculpted like only God knows. Everything stands, sways and perks up in my underwear. She says: “Let’s lie down, just like now, with the clothes on.” It doesn’t make sense: it won’t go in if you don’t open the pants. You don’t get it — you’re scratching my Smurf. Tell me, where do you think you’re sitting — on a carousel at the circus? (Eh)
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, מציקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Chorus] My first loves are sweet, my latest sweet ones are pestering, don’t get that for me love is already passé, no candles and violins, or at least I try
['בית ג] למשל הדס או הדר נו עם שיער כזה קצר לא שתקה לדקה, דיברה בלי הפסקה "יש כרטיסים לבלט רוסי אתה צריך להתלבש" "יש מנצ'סטר וליברפול חי בערוץ חמש" נו, אז אתה יכול להקליט ולהביט כשנחזור" "זה כדורגל או אני, אדוני, אתה צריך לבחור ?קראו לה הדס או הדר מוזר, אני לא מצליח לזכור
[Verse C] For example, Hadas or Hadar — well, with such short hair. She didn’t keep quiet for a minute, talked non-stop. “There are tickets to the Russian ballet, you need to dress up.” “There’s Manchester vs Liverpool live on Channel Five.” “Well, then you can record it and watch when we get back.” “It’s football or me, sir — you have to choose.” Was her name Hadas or Hadar? Weird, I can’t seem to remember.
[סגיר] קראו לה אני לא מוזר
[Outro] They called her I don’t Weird

Song Verbs Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבינות
understand (fem. pl.)
לְהָבִין
to understand
מנסה
try/attempt (m. sg.)
לְנַסּוֹת
to try
התאהבה
fell in love (fem.)
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אמרה
said (she)
לוֹמַר
to say
תבוא
will come (you f./she)
לָבוֹא
to come
לפגוש
to meet
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
תזכירי
remind (you f.)
לְהַזְכִּיר
to remind
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to call/to read
תקראי
call (you f.)
לִקְרוֹא
to call/to read/to name
אינני מקפיץ
I don’t give a lift
לְהַקְפִּיץ
to give a lift
משחקות
play (fem. pl.)
לְשַׂחֵק
to play
היתה
was (she)
לִהְיוֹת
to be
משגע
drives crazy (m.)
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
יודע
knows (m.)
לָדַעַת
to know
עומד
stands/is standing
לַעֲמוֹד
to stand
ומתנדנד
and sways
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
ומתעודד
and cheers up
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
אומרת
says (she)
לוֹמַר
to say
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
נשכב
let’s lie down
לִשְׁכַּב
to lie down
נתפס
is perceived/caught
לְהֵיתָּפֵס
to be perceived/to be caught
נכנס
enters/fits
לְהִכָּנֵס
to enter/to fit
פותחים
open (they)
לִפְתוֹחַ
to open
קולטת
get/absorb (you f.)
לִקְלוֹט
to get/to absorb
שורטת
scratch (you f.)
לִשְׁרוֹט
to scratch
תגידי
say/tell (you f.)
לְהַגִּיד
to say/to tell
חושבת
think (you f.)
לַחְשֹׁב
to think
יושבת
sit (you f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
מציקות
annoy (fem. pl.)
לְהָצִיק
to annoy
שתקה
was silent (she)
לִשְׁתּוֹק
to be silent
דיברה
spoke (she)
לְדַבֵּר
to speak
להתלבש
to get dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
להקליט
to record
לְהַקְלִיט
to record
ולהביט
and to look
לְהַבִּיט
to look
כשנחזור
when we return
לַחֲזוֹר
to return
לבחור
to choose
לִבְחוֹר
to choose
קראו
called/read (they)
לִקְרוֹא
to call/to read
מצליח
manage/succeed (m.)
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לזכור
to remember
לִזְכּוֹר
to remember

Song Lyrics Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
האהבות
the loves (pl.)
לֶאֱהוֹב
to love
הראשונות
first (fem. pl.)
שלי
my/mine
מתוקות
sweet (fem. pl.)
המתוקות
the sweet (fem. pl.)
האחרונות
last (fem. pl.)
משנות
strange (fem. pl.)
לא
not
מבינות
understand (fem. pl.)
לְהָבִין
to understand
שאצלי
that with me/at my place
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this/it
כבר
already
פאסה
passé, out of fashion
בלי
without
נרות
candles
וכינורות
and violins
או
or
לפחות
at least
אני
I
מנסה
try/attempt (m. sg.)
לְנַסּוֹת
to try
בית
verse (song)
א
A (section)
האחרונה
last (fem. sg.)
חשובה
important (fem.)
אבל
but
דוגמה
example
לְדַגֵּם/לְמַדֵּל
to model
טובה
good (fem.)
המסכנה
the poor thing (she)
אשמה
at fault/guilty (fem.)
אלא
but rather/except
מה
what
התאהבה
fell in love (fem.)
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אמרה
said (she)
לוֹמַר
to say
אולי
maybe
תבוא
will come (you f./she)
לָבוֹא
to come
לפגוש
to meet
לִפְגּוֹשׁ
to meet
את
direct object marker
ההורים
the parents
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
לה
to her
סליחה
sorry, pardon
תזכירי
remind (you f.)
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
רק
only/just
איך
how
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to call/to read
לך
to you (fem.)
השנה
this year
החתונה
the wedding
לְהִתְחַתֵּן
to get married
ממש
really/truly/quite
בתמונה
in the picture/in the cards
תקראי
call (you f.)
לִקְרוֹא
to call/to read/to name
שוביניסט
chauvinist
בן
son
זונה
whore/prostitute
לִזְנוֹת
to fornicate/prostitute
אינני מקפיץ
I don’t give a lift
לְהַקְפִּיץ
to give a lift
אותך
you (fem., obj.)
הביתה
home(ward)
כאן
here
למטה
downstairs/down
בפנה
at the corner
יש
there is/are
תחנה
stop/station
משחקות
play (fem. pl.)
לְשַׂחֵק
to play
היתה
was (she)
לִהְיוֹת
to be
אחת
one (fem.)
עם
with
תחת
ass/butt (slang)
משגע
drives crazy (m.)
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
ממודל
modeled/contoured
לְמַדֵּל
to model
ומפוסל
and sculpted
לְפַסֵּל
to sculpt
כמו
like/as
שרק
that only
אלהים
God
יודע
knows (m.)
לָדַעַת
to know
הכל
everything
עומד
stands/is standing
לַעֲמוֹד
to stand
ומתנדנד
and sways
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
ומתעודד
and cheers up
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
בתחתונים
in (my) underwear
היא
she
אומרת
says (she)
לוֹמַר
to say
בוא
come (imp.)
לָבוֹא
to come
נשכב
let’s lie down
לִשְׁכַּב
to lie down
עכשו
now
הבגדים
the clothes
זה
this/it
נתפס
is perceived/caught
לְהֵיתָּפֵס
to be perceived/to be caught
שלא
that not
נכנס
enters/fits
לְהִכָּנֵס
to enter/to fit
אם
if
פותחים
open (they)
לִפְתוֹחַ
to open
המכנס
the pants (sg. in text)
קולטת
get/absorb (you f.)
לִקְלוֹט
to get/to absorb
שורטת
scratch (you f.)
לִשְׁרוֹט
to scratch
הדרדס
Smurf (slang: penis)
תגידי
say/tell (you f.)
לְהַגִּיד
to say/to tell
איפה
where
חושבת
think (you f.)
לַחְשֹׁב
to think
יושבת
sit (you f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on/about
קרוסלה
carousel
בקרקס
at the circus
אה
ah/uh
מציקות
annoy (fem. pl.)
לְהָצִיק
to annoy
למשל
for example
הדס
Hadas (name)
הדר
Hadar (name)
נו
nu/well
שיער
hair
כזה
such/like this
קצר
short
שתקה
was silent (she)
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לדקה
for a minute
דיברה
spoke (she)
לְדַבֵּר
to speak
הפסקה
break/pause
לְהַפְסִיק
to stop/interrupt
כרטיסים
tickets
לבלט
to the ballet
לִרְקוֹד
to dance
רוסי
Russian
אתה
you (masc.)
צריך
need to/must
להתלבש
to get dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מנצ'סטר
Manchester
וליברפול
and Liverpool
חי
live/alive
בערוץ
on the channel
חמש
five
אז
then/so
יכול
can/able (m.)
להקליט
to record
לְהַקְלִיט
to record
ולהביט
and to look
לְהַבִּיט
to look
כשנחזור
when we return
לַחֲזוֹר
to return
כדורגל
football/soccer
אדוני
sir/my lord
לבחור
to choose
לִבְחוֹר
to choose
קראו
called/read (they)
לִקְרוֹא
to call/to read
מוזר
weird/strange
מצליח
manage/succeed (m.)
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לזכור
to remember
לִזְכּוֹר
to remember
סגיר
outro/closing
לך/לך (קצרו «לך»)
you (to you)
ב
B (section)
ג
C (section)